来源http://m.entertain.naver.com/read?oid=469&aid=0000120479
FR 한국일보 (hankookilbo.com) 是近日的采访，原稿较长，主要渣翻和剧情有关的部分。
FR 한국일보 (hankookilbo.com) 是近日的采访，原稿较长，主要渣翻和剧情有关的部分。
韩版请回答1988吧 关注：59,572贴子：944,896
-‘응답하라 1994’ 에 이어 ‘응답하라 1988’ 에 캐스팅할 때 제작진이 뭐라며 섭외했나.
“이번에도 나와달라는 얘기가 전부였다. 그때 JTBC 드라마 ‘송곳’에 먼저 캐스팅돼 촬영을 앞두고 있어 이번엔 출연이 어려울 줄 알았다. 고등학생이라 머리를 짧게 깎아야 한다고 했는데, ‘송곳’ 에선 과장으로 나와 걱정도 됐고. 촬영 일정도 겹치더라. 처음엔 한 회 정도만 나오면 된다고 해서 찍었는데, 나중에 또 연락이 왔고 ‘송곳’ 촬영도 끝나면서 자연스럽게 ‘응답하라 1988’을 찍게 됐다.”
Q：作为94和88两部剧之间的联系点，制作方是如何找到你的？（注：这里真渣翻，大意就是指剧外，他和制作方是如何联系确定出演的）
A：两次出演是不同的。当时我正在拍摄JTBC电视剧《锥子》，当时在88的拍摄前期，以为很难出演88了。因为饰演高中生要把头发剪短，担心和《锥子》中科长的角色形象冲突。因为两部剧（《锥子》和88）的拍摄日程重叠，期初以为在88中只出现一次左右即可。后来《锥子》完结了，便又联系上重新投入了88的拍摄。（渣翻的，大意差不多是这样）
“이번에도 나와달라는 얘기가 전부였다. 그때 JTBC 드라마 ‘송곳’에 먼저 캐스팅돼 촬영을 앞두고 있어 이번엔 출연이 어려울 줄 알았다. 고등학생이라 머리를 짧게 깎아야 한다고 했는데, ‘송곳’ 에선 과장으로 나와 걱정도 됐고. 촬영 일정도 겹치더라. 처음엔 한 회 정도만 나오면 된다고 해서 찍었는데, 나중에 또 연락이 왔고 ‘송곳’ 촬영도 끝나면서 자연스럽게 ‘응답하라 1988’을 찍게 됐다.”
Q：作为94和88两部剧之间的联系点，制作方是如何找到你的？（注：这里真渣翻，大意就是指剧外，他和制作方是如何联系确定出演的）
A：两次出演是不同的。当时我正在拍摄JTBC电视剧《锥子》，当时在88的拍摄前期，以为很难出演88了。因为饰演高中生要把头发剪短，担心和《锥子》中科长的角色形象冲突。因为两部剧（《锥子》和88）的拍摄日程重叠，期初以为在88中只出现一次左右即可。后来《锥子》完结了，便又联系上重新投入了88的拍摄。（渣翻的，大意差不多是这样）
-‘응답하라 1994’에는 어떻게 출연하게 됐나.
“영화 ‘바람’이 인연이 됐다. ‘바람’에 출연한 정우를 캐스팅하면서 드라마 속에 영화 속 정우의 친구들을 이벤트 식으로 몇 명을 출연시키려 한 것 같다. 신원호 PD에게서 정우 친구로 출연해 줄 수 있냐고 해서 좋다고 했다. 신 PD와 ‘응답하라 시리즈’를 쓴 이우정 작가가 ‘바람’이란 영화를 참 좋아했던 것 같다. 영화 속 이름이 마이콜이었는데 드라마에서 마이콜이라 불렀다. 그 때도 단발성 출연인 줄 알았는데 그 뒤로도 몇 번 촬영을 했다.”
A： 怎样会出演94？ （渣翻，就是说怎样的机缘巧合下出演94）
Q：是电影《风愿》（注：垃圾哥的自传式电影，釜山古惑仔FEEL，我当时是在优酷还是土豆上看的中字，里面有迈克、海太演垃圾哥的跟班）出演郑宇的朋友。申原昊PD和李有静作家很喜欢《风愿》，然后就找我演垃圾的朋友，还用了电影中”迈克“的名字用在94里。（我已经忘了迈克在《风愿》里叫啥，不过记得海太在电影中不是叫”海太“。）
“영화 ‘바람’이 인연이 됐다. ‘바람’에 출연한 정우를 캐스팅하면서 드라마 속에 영화 속 정우의 친구들을 이벤트 식으로 몇 명을 출연시키려 한 것 같다. 신원호 PD에게서 정우 친구로 출연해 줄 수 있냐고 해서 좋다고 했다. 신 PD와 ‘응답하라 시리즈’를 쓴 이우정 작가가 ‘바람’이란 영화를 참 좋아했던 것 같다. 영화 속 이름이 마이콜이었는데 드라마에서 마이콜이라 불렀다. 그 때도 단발성 출연인 줄 알았는데 그 뒤로도 몇 번 촬영을 했다.”
A： 怎样会出演94？ （渣翻，就是说怎样的机缘巧合下出演94）
Q：是电影《风愿》（注：垃圾哥的自传式电影，釜山古惑仔FEEL，我当时是在优酷还是土豆上看的中字，里面有迈克、海太演垃圾哥的跟班）出演郑宇的朋友。申原昊PD和李有静作家很喜欢《风愿》，然后就找我演垃圾的朋友，还用了电影中”迈克“的名字用在94里。（我已经忘了迈克在《风愿》里叫啥，不过记得海太在电影中不是叫”海太“。）
-마흔에 가까운 나이인데 고등학생 연기가 어색하진 않았나.
“친한 친구들이 그래서 욕 많이 한다(웃음). 솔직히 난 괜찮은데 주변에서 많이 불편할 거다. 류준열, 고경표 등 극중 쌍문고 동기들이 ‘선배’나 ‘형’이라고 하는데 난 아직 말을 못 놨다. 서로 촬영을 자주 하면 편해질 수도 있었을 텐데 8월 말에 처음 촬영하고 몇 달 지나 찍고 그래서. 그래도 신 PD가 ‘응답하라 1988’ 첫 촬영할 때 ‘왜 이렇게 학생 같지?’라고 해 위안이 됐다. 첫 촬영 후 나중에 한 번 더 나와야 해 그래서 ‘조금이라도 젊을 때 빨리 불러달라’고 했다.”
Q：近40岁的”高龄“（注：采访资料说他已经36岁了）饰演高中生，演技上会尴尬吗？
A：亲近的朋友很多都说我呀（笑）。说实话，我自己就没关系，不过给周围的人带来些不便。柳俊烈、高庚杓等双门高的同学们都叫我”前辈“和”哥“。从8月底首次拍摄（应该是指迈克他自己的首次拍摄）已经几个月了，慢慢都习惯了。申PD还打趣说我呢。（后面省略地渣翻了，因为不是重点。）
“친한 친구들이 그래서 욕 많이 한다(웃음). 솔직히 난 괜찮은데 주변에서 많이 불편할 거다. 류준열, 고경표 등 극중 쌍문고 동기들이 ‘선배’나 ‘형’이라고 하는데 난 아직 말을 못 놨다. 서로 촬영을 자주 하면 편해질 수도 있었을 텐데 8월 말에 처음 촬영하고 몇 달 지나 찍고 그래서. 그래도 신 PD가 ‘응답하라 1988’ 첫 촬영할 때 ‘왜 이렇게 학생 같지?’라고 해 위안이 됐다. 첫 촬영 후 나중에 한 번 더 나와야 해 그래서 ‘조금이라도 젊을 때 빨리 불러달라’고 했다.”
Q：近40岁的”高龄“（注：采访资料说他已经36岁了）饰演高中生，演技上会尴尬吗？
A：亲近的朋友很多都说我呀（笑）。说实话，我自己就没关系，不过给周围的人带来些不便。柳俊烈、高庚杓等双门高的同学们都叫我”前辈“和”哥“。从8月底首次拍摄（应该是指迈克他自己的首次拍摄）已经几个月了，慢慢都习惯了。申PD还打趣说我呢。（后面省略地渣翻了，因为不是重点。）
-‘응답하라 1988’ 찍으며 가장 반전 이미지를 보여준 배우는 누군가.
“류준열이다. 영화 ‘소셜포비아’ 를 봤는데 그 속에서 ‘현피(게임에서 벌어지는 일이 현실에서 살인, 싸움으로 이어지는 것)뜨러 간다’ 고 하고 굉장히 수다스러운 이미지라 그런 줄 알았는데 이번 드라마에선 무뚝뚝하게 정반대의 모습을 보여줘 놀랐다.”
Q：在拍摄88中，你认为最颠覆形象的演员是谁？（注：这里的意思是，在88中的角色和过往饰演的角色相比，形象差别最大的）
A：柳俊烈。电影《社交恐惧症》……（此处真的不知道如何翻，意会的话就是他在电影中的角色性格和狗焕的角色性格差别度很大，之前没想到的那种）
“류준열이다. 영화 ‘소셜포비아’ 를 봤는데 그 속에서 ‘현피(게임에서 벌어지는 일이 현실에서 살인, 싸움으로 이어지는 것)뜨러 간다’ 고 하고 굉장히 수다스러운 이미지라 그런 줄 알았는데 이번 드라마에선 무뚝뚝하게 정반대의 모습을 보여줘 놀랐다.”
Q：在拍摄88中，你认为最颠覆形象的演员是谁？（注：这里的意思是，在88中的角色和过往饰演的角色相比，形象差别最大的）
A：柳俊烈。电影《社交恐惧症》……（此处真的不知道如何翻，意会的话就是他在电影中的角色性格和狗焕的角色性格差别度很大，之前没想到的那种）
