=“破坏”并非“重生”，而是所谓“重建”=
高桥：我觉得海马和津田君挺相像的呢。听试镜时的Demo就觉得声音不错，后来跟津田君直接见面时就认定“这个人就是海马”。
津田：真的吗！
高桥：嗯。声优似乎会不可思议地与角色形似。
津田：说身材形似那倒是有的。
高桥：在朗读“破坏与重生”的时候也很海马。最初听到这个题目，津田君有没有觉得好像被刁难到了呢（笑）。
津田：没有（笑），其实这个话题我从十多岁开始就不停思索。如果没有参与戏剧表演，我说不定会变成危险的人物呢（笑）。
高桥：啊哈哈哈！但是演出海马，算是继承了他的怪异的部分吧？从细胞层面来说，津田君身上有海马的元素，很同调呢（笑）。我想津田君是必然被选中来饰演海马的。不如说，是海马被津田君选中了。
津田：被这么说我好开心（笑）。那么海马式的“破坏与重生”，老师是怎么想的呢？
高桥：年轻时和现在的想法不同了。以前，画漫画是不断重复“颠覆着创作”的过程，确实就是“破坏与重生”。每次重生都充满能量，角色有质量变大的感觉。但现在从现实考虑，觉得“破坏与重生”两者不可相提并论。要说原因，那是因为在想好“重生”的瞬间，“破坏”就失去意义了。出现破坏愿望的时候，破坏直到归零，我觉得这跟死了没有区别。“重生”是不可能做到的。即便精神上拥有以重生为前提的破坏愿望，也有可能走向消极方向。因为“重生”是涉及到自爱和利己主义的，稍有不慎就会走火入魔。我觉得如今尽管人们通过SNS（译注：社交网络）与世界拉近了距离，“破坏与重生”的集团性却增加了，来一发就将世界带入疯狂的境地也是有这样的可能性呢。因此，现在的我不再把“破坏与重生”同水平线看待。
津田：现在老师画漫画的方式已经不是“破坏与重生”了呢。
高桥：对于现在的我而言，漫画是自己心中“重建”的手段，跟“破坏”毫无关系了。据说人体由60兆个细胞构成，每6个月细胞都会更新一轮，我一直觉得那就是“破坏与重生”。但是仔细想想，细胞是以分裂的形式舍弃旧成分，留下新成分，这样代谢的。我觉得那就不是重生，而是重建。因此我创作漫画也是如同细胞一样新陈代谢的一个变化过程。只不过，漫画在故事性方面目前还是可以用“破坏与重生”来形容。
津田：那是为什么呢？
高桥：因为游戏在故事中不得不通过取得胜利而获得重生。游戏为了重生，必须破坏疯狂的反派角色。概言之，要达成重生，必去借助他者。

=剧场版《游戏王》的复活，以游戏和海马的“重建”为方向=
高桥：我觉得明年公开的新作剧场版不是“重生”，而是想将原作中未补完的部分呈现出来，这可以称得上是“重建”。
津田：故事在先前就构思过么？
高桥：细节不能说。但在原作中我是将现代的海马永远放置了，从没想过让海马成为主角。
津田：好开心呢。因为我直到现在还在使用KC的马克杯！
高桥：是嘛（笑）！海马不顾一切，任意妄为，我也很喜欢他呢。
津田：一说到海马，老师就来兴了（笑）。
高桥：是哦（笑）？我觉得召集海马和游戏可以响应原作粉丝的期待。况且原作是20年前的东西，观看《游戏王》的世代大概也已经不同。但正因是这个时代，才想看看海马这样的角色。如此直截了当的角色怕是很难再找到了吧。
津田：确实！那么，希望您能够留下致以读者的话语。
高桥：《游戏王》迎来20周年，对于一直收看到现在的粉丝，感谢你们了解新的《游戏王》。明年上映的剧场版，敬请期待。总之海马很厉害！当然游戏也是！
津田：能够跟饰演游戏的（风间）俊介君再度重逢，我也很高兴呢。
高桥：能召集到Cast我也很高兴。
津田：最后老师有什么想对我说的么？
高桥：当然！津田君不知是幸运还是不幸，吸收了海马的细胞，成为了饰演海马的独一无二的声优。就这样一鼓作气勇往直前吧。你能够饰演海马，我从心底表示感谢。
津田：非常感谢。我会努力的！
fin.

感谢翻译！这么大段真是辛苦了！
我倒是有听说高桥在连载时期不玩卡牌，没想到结束了也不玩……是不是现实不能口胡啊也不知道有没有光创这种限量卡，应该有吧。
再一次怨念风间毫无存在感……神龙见首不见尾，这种访谈应该主角来啊！难得有个游戏大活跃的剧场版耶！

校正一下5楼:
高桥：细节不能说。因为原作中一直将现代的海马放置着，所以有过想让海马成为主角的念头。