朔间零吧 关注:1,815贴子:5,669
  • 11回复贴,共1

【翻译】UNDEAD-CD附赠drama

只看楼主收藏回复

(汪酱挣扎声)
零:嗯…什么东西吵死了,吾辈最讨厌被吵醒了。难得睡得这么舒服,都被这呻吟声给糟蹋了。真是的,是谁打扰了吾辈的安眠。
(汪酱继续挣扎)
零:原来是狗狗被布把嘴给赌上了啊。狗狗,又被什么给抓到了吗?
(汪酱大力挣扎)
零:你在说什么吾辈完全听不懂。来吧狗狗,吾辈来帮你把塞嘴布给取下来吧。
晃:你这混蛋!竟敢用布把本大爷的嘴给赌上啊!可恶!不要躲啊!让我揍你一顿!
零:我也没有被打过,也不可能乖乖答应你“嗯,好的”。不过吾辈把狗狗你?嗯,完全没有印象啊。
晃:哈?混蛋!不是你命令阿多尼斯把我给绑起来的吗!不准说什么你忘了啊!
零:吾辈让阿多尼斯?
晃:喂,别沉默给我说点什么啊!
零:就算你让吾辈说点什么,真的是一点印象都没有啊。被指责一些记忆中没有的东西吾辈也很为难啊。
阿:朔间学长,来晚了对不起。
薰:等、等等!
阿多尼斯,都已经到这里了不会再逃跑了!能不能把手放开呢?
阿:羽风学长是这样说的,把手放开也可以吗?
零:在那之前想问你件事,为什么阿多尼斯你抓着薰的脖子呢?
薰:诶?难道不是你命令阿多尼斯这样做的吗?
阿:不是,但我确实是被朔间学长拜托说把羽风学长带过来。
零:不好意思,阿多尼斯,你能告诉吾辈吾辈是什么时候命令你的吗?
阿:午休的时候,不过,那个时候朔间学长看上去好像很困的样子,说完就立刻到棺材里睡觉去了。
零:嗯,午休的时候发生的事情吾辈不记得了也是没有办法的事。顺便还想问一下,那个时候的吾辈为什么要把狗狗他们叫过来呢?理由也说了吗?
阿:“我们接到了偶像的工作”是这样说的
零:偶像?哦~终于想起来了!但是,真不想承认自己老了。没想到连这么重要的事都忘了。惊愕说不出话来指的就是这种事吧。
晃:哼!老糊涂了的话就赶紧给我引退吧!本大爷会把你送到冥河那里的!
零:好了狗狗,不是苦口婆心地教过你要关怀老年人吗?再这样大声嚷嚷,就再让阿多尼斯把你的嘴给堵上了哦!
晃:本大爷又不是傻!会中相同的圈套?那时候就把阿多尼斯和你这混蛋一起收拾了。
薰:那个啊!能不能快点进入正题呢?我这之后还有事呢,不能待太长时间。
零:好了好了知道了,吾辈之所以命令阿多尼斯把尔等带过来,是因为接了工作。
晃:要是敢是什么无聊的工作就宰了你。
零:放心吧狗狗,确实是符合偶像形象的工作。一个是乐队演奏,另一个要出组合的歌。
薰:出组合的歌我倒是理解,乐队演奏?要说符合偶像形象倒是符合,但是为什么来这样的委托还真是谜啊。我们不是那种类型不是吗?
零:嗯,听了吾辈的小提琴声之后,无论如何就被拜托了这个。
薰:朔间你还会拉小提琴啊!
零:不仅是小提琴,还会弹钢琴哦!别看吾辈这个样子,怎么说也是轻音部的部长啊。
薰:呜哇!真是狡猾啊!会小提琴钢琴的话很受女孩子欢迎吧!我也稍微学一点吧!
零:只考虑受不受女孩子欢迎来决定学小提琴钢琴这一点怎么样吾辈就不评论了,吾辈也不要求你有什么崇高的目标,就不能改一改你这毛病吗。
薰:哎呀,那是不可能的。如果不是能被女孩子缠着的事情我是不可能努力的。
零:真是的,你还是这么喜欢女孩子。嘛,算了,总是吾辈们接到了偶像的工作。一下同时来两件工作这样的机会以后有没有还不知道。现在正是让两个工作都成功完成,以进入下一步的时候。
阿:朔间学长,可以提问吗。
零:嗯,可以。
阿:虽说我们接到了乐队演奏的委托,可是我不会弹乐器。这样的话我是不是不参加演奏呢?
零:嗯,这倒是在预想之外,阿多尼斯你很聪敏所以什么都没关系(这一句的翻译不是很确定。),就没有会的乐器吗?
阿:吹小鹅笛的话很擅长。
晃:小鹅笛?小鹅笛就是那个总是奇形怪状的乐器?
阿:不要看不起小鹅笛。
零:就是啊狗狗,小鹅笛也是出色的乐器,要是吉他被小看了狗狗也会生气吧。
晃:那肯定啊!谁要是敢小看仅次于本大爷生命重要的吉他,把他撕成碎片都不够解气!
零:那样的话就不要看不起阿多尼斯的小鹅笛,对阿多尼斯来说小鹅笛也是非常重要的东西吧。
阿:嗯,小时候爸爸给我的。爸爸也说是被小鹅笛陪伴着长大的。
零:真是一不小心就会让人落泪的动人故事啊。这样的话吾辈也不能输。吾辈还年幼的时候和凛月一起去钢琴课…
薰:适可而止就可以了,朔间。刚才也说过了,我这之后还有安排。继续这样偏离话题的话我就先回了。
零:那就麻烦了,乐队演奏练习的时间已经不多了,这时候要是让你回去了,下次就不知道什么时候才能抓到你了。不管怎么说今天要是能定下来的话。
薰:这样的话就不能快点开始训练吗?时间拖得越长我就越没干劲。朔间你应该知道的吧。
零:非常知悉。那么吾辈拉小提琴,狗狗弹吉他,阿多尼斯吹小鹅笛,薰你准备弹什么乐器?
薰:我对乐器不怎么熟悉啊。要说我也会的乐器也就ぱっかしょん。(大概是乐器的名字,听起来是这个但是实在是查不到是什么ORZ)
零:响板、铜钹、木琴铁琴之类的,薰你喜欢哪一个?
薰:哪个都没有感觉啊,不是有更适合我的乐器吗?比如鼓之类的!
零:对初学者来说稍微有点难,薰的话也不是做不到,但是那样的话就不只这一次,每次练习都要来才行,这样也可以吗?
薰:诶~每回都要什么的还是饶了我吧。本来就是缩短约会的时间来陪你们了。
零:那就没办法只能放弃鼓了。
薰:真遗憾,那没有其他像鼓的乐器吗?总之是鼓就行。
零:嗯…要说用到鼓的话还有浪鼓
薰:浪鼓?那是什么?
零:手鼓的大小,拍一拍摇一摇就可以发出波浪的声音,也被叫做海洋鼓
薰:嘿~波浪的声音什么的跟我超搭不是吗!我也很中意波浪的声音,就这个乐器吧!
零:这样全员的乐器就定下来了。
晃:喂喂~你的小提琴也就算了,小鹅笛和浪鼓,是哪来的文娱会吗?阿多尼斯和薰学长还是退出更好吧。零:那边可是说了希望UNDEAD全员参加,还有组合歌曲这件事,这里还是大家一起吧。
晃:是吗,喂!阿多尼斯,把你得意的小鹅笛在这里吹着看看。如果是什么不像样的音色的话本大爷就踩碎它。
阿:虽然不想接受你这么明显的挑衅,被小看了还默不作声我也不能算个大人。给我洗干净耳朵听好了,这就是小鹅笛的音色。
(音乐)
零:(多么的优美旋律啊,明明都睡了那么久了这下又变得想睡觉了。)
晃:(可恶,怎么回事这段音乐,就像是要颠覆“摇滚才是音乐的精髓,除此之外其他都是屎。”这个想法一样。啊!可恶!真想揍小看小鹅笛的自己一顿啊!呜呜呜呜呜(汪酱哭泣中))
薰:(嗯~这就是所谓的能够感染人心的音乐吧,之前看不起它的晃牙都哭了起来。话说回来,这么好的音乐都被晃牙的哭声糟蹋了啊。(汪酱持续哭泣中))
(音乐止)
零:阿多尼斯,真是无与伦比的音乐啊。吾辈感动的都差点睡着了。
晃:白痴吗!不准睡啊!听到最后才是礼仪啊!
零:哦呀狗狗,眼睛都肿了哦。你是被阿多尼斯的小鹅笛感动了不知不觉…
晃:才没有哭!这个是…眼睛里进垃圾了!所以才看起来像哭了一样!
零:狗狗还真是不坦率啊。承认是自己的不对就那么难为情吗?狗狗还真是小孩子啊!
晃:呜嘎啊啊啊啊啊啊!不要把本大爷当小孩啊!可恶!让本大爷揍一下你那装模作样的样子!
薰:你还真是沉不住气啊,这样阿多尼斯的小鹅笛也没有问题了。差不多大家一起和一次就解散吧。没想到都拖到这个点了,真的很不妙啊,要是女孩子回家了你们要怎么负责啊。
零:重要的事就是和女生约会吗,太不出所料都让吾辈有点失望了。(这个暂且不说,如果薰生气了不参加练习就麻烦了,这里就先把音乐合着看看吧。)曲子就もちゅうたて(大概是歌的名字,查不到是什么。)没问题吧。那么就开始吧。
(音乐CD第二首纯音乐的合奏)
零:(阿多尼斯的小鹅笛单独听的话是非常漂亮的治愈的音乐,一旦合起来就感觉游离在外。不过UNDEAD在梦之咲学园被称为是激进、背德的组合,曲子的风格也从来不是沉稳柔和,而是要将对手啃食殆尽的气势。实话说和小鹅笛的风格完全相反。薰的手鼓也是,虽然不差,但不合拍也不行。没办法,这里就只能吾辈来出一把力了。)
阿:(这是?!朔间学长调整得让我的音乐容易融入进去了吗?朔间学长大概是注意到了我的音乐和大家的脱离了开来吧。真是不胜感激,这样就可以发挥我的本领了)
薰:(朔间真是的,激起了阿多尼斯的干劲。拖他的福,只有认真偷懒的我的音乐游离在外了。不愧是朔间,这样阿多尼斯的音乐就可以毫无违和感得融入进去,又可以激起不服输的晃牙,一举两得。啊啊~只有我的音乐有违和感的话多丢人啊。虽然这里也没有女孩子,本来不打算认真起来的,但是就这一次姑且顺着朔间的策略吧。嘛,不会有下一次就是了。)
零:(总算薰也认真起来了,狗狗看上去不认真的样子,该认真时还是会认真。阿多尼斯对他来说也是一个很好的刺激吧,变成动听的音乐了呢,呵呵呵,这下正式演出可值得期待了)那么,诸位,之后就是最后的冲刺了,让我等的旋律在学园中,不,在世界中回响吧
————————————————————————————————————————
转自微博 @SenK-UD不足 http://t.cn/Rbm5eva
已授权


1楼2016-01-28 16:53回复
    天呐……可爱到cry
    不要看不起小鹅笛233333


    IP属地:福建来自Android客户端2楼2016-01-31 00:55
    收起回复
      感谢楼主wwwwwww
      !


      IP属地:广东3楼2016-06-11 15:04
      回复


        来自Android客户端8楼2016-07-04 12:36
        回复
          undaed都是小天使!!!


          来自Android客户端9楼2016-07-14 08:45
          回复
            狗狗居然听哭了 哈哈哈 太可爱了


            10楼2016-07-14 14:47
            回复
              一边听drama一边看中文赛高


              来自Android客户端11楼2016-07-15 22:41
              回复
                薰君认真的偷懒真的好吗2333


                来自Android客户端12楼2016-11-05 08:14
                回复
                  myUD呜呜呜


                  14楼2017-01-16 20:14
                  回复
                    感谢翻译!!!
                    新入坑的我四处翻粮吃,有翻译真是太棒啦!!UD的大家都好可爱!
                    唔,还有就是虽然现在才来挖有些抱歉 不过想给LZ和微博的翻译小天使补充一点点翻译www
                    ①阿多说自己不会演奏乐器之后,零说的是“竖笛(リコーダー)什么的都可以,有没有会的乐器呢”
                    ②零和凛月一起去的是小提琴教室喔www
                    ③薰说自己会的应该是打击乐(パーカッション)
                    ④零说的合奏的曲子应该是手上现在有的这首(持ち歌)
                    不是日语专业,有错还请指正(。 ́︿ ̀。)


                    IP属地:浙江15楼2017-06-12 19:48
                    回复