求艾特

一只爱暖贴的鱼猫前来暖贴 等级–2级鱼猫!

阿里郎

小马宝莉版的万恶狂龙?

好看

怎么感觉反派像伏地魔

Lucky Joe Survives Cupcakes 第四部分



回

回

收起

Lucky Joe Survives Cupcakes 第五部分 真-完整版

回

【一语双关】出现了……这会让部分读者联想到cupcakes原文中丧心病狂的内脏双关梗……

Lucky Joe survives cupcakes 第五部分（真-完整版）完

注释：漫画中的全部一语双关梗
看到这些丧心病狂的一词多义/谐音双关，也许会让你联想到cupcakes原文中出现的双关梗，特别是由好人Ⅲ(DEMO)和chidey翻译的cupcakes简体中文版原文中，后期出现的“内脏梗” {比如：我“胃”（为）你做了这么多，你“肾”（甚）至什么都不用做……}

好的，为了更好地解释，我也会把相关的英文原漫画（生肉）贴出：

①【显露“胆”量】
☆对应原文【show “guts”】.
→“guts”一词多义，有“勇气”和“内脏”的两个意思。
★本意：展现“勇气”
★双关意：显露“内脏”
★中文润色：显露“胆”量
————————
②【丧失信“心”】
☆对应原文【lose “heart”】
★本意：丧失信心
★双关意：失去心脏
★中文润色：丧失信“心”
————————
③【“肠”（尝）试】【钢“筋”铁“骨”】
☆对应原文：萍琪：“你真该展示下你的carnage（四轮马车），哦，我是想说：courage（勇气）。”
★本意&双关意Carnage与courage两单词读音相似，属于谐音双关
★中文润色：“肠”（尝）试 （中文的谐音双关）；钢“筋”铁“骨”
（因为中英语言的差异，只能靠自己润色弥补了w）
————————
④【“咬”文“嚼”字】
对应原文：萍琪：“哎呦，我刚刚说的话真的是‘a slice of tongue’啊！”
☆本意：“A slice of tongue 是词组 “A slip of tongue（口误）（舌头打滑）”的变形
★双关意：割下舌头（cupcakes原文某情节）
★中文润色：“咬”文“嚼”字（至少‘咬’和‘嚼’也是cupcakes原文中的某情节——肉食主义者Pinkie）
————————

⑤【你的黑色幽默令马无法用语言形容】
☆对应英文原文：阿乔（lucky Joe）：“Your humor really makes one speechless...”
★双关意：这句话在理解上也可以看做双关。“好”的无法用语言形容，或者“糟糕”的令马无语……
————————
⑥【太“油菜花”（有才华）了】
☆对应英文原文：阿乔（lucky Joe）：“It’s... Terrific!”
★双关意：terrific是个一词多义的形容词，有“好极了”的意思，也有“糟透了”的意思
★中文润色：太“油菜花”（有才华）了
（说人“油菜花”好像不一定是夸人的意思吧w也许是个反话w）（翻译卖萌神马的才没有呢ww）
（吐槽：好累……感觉我又少了几个脑细胞。“胃”了这些“肾”人的双关梗的润色绞尽脑汁，我也是醉了）