请问您今天要来点...吧 关注:86,314贴子:1,369,124

[转贴][原文已翻译]点兔的故事设在日本赢得二战的世界

只看楼主收藏回复

原文:https://www.reddit.com/r/anime/comments/4bjkee/is_the_order_a_rabbit_gochiusa_is_set_in_an/
台湾繁译:https://www.ptt.cc/bbs/C_Chat/M.1462661028.A.538.html
點兔的故事舞台設定在日本贏得二戰的世界
乍看之下,請問您今天要來點兔子嗎?(簡稱點兔)似乎只是另一部"可愛的女孩們做些可愛的事"的日常番。但我相信它在毛茸茸的外表下隱藏著陰暗的秘密。到底是這部動畫沒有表面上看來這麼簡單,或只是我沒別的事好做想太多而已哩?大概是後者吧,噢離題了
※註:“cute girls doing cute things”可簡寫為CGDCT,是國外對難民番的稱呼
在這篇文章,我會設法證明我的推論(十分理性的),關於點兔的故事舞台是設定在日本贏得二戰的世界,並支配了歐洲這件事。接著,談論各角色和她們的故事是如何融入這個情境。所有支持論點的證據將會在動畫第二季出現。


IP属地:马来西亚1楼2016-05-09 12:55回复
    @點兔的場景設定在歐洲 -被日本佔領後的@
    點兔的故事簡單明瞭。有一天心愛來到這個小鎮,這之後要生活、並在Rabbit House咖啡店作兼職的地方。這片描述心愛和她的朋友們愉快的日常生活光景,大體上是討喜逗趣的劇情,相當標準的萌系日常番,沒什麼特別的。讓點兔如此脫穎而出的是它獨特的設定。
    看第一集馬上就能清楚地了解到點兔的場景不在日本。那麼確切是在哪呢?在動畫中,僅提到「木質小鎮」或只稱「小鎮」。根據其建築風格,我們可以確定這裡位於法國東北地區。實際上,這個小鎮是直接以科爾馬,位於法國東北的真實城鎮作為創作靈感已不是秘密。有其他人已經做過詳盡的比對,所以我就不重複了。


    IP属地:马来西亚2楼2016-05-09 12:58
    回复
      那麼點兔的場景是在法國的科爾馬嗎? 或許是,也可能不是。以鎮裡各式各樣的招牌來看,似乎大多是法語、德語、英文和一些東歐語言。沒法確定這到底是哪個國家,我們能確定的唯有這裡是歐洲這點。
      目前我們已經證實了點兔場景在歐洲,可以肯定地認為大多數的角色不是日本人,而是歐洲人。我們都明白在動畫中,拿眼睛和頭髮的顏色來辨認國籍的是沒有意義的,所以來看名子吧。
      想想五個主要人物裡只有千夜和理世是真實存在的日本名。千夜恰巧是遺傳特徵最明顯的,我對她是個日本人這點有99.53%的信心。至於其他人就不清楚了。
      這帶出了一個問題: 如果這些角色非日本人,小鎮也不在日本,為什麼大家都用日語? 這不是那種這個世界沒有語言隔閡的狀況。


      IP属地:马来西亚3楼2016-05-09 13:00
      收起回复
        另外,心愛和千夜似乎不需要學英文的樣子。
        日文的影響力遠遠超過了原先用於書寫及對談的語言。如同我們看到的,主要貨幣是圓而非歐元,法律制度用的是從日本來的六法全書,更令人困惑的是,這個鎮實際上是有名子的,我們可以在心愛寫給她家人的信上看到。
        Ogikubo - Suginami這名子還真有歐洲的感覺吶?


        IP属地:马来西亚4楼2016-05-09 13:03
        收起回复
          這究竟怎麼回事?
          以下是我的推論:日本贏了二次世界大戰,而歐洲大部分已經被佔領,從那時候起一直處於帝國的統治之下。帝國強制在所佔領的領地內推行日本法律和貨幣是很合理的。他們把不管原本叫什麼的地名更名為東京都內的地名。一段夠長的時間過去,日文成了一般民眾的主要語言,現在這片土地已從根本上被日本併吞。並且,戰爭似乎還未結束。


          IP属地:马来西亚5楼2016-05-09 13:04
          回复
            上面被吞的图


            IP属地:马来西亚8楼2016-05-09 13:14
            回复
              也許他把理世打扮成這樣是為了讓她能接手他在組織裡的位置? 或是讓她為某件更不妙的事最好準備?
              理世有點戀父情結。這已超出將她爸做為榜樣的範疇。在五個女孩中,理世是最為成熟且時常在團隊中擔當吐槽役,然而當事情牽涉到她爸的時候,她就變得非常慌亂。像是她太害羞沒法當面給她爸父親節禮物或當他看到她穿著女僕服時臉整個刷紅。但誰能怪她呢,她老爸可是又帥又酷阿!
              其他令人憂慮的象徵:理世喜歡在床上抱著一隻名叫Wild Geese的填充兔玩偶。Wild Geese揹著來福槍,戴個眼罩,這不會讓你想起某個獨眼軍人嗎?理世似乎相當喜歡Wild Geese這名稱,她給住在紗路家的野兔取的名也是這個。


              IP属地:马来西亚9楼2016-05-09 13:16
              回复

                Wild Geese也是「潛龍諜影」中傭兵組織的名子,既然這片向潛龍諜影致敬,理世的父親可以當另一個的很棒的Big Boss


                IP属地:马来西亚10楼2016-05-09 13:17
                回复
                  @千夜是個外國人,以及甘兔庵 vs Rabbit House 競爭關係背後的真相@
                  當所有人的國籍都保持神秘時,只有千夜確定是日本人,而且她對自己的血統非常自豪撇開她對日本各項事物的著迷,千夜某方面的性格告訴我們她毫無疑問是個日本人而不只是個哈日族。
                  千夜完全愛上了漫才相聲,而她一找到機會就拿它和朋友開玩笑。這女孩意志堅定的堅守自己的角色(註:指耍笨役),竟然收集了一整籃的毒魔菇就只為了等人(某個耿直的人)吐槽(笨點)。漫才幽默本身很日本,不是一般西方人會喜歡的。
                  然而當遇到不好的事情,千夜有不說出感受的傾向


                  IP属地:马来西亚12楼2016-05-09 13:23
                  回复
                    我們看到這時候


                    IP属地:马来西亚13楼2016-05-09 13:23
                    回复
                      和這時候


                      IP属地:马来西亚14楼2016-05-09 13:24
                      回复
                        再者,甘兔庵不像是在Rabbit House隔壁。智乃為了幫生病的心愛到甘兔庵拿藥,必須走一段相當遠的距離。實際上來回得花上快一小時。在走到甘兔庵之前,Rabbit House附近肯定不缺競爭者,這意味它們並非直接在地域方面競爭。
                        若它們賣不同商品也不在隔壁,那為什麼老店長會將甘兔庵認定為Rabbit House的競爭者? 最後發現,這競爭只存在他的心中,而千夜的祖母壓根沒在意過。這是我們對真相的提示。
                        智乃的祖父年紀很大,大概年齡大到能想起在被日本占領前的小鎮模樣。他因家鄉被接管,兒子被強行帶上戰場而對日本心懷怨憤,兒子留給他的是一間經營不善的咖啡店和需要照顧的小女兒。甘兔庵對他來說如同眼中釘,因為它代表著那些把他生活搞得一團糟的事物,而現在這日本茶店還想在他的生意上分一杯羹? 這位老人不能接受。
                        老店長終究是個好人。而且我們看到他實際上就像關愛著其他女孩一樣關愛著千夜。不幸的是他依然對甘兔庵無法接受,雖然完全是其他理由。


                        IP属地:马来西亚16楼2016-05-09 13:29
                        回复
                          @智乃有個孤獨的童年及老店長的遺願@
                          智乃是個非常有禮貌、膽怯而內向的女孩。儘管以她這個年紀算相當成熟又負責可靠,她在人前相當害羞,即使是和那些較親近的人也一樣。這是她的成長裡沒有太多人群交流所造成的結果。
                          在遇見小心愛之後,老店長提到提比沒在身邊時智乃會感到寂寞。這告訴我們她除了安哥拉兔外真的沒有其他朋友。長時間孤單一人因而使她不知該如何與人相處。智乃缺乏交朋友的社交技能,最後變成習慣和他人保持距離,除了那些真正讓她感到放心的人。這解釋了為何智乃不管去哪裡總是把提比帶在身邊,因為兔子的存在能使她放鬆,雖然心愛似乎在慢慢接任這個角色。
                          雖然在動畫中只有暗示,漫畫中有描述她媽媽在她還小就去世了。
                          她爸爸因戰事離開的期間正是她大部分的童年期
                          當小千夜和小紗路在查看Rabbit House的菜單時,在那裡只有老店長一個人。認識老店長的青山Blue Mountain經常光顧Rabbit House詢問他的意見,然而她之前卻從未遇到過智乃爸。這代表這段時間他都在軍隊,直到祖父逝世變成提比時才回去經營家族的生意。
                          這樣就很合理了,我們有看到智乃對家事相當熟練,正因為她一直以來經常自己一個人。當她祖父在Rabbit House工作,媽媽去逝,爸爸因戰爭離家且除了提比外沒一個朋友的狀況下,智乃想必有個孤獨的童年。
                          必須同時經營家族的生意和照顧智乃的壓力或許使得老店長抱怨說他乾脆變成兔子算了。我們還是不知道他是否真的死了然後靈魂不知什麼原因轉移進提比的身體,或他單純只是不做人類變成提比。
                          ※註:不做人類就能變兔子嗎XD 徵求提比替換DIO聲音的動畫


                          IP属地:马来西亚17楼2016-05-09 13:34
                          回复
                            一件跟智乃有關的怪事: 她也有一隻獨眼的填充兔子玩偶,跟理世的很像。但是在關於她媽媽的回憶片段中,我們看到同一隻兔玩偶並沒有眼罩。所以這是和她媽媽的某種連結嗎? 眼罩是否象徵著失去? 若是這樣理世的媽媽也去世了嗎?


                            IP属地:马来西亚19楼2016-05-09 13:37
                            回复
                              @心愛是上天派來的天使,她的職責是讓大家幸福@
                              很容易會把心愛視為個煩人的笨蛋元氣女孩。但實際上她有著非常重要的任務
                              這也是她最初為何來到這個小鎮的原因。在我們談論心愛前,來簡短地回顧其他女孩的狀況吧:
                              ●理世被危險的軍閥扶養長大,並為了她父親陰險的意圖而被訓練成一個殺人工具
                              ●紗路是患有失憶症的戰爭孤兒,每日為了過活拼命
                              ●千夜遠從祖國來到外地生活,因她國家的人所犯的戰爭罪行,必須應付來自當地人的憎惡
                              ●智乃沒有朋友孤單的長大,有社交障礙且沒安全感
                              如我們所見,大部分的女孩都有相當不快樂的背景。她們都試著走出過去的創傷,努力過上正常、和平的人生。這就是心愛存在的理由,根據我的推論她肯定是天使或某種超自然力量的實體,而她被上天送去這個小鎮為這些女孩帶來幸福。
                              不過心愛還是心愛,她絕對沒發現自己的真實身分。或她可能忘了。不管怎樣,有許多徵兆指向心愛不是普通女孩的事實。我想目前你讀到這段肯定感到很厭煩,所以我直接列重點吧!


                              IP属地:马来西亚20楼2016-05-09 13:39
                              回复