网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
广告
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月06日
漏签
0
天
指环王吧
关注:
145,585
贴子:
2,383,313
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
31
回复贴,共
1
页
<返回指环王吧
>0< 加载中...
关于HOME十二卷
只看楼主
收藏
回复
混世魔王Lee
卸索恩慈
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
为何HOME十二卷“很多部分不可译,翻译价值不高”?主要是因为哪些方面的原因导致“不可译”呢?- -求解答
送TA礼物
IP属地:北京
1楼
2016-01-31 11:00
回复
中二喵猫
辽原骠骑
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
嗨 这种说法当然……主要是因为卖不出去
IP属地:辽宁
来自
iPhone客户端
3楼
2016-01-31 19:04
回复(6)
收起回复
Le鈾沵elon
忠义天涯
8
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
中洲历史很好,非常好,尤其是看了指环王,霍比特人,精灵宝钻之后还想进一步了解中洲,那是再好不过的系列书。我觉得中洲历史不好翻译的几个附加原因如下:
1、中洲历史很多地方是小托尔金在执笔串内容,小托尔金的文笔你看过邓嘉婉的知乎或者微博肯定很清楚小托尔金的文字是何其晦涩,
2、有很多地方,如果译者对精灵语的理解不到位,那么译不好也就可以理解。
3、中洲历史里的多是各个版本的原始设定而托老最终用的是《精灵宝钻》,所以原始设定似乎相比于最终版参考价值大,但其他价值相比就不那么重要了。
4、有很多地方感觉人物指导员上身,这样充满着哲学意味的大段大段的文字,译好了真的不容易。
纯属个人观点。
来自
手机贴吧
4楼
2016-01-31 23:08
回复(3)
收起回复
混世魔王Lee
卸索恩慈
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
突然找到了邓老师对这方面的看法……如下
@multicorn
@Le鈾沵elon
@阿喵猫
至於大家都關心的《中洲/中土世界的歷史》(The History of Middle-earth),這套書有12冊,是托爾金的兒子克里斯托弗將托老六十多年來所創作的,跟中洲相關的各種斷簡殘篇,分類彙編而成。這十二本書的內容是「斷簡殘篇」,真正稱得上完整的內容極少,許多時候是不同版本的字句詞彙比較,可以拿來當研究參考,但不適合翻譯,只能看原文。最重要的是,沒有這12本也無損你們對中洲的理解跟喜愛啊。
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
5楼
2016-01-31 23:55
回复(7)
收起回复
安哥最给力
孤城烽火
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
就拿这本说吧,我看了几页就看不下去了
IP属地:四川
来自
Android客户端
6楼
2016-02-02 11:46
回复(3)
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
超强台风摩羯加强为今年风王
2615100
2
国足主帅回应0比7惨败
1931023
3
贴吧开学季校园表白墙
1754032
4
美网萨巴伦卡晋级决赛
1656423
5
国足0-7惨败日本队
1169825
6
原神5.0剧情是否有些用力过猛
857784
7
黑猴配音证明了母语羞耻是借口
767533
8
范志毅怒斥国足
766964
9
多数玩家并不看好虚幻5
760725
10
葡萄牙2:1克罗地亚
591980
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示