[日/本试图打开右侧走廊中间上方的一扇门,但是打不开.]
[Japan tries to open the top door in the middle of the right hall, but cannot.]
日/本: 好像挂着锁.
JAPAN: It seems to be locked.
[日/本一直往前走,来到厨房.厨房左上角有一扇小门.日/本试图打开,但打不开.]
[Japan goes all the way down the hall to the kitchen. There is a small door in the top left corner of the kitchen. Japan tries to open it, but cannot.]
日/本: 打不开呢.
JAPAN: It won't open.
[日/本在水池边的地上发现了破碎的盘子.]
[Japan finds a broken plate on the floor by the kitchen sink.]
日/本: 盘子啊...已经碎了呢.为了不受伤还是小心点...
JAPAN: The plate is broken. I have to be careful not to hurt myself.
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
注:此段分割线中内容为PN游戏版新增,日文原版中没有.
PN游戏版,增加了"超级吐司"(Super Toast)彩蛋.根据剧情攻略可知,日/本调查厨房的食品柜会发现腐烂的食物,继续调查则会发现"超级吐司".所谓"超级吐司"大概是一个类似传送门的东西,据说这就是为什么在后面的剧情里,日/本有时候能够"从天而降"的原因,详见后文.
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
[日/本出了厨房,回到入口处.但其它人已经不在了.]
[Japan exits the kitchen and goes back to the front door. The others are not there.]
日/本: !?...已经回去了吗?...真遗憾.
JAPAN: !?... Did they leave, after all? What a pity!
[日/本试图打开大门,但大门已经锁住了.]
[Japan tries to open the front door, but it is locked.]
日/本: 打不开...
JAPAN: It won't open...
[日/本走到大门正对着的上方的走廊.右侧有一扇门,但是打不开.]
[Japan goes up to the upper corridor. There is a door on the right. Japan tries to open it, but cannot.]
日/本: 好像挂着锁.
JAPAN: It seems to be locked.
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
注:接下来,日/本在上方走廊左侧的两间和式房间里绕了一圈,这里日文原版和PN游戏版有所不同.
在日文原版中,这两间和式房间里面什么都没有.在PN游戏版中,靠右手边的和式房间的右上角有一个红色的盒子,里面装着游戏提示.下面我将两种情况分别写出,并作中英对照:
日文原版:
[左侧是两间和式房间.日/本走了一圈,里面什么东西都没有.]
[There are two Tatami rooms on the left. Japan walks about, but finds nothing special in them.]
PN游戏版:
[左侧是两间和式房间.靠右手边的房间的右上角有一个红色的盒子.日/本打开盒子,发现一张字条写着:
"修理钢琴,修理厕所,留下抽屉里的急救箱."]
[There are two Tatami rooms on the left. Japan finds a red box in the top right corner of the right room. He opens it and finds a note, which reads:
'Fix the piano, repair the toilet, and leave the first-aid kit in the drawer.']
=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=*=
[日/本回到入口处,朝左侧走廊走去.他试图打开左侧走廊中间上方的一扇门,但是打不开.]
[Japan goes back to the front door, and walks to the left hall. He tries to open the top door in the middle of the left hall, but cannot.]
日/本: 好像挂着锁.
JAPAN: It seems to be locked.
[日/本走到左侧走廊尽头并右转向上前行,发现走廊的另一端有一只鬼,消失在门后面.]
[Japan walks to the end of the left hall, takes a right, and goes up, when he sees an oni at the other end of the corridor, disappearing behind a door.]