月光
作者：巴尔蒙特（俄国）
每当月亮在夜雾中开始闪耀，
挥舞一把漂亮而又温柔的银镰，
我的心就会向往另一个世界，
沉迷于远方的一切，那一切漫漫无边。
我像一个不安的精灵，在幻想中疾飞。
奔向森林，奔向山峦，奔向白皑皑的雪山顶上，
我在安谧的世界上空不曾入睡，
甜甜地哭泣，我呼吸着明朗的月光。
像埃尔弗一样在光网里摇摆，
吮吸这些苍白的光晕，
我在听“沉默”如何进行交谈。
亲人们的痛苦离我十分遥远，
我也不参与整个大地的纷争，
我是微风的呼吸，我是云彩。
飞白译
注：“埃尔弗”为一种原产于德国的月季。

（作家简介）巴尔蒙特·康斯坦丁·德米特里耶维奇（1867-1942）俄国诗人、评论家、翻译家。他作为俄国象征派领袖人物之一，追求音乐性强、辞藻优美、意境深远的诗风。代表作有《在北方的天空下》、《在无穷之中》、《静》等。

巴尔蒙特在童年时代就大量阅读诗歌，并尝试自己创作。他的诗以鲜明的形象和独到的艺术手法得到世人的赞誉，他一生执著于「太阳崇拜」，自称为“太阳的歌手”。
《为了看看阳光，我来到世上》（节选）
我来到这个世界，为了看见太阳
如果白昼竟然消亡
我还要歌唱，我还要歌唱太阳
在我生命弥留的时光
然而这首《月光》一反其诗歌辉煌的常态，以一种恬静的手法拨动人们心中最隐秘的心弦。正如诗人所说，他是在用最“温柔的话语编织诗情”。
如果深夜不曾入睡，抬头一定会看见这一弯如镰的新月，凌驾于远方的森林、山峦。“漂亮而温柔”的侧脸，会让你心驰另一个世界，那里没有哭泣，只有甜甜的呼吸。
凌晨，月光洒落在未眠的花上，花跌入诗人的眼中。趁着现世里“亲人的痛苦”和“大地的纷争”暂时缓和，诗人把杌陧不安小心翼翼地埋进月光下的云影。此时任何声响都会打破这种协和的镜像，不如保持沉默，从现世抽离，把自身置于光中、置于白皑皑的幻想。
“我是微风的呼吸，我是云彩”，就让这月光下的片刻自在，抚慰诗人现实中的不安。

无数个瞬间组成明亮的银河，纷纷扬扬落进我的园中，万物争荣要学会爱梦，最美的人懂得热爱生命。
——巴尔蒙特