茨维塔耶娃（Марина Ивановна Цветаева，1892-1941）

我想和你一起生活
茨维塔耶娃
我想和你一起生活
在某个小镇，
共享无尽的黄昏
和绵绵不绝的钟声。
在这个小镇的旅店里——
古老时钟敲出的
微弱响声
像时间轻轻滴落。
有时候，在黄昏，自顶楼某个房间传来
笛声，
吹笛者倚著窗牖，
而窗口大朵郁金香。
此刻你若不爱我，我也不会在意。
在房间中央，一个磁砖砌成的炉子，
每一块磁砖上画著一幅画：
一颗心，一艘帆船，一朵玫瑰。
而自我们唯一的窗户张望，
雪，雪，雪。
你会躺成我喜欢的姿势：慵懒，
淡然，冷漠。
一两回点燃火柴的
刺耳声。
你香烟的火苗由旺转弱，
烟的末梢颤抖著，颤抖著
短小灰白的烟蒂——连灰烬
你都懒得弹落——
香烟遂飞舞进火中。

茨维塔耶娃（Марина Ивановна Цветаева，1892-1941）

我把这些诗行呈献给
我把这些诗行呈献给
那些将为我建造坟墓的人。
人们稍稍露出高耸的，
我那可恨的前额。
我无端地背信弃义，
额头上戴着一个小花冠，——
在将来的坟墓中，我
不再认识自己的心灵。
他们在脸上不会看到：
"我听到的一切！我看到的一切！
在坟墓中，我满心委屈地
和大家一样生活"。
穿着雪白的裙子，——这是
我自童年就不喜欢的颜色！——
我躺下去——和谁比邻而葬？——
在我生命的末日。
你们听着！——我并不接受！
这是——一只捕兽器！
他们安放入土的不是我，
不是我。
我知道！——一切都焚烧殆尽！
坟墓也不为我喜爱的一切，
我赖以生存的一切，
提供什么栖息之地。
1913.春 莫斯科

脉管里注满了阳光
脉管里注满了阳光——而不是血液——
在一只深棕色的手臂中。
我独自一人，对自己的灵魂，
满怀着巨大的爱情。
我等待着螽斯，从一数到一百，
折断一根草茎，噬咬着……
如此强烈、如此普通地感受生命的短暂，
多么地奇异，——我的生命。
1913.5.15

7
山痛苦，只会变得
忧伤——如今既是血又是热情。
山说，不会放过
我们，不许你跟别人！
山痛苦，只会升起
浓烟——如今既是世界，又是罗马。
山说，我们需与他人
交往（我不嫉妒那些他人！）。
山为誓言可怕的重量
痛苦，这誓发得太晚。
山说，高尔丁死结
已经陈旧——责任与激情。
山为我们的痛苦而痛苦——
明天！不是马上！当额头上
不是“可要记住”，而是——海！
明天，我们会明白。
声音……怎么好像有人，
怎么……在近旁哭泣？
山为我们的分离而痛苦
各自陷入这样的污泥——
陷入生活，我们都知道的
杂居——市场——窝棚。
还说，所有山的
长诗——都写成——这样。

10
但在那些地基的重压下
山不会忘记——游戏。
只有不理智的人，没有健忘的人：
时间的山——在山那里！
依据显现的裂缝
别墅的居民，许久后醒悟，会明白：
不是长满家庭的山丘，——
是扔进漩涡的火山口！
葡萄园锁不住维苏威火山！
亚麻绳绑不住巨人！
只需用嘴的疯狂——
足够了，狮子
就能把葡萄园搅乱，
喷出仇恨的熔岩。
你们的女儿会成为娼妓，
而儿子——诗人！
女儿，抚养私生子！
儿子，迷恋茨冈人！
你们不会获得丰饶的土地，
肥胖的人们，在我的血里！
比基石更坚硬的
是将死之人在病床上的诅咒：
“你们的幸福不会长久，
蚂蚁们，在我的山上！”
在未知的时刻，在意外的日期
你们全家都将辨认出
没有边际的、体型庞大的
第七诫的山！

尾声
记忆中有留白，眼中
有白翳：七块盖布…
我不会记得你——单独地。
取代特征的——白色凹陷。
无预兆。白色的留白——
整块。（灵魂，在连续的伤口中，
伤口——连续。）用白粉块
做记号——裁缝的活计。
天幕——整个国际。
海洋——成群喷溅？！
无预兆。正确地——特殊的——
整体。爱——联系，而非探寻。
乌黑的、淡褐的，马的毛色——
让邻居说吧：他不瞎。
难道激情——切分成块？
我是表匠，还是医生？
你——像圆，充实且完整：
完整的漩涡，充实的傻瓜。
我不会单独地记起你
从爱里。平等的记号。
（在无数个绒毛般的梦里：
瀑布，泡沫的波浪——
听来新奇，怪异，
取代：我——权威的词：我们…）
可是，在贫穷且紧张的
生活里——“生活，就是这样”
我不能一同看到你
与任何生活：
——记忆的复仇。
1924年1月1日——2月1日
布拉格。山。
1939年12月。格里岑诺，作家之家
据俄语译自Цветаева, М. Собрание сочинений. т. 3. Москва: Эллис Лак, 1994. с. 24-30。

上排（左至右）：谢·艾弗隆，尼·叶列涅夫
下排（左至右）：玛·茨维塔耶娃，叶·叶列涅娃，康·罗泽维奇，奥·图尔让斯基
安·图尔让斯卡娅 摄，1923年夏

茨维塔耶娃与丈夫艾弗隆

茨维塔耶娃与儿子穆尔

我的窗户
我的窗户非常的高。
你将不可能以你的手指够着它。
仿佛是我阁楼墙上的十字架
太阳已开始在徘徊逗留。
窗栏正如一个精致的十字形。
宁静。- 尽管不朽。
我想象它仿佛就是我
被安葬在天国中。

没有人会丧失什么
没有人会丧失什么！
我很高兴我们的分开。
我现在亲吻你——穿过
一千里的距离。
我们并不相等——我懂。
我为此镇静——生来第一次。
对你这年轻的杰尔查文，我那
未经提炼的韵律算得了什么。
我画着十字，为你惊险的飞行；
“升向空中吧，年轻的鹰！”
你逼视着太阳！——我那
柔弱的目光怎能相比。
而我站立，比那些
看着你消失的人要更温柔……
我现在亲吻你——穿过
一千年的距离。