【原创翻译】Sanctissima标准中文歌词

O sanctissima, O piissima,
哦，天主之母，仁慈之至
dulcis virgo Maria
我们的甘贻，我们的希望
Mater amata, intemerata
万福玛利亚，你充满圣宠
Ora pro nobis
为我们罪人祈求天主
Ora, ora, ora pro nobis
为我们罪人祈求天主
Virgo respice, Mater adspice
仁慈的母亲，童贞玛利亚
audi nos, O Maria
求你回顾，怜视我们
Sicut liliam inter spinas
有如花朵开在荆棘中
Sic Maria inter filias
你在妇女中受赞颂
Jubilate Cherubim
高歌吧！革鲁宾
Exsultate Seraphim
欢呼吧！瑟拉芬
Consonante perpitim
同声赞颂我主天主
Salve, salve Regina
救我等于凶恶
O sanctissima, O piissima,
哦，天主之母，仁慈之至
dulcis virgo Maria
我们的甘贻，我们的希望
Ora, ora, ora pro nobis
为我们罪人祈求天主
Sancta Maria
圣哉玛利亚
Sancta Maria Mater Dei
天主圣母玛利亚
Jubilate Cherubim
高歌吧！革鲁宾
Exsultate Seraphim
欢呼吧！瑟拉芬
Consonante perpitim
同声赞颂我主天主
Salve, salve Regina
救我等于凶恶
Ave
万福圣母

智天使和炽天使的名字也完全按照圣经中的翻译 革鲁宾 和 瑟拉芬 ，没有任何变动。

又重新美化了一下，加入了东正教圣咏的风格和希伯来人在庆祝时吹响号角的传统习惯，更加适合不同的人。
O sanctissima, O piissima,
哦，天主之母，仁慈之至
dulcis virgo Maria
我们的甘贻，我们的希望
Mater amata, intemerata
万福玛利亚，你充满圣宠
Ora pro nobis
为我们罪人祈求天主
Ora, ora, ora pro nobis
为我们罪人祈求天主
Virgo respice, Mater adspice
仁慈的母亲，童贞玛利亚
audi nos, O Maria
求你回顾，怜视我们
Sicut liliam inter spinas
有如花朵开在荆棘中
Sic Maria inter filias
你在妇女中受赞颂
Jubilate Cherubim
革鲁宾在高歌
Exsultate Seraphim
瑟拉芬在欢呼
Consonante perpitim
吹起号角赞颂我主
Salve, salve Regina
拯救我等于凶恶
O sanctissima, O piissima,
哦，天主之母，仁慈之至
dulcis virgo Maria
我们的甘贻，我们的希望
Ora, ora, ora pro nobis
为我们罪人祈求天主
Sancta Maria
上帝圣母童贞女
Sancta Maria Mater Dei
满圣宠之玛利亚
Jubilate Cherubim
革鲁宾在高歌
Exsultate Seraphim
瑟拉芬在欢呼
Consonante perpitim
吹起号角赞颂我主
Salve, salve Regina
拯救我等于凶恶

厉害