柳拜(lube)专辑歌词中文翻译——2005

От Волги до Енисея(从伏尔加河到叶尼塞河)
сл:А.Шаганов(词:亚历山大·沙尕诺夫)
муз:И.Матвиенко(曲:伊·马特维延科)
Пер:转自网络
От Волги до Енисея
从伏尔加河到叶尼塞河，
Леса, косогоры да степи,
森林、山坡还有那草原，
Рассея, моя ты Рассея,
俄罗斯，你啊我的俄罗斯，
От Волги и до Енисея.
从伏尔加河到叶尼塞河。
Е-я е-я Рассея е-я
嘢-呀 嘢-呀 俄罗斯 嘢-呀
По дороге ночной гармонь заливается,
夜色中有手风琴在歌唱，歌声沿着道路荡漾，
Девки ходят гурьбой,а милым улыбаются.
含笑望着心上人儿，姑娘们结伴着徜徉。
Ночь такая замечательная рядом с тобой,
多么美丽的夜晚，多想倚靠在你身旁，
Песня русская мечтательная льётся рекой.
俄罗斯梦幻般的歌儿，如同河水流淌。
От Волги до Енисея
从伏尔加河到叶尼塞河
Ногами не счесть километры,
足下行程不知有几万里，
Рассея, моя Рассея,
俄罗斯，我的俄罗斯，
От Волги и до Енисея.
从伏尔加河到叶尼塞河。
От Волги до Енисея
从伏尔加河到叶尼塞河
Ногами не счесть километры,
足下行程不知有几万里，
Рассея, моя Рассея,
俄罗斯，我的俄罗斯，
От Волги и до Енисея
从伏尔加河到叶尼塞河
Е-я Рассея е-я
嘢-呀 俄罗斯 嘢-呀
Гармонист молодой от души старается,
一个年轻的小伙子把手风琴奏响，
Над речной волной здорово играется.
琴声从他的心房飞出，飞向河里的波浪。
Сторона моя, родная Русь бревенчатая,
我亲爱的祖国，原木制成的罗斯啊，
Песня звонкая, шальная с грустью венчанная.
一首歌儿嘹亮又狂放，点缀着忧伤。
От Волги до Енисея
从伏尔加河到叶尼塞河
Ногами не счесть километры,
足下行程不知有几万里，
Рассея, моя Рассея,
俄罗斯，我的俄罗斯，
От Волги и до Енисея.
从伏尔加河到叶尼塞河。
От Волги до Енисея
从伏尔加河到叶尼塞河
Ногами не счесть километры,
足下行程不知有几万里，
Рассея, моя Рассея,
俄罗斯，我的俄罗斯，
От Волги и до Енисея
从伏尔加河到叶尼塞河
Е-я Рассея е-я
嘢-呀 俄罗斯 嘢-呀
От Волги до Енисея леса, косогоры да степи,
从伏尔加河到叶尼塞河，森林、山坡还有那草原，
Рассея, моя ты Рассея, от Волги и до Енисея.
俄罗斯，你啊我的俄罗斯，从伏尔加河到叶尼塞河。
Е-я е-я Рассея е-я
嘢-呀 嘢-呀 俄罗斯 嘢-呀
Рассея
俄罗斯

Ясный сокол(明锐的雄鹰*)
Сл：П. Жагун(作词：帕·沙古夫)
Муз：И. Матвиенко(作曲：伊·马特维延科)
Пер：转自网络
Ясный сокол на снегу
明锐雄鹰在雪中
Одинокий, как и я.
恰似我形单影只
Перед вами я в долгу,
我欠你等情深重
Мои верные друзья.
诸君吾友最忠实
Перед вами я в долгу,
我欠你等情深重
Мои верные друзья.
诸君吾友最忠实
Чистый спирт на всех разлить,
遍斟醇酿俱豪饮
Пить из кружки у костра.
篝火一旁杯尽干
Делу своему служить:
各投宏业效死命
Путь – мой брат, судьба - сестра.
险途厄运结金兰
Делу своему служить:
各投宏业效死命
Путь – мой брат, судьба - сестра.
险途厄运结金兰
Там за снежной пеленой
走过雪野茫茫处
Будет ждать меня жена -
自有我妻独守望
В темном небе над сосной
黑夜朦胧松林上
Одинокая луна.
明月孤悬在天空
Гроздья алые рябин
大雪掩映花楸红
Заметает белый снег.
串串珠玑缀其中
Ты одна и я один,
你我同是落寞人
Без тебя мне жизни нет.
没有你我命何存
Ты одна и я один,
你我同是落寞人
Без тебя мне жизни нет.
没有你我命何存
Ясный сокол в небесах,
明锐雄鹰击苍穹
Вдоль обрыва волчий след.
峭壁隐现狼行踪
Нет дороги мне назад,
我已无后路可退
Только снег да лунный свет.
但见月色映雪中。
Нет дороги мне назад,
我已无后路可退
Только снег да лунный свет.
但见月色映雪中。
Ясный сокол в небесах,
明锐雄鹰击苍穹
Ясный сокол в небесах.
明锐雄鹰击苍穹
*Ясный сокол在俄语里往往代指雄鹰般的青年。

Сестра(护士)
Сл:неизвестный автор(词:作者不详)
Муз:И.Матвиенко(曲:伊·马特维延科)
Пер:转自网络
Ночь порвёт наболевшие нити
夜晚撕裂着我剧烈疼痛的神经
Вряд ли я доживу до утра
我不知道还能不能活到早晨
Напишите, прошу, напишите
求求你,护士
Напишите два слова, сестра
帮我写下两句话(遗言)吧~~
Напишите, что мальчика Вову
至于我的儿子沃瓦
Я целую как только могу
我只能亲吻他...
И австрийскую каску из Львова
并把我从利沃夫带来的奥地利制造的钢盔
Я в подарок ему берегу
送给他作礼物
Напишите жене моей бедной
写给我那不幸的妻子
Напишите хоть несколько слов
哪怕几句话都行
Что я в руку был ранен безвредно
就说我手受伤了
Поправляюсь и буду здоров
很快就会安然无恙地康复
А отцу напишите отдельно
请单独写给我的父亲:
Что полёг весь наш доблестный полк
我们英勇的军团阵亡了
В грудь навылет я ранен смертельно
我在履行自己军人职责的时候受到了致命伤
Выполняя свой воинский долг
被子弹打穿了胸膛....
Напишите, прошу, напишите
求求你,护士
Напишите два слова, сестра
帮我写下两句话吧
Напишите, прошу, напишите
求求你,护士
Напишите два слова, сестра...
帮我写下两句话吧......

Мой конь(我的战马)
Сл:Н.Туроверов(词:尼·图拉维洛夫)
Муз:И.Матвиенко(曲:伊·马特维延科)
Пер:转自网络
Уходили мы из Крыма
当我们在炮火硝烟中
Среди дыма и огня
从克里米亚撤退的时候
Я с кормы всё время мимо
我从船尾经过
В своего стрелял коня
朝我的马儿开了枪
А он плыл изнемогая
它无力地在高高的
За высокою кормой
船尾之后游着
Всё не веря, всё не зная
难以置信
Что прощается со мной
它是在向我道别
Мой друг, мой конь
我的朋友啊，我的马儿
Мой друг, мой конь
我的朋友啊，我的马儿
Мой друг, мой конь
我的朋友啊，我的马儿
Мой друг, мой конь
我的朋友啊，我的马儿
Сколько раз одной могилы
多少次在战场中，
Ожидали мы в бою
我们期待着死在一起
Конь всё плыл теряя силы
马儿无力地游着
Веря в преданность мою
带着对我的忠诚
Мой денщик стрелял не мимо
我的勤务兵没有射偏
Покраснела чуть вода
海水变得微红
Уходящий берег к Крыму
离开了克里米亚半岛的岸边
Я запомню навсегда
我会永远记住
Мой друг, мой конь
我的朋友啊，我的马儿
Мой друг, мой конь
我的朋友啊，我的马儿
Мой друг, мой конь
我的朋友啊，我的马儿
Мой друг, мой конь
我的朋友啊，我的马儿

По высокой траве(走过高高的草丛)
сл:Ю.Гладкевич(词:尤·格拉德凯维奇)
муз:И.Матвиенко(曲:伊·马特维延科)
пер:转自网络
Любэ, Офицеры группы "Альфа"
俄罗斯Любэ乐队及俄罗斯联邦安全局“阿尔法”反恐怖突击队军官根纳季·索科罗夫、阿列克谢·菲拉托夫演唱
Сколько зим, сколько лет,
多少年没见面，
Сколько вод утекло,
时光似水流年，
Сколько жизни прошло без меня,
多少生命里已没有我，
Сколько жизни ушло от меня.
多少生命已远离了我。
Я вернулся домой, а виски сединой
故乡我已归来，两鬓却已斑白
Припорошило в дальних краях,
我们散布在海角天涯，
Да и грудь вся в сплошных орденах.
而胸膛别满了军功章。
По высокой, высокой траве
我走在高高的草丛中
Я пройду в полный рост,
痛快地，踏上路，
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
我要深深呼吸这草地的空气，
Мной давно позабытый на вкус.
早已淡忘许久的滋味。
По высокой, высокой траве
我走在高高的草丛中
Я пройду в полный рост,
痛快地，踏上路，
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
我要深深呼吸这草地的空气，
Мной давно позабытый на вкус.
早已淡忘许久的滋味。
Меж высоких стогов - золотая стерня,
高高的干草垛，和金黄的田地间，
Ну-ка, стану босою ногой,
好吧，我要赤着脚奔走，
Теплотой обласкает Земля.
温暖而又亲切的大地。
Через пару шагов поле вспомнит меня,
步履走过以后，森林会记起我，
С возвращением, скажет, домой,
回家路上，说着，故乡，
С возвращением домой, старина.
回家路上唱起壮士歌。
По высокой, высокой траве
我走在高高的草丛中
Я пройду в полный рост,
痛快地，踏上路，
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
我要深深呼吸这草地的空气，
Мной давно позабытый на вкус.
早已淡忘许久的滋味。
Ни кола, ни двора, кто-то скажет в укор,
没有汽车院宅，有人怨天尤人，
Ничего не нажил, не скопил,
无所谓没积蓄没存款，
Только верой и правдой служил.
只有信念真理在心中。
Но богаче меня нет на свете с тех пор,
可我所得的财富不在这世间，
Как на землю родную ступил,
从踏上祖国的大地起，
Как прошёлся по ней босиком.
赤着脚走过她之后起。
По высокой, высокой траве
我走在高高的草丛中
Я пройду в полный рост,
痛快地，踏上路，
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
我要深深呼吸这草地的空气，
Мной давно позабытый на вкус.
早已淡忘许久的滋味。
По высокой, высокой траве
我走在高高的草丛中
Я пройду в полный рост,
痛快地，踏上路，
Полной грудью вздохну воздух этих полей,
我要深深呼吸这草地的空气，
Мной давно позабытый на вкус.
早已淡忘许久的滋味。

不是故意挖坟……
第8楼Не смотри на часы的歌词让度狗抽了，希望楼主能再发一下……

恩