奥陶纪1900吧 关注:308贴子:46,180
  • 7回复贴,共1

一些东西,超级渣渣翻译

只看楼主收藏回复

和别人mail的内容,当然,是截取的某一段,看的我有点懵,不知道套套怎么看待这段话。
————————
如果后面发觉发到这里不合适我会删除。


1楼2016-05-10 13:16回复
    原文:
    The ultimate motivation is to understand what it is to be human, and understanding the nature of consciousness is a major part of that challenge. In constructing models of the brain that might potentially lead to an understanding of the nature of consciousness, I have more easily found explanations for the ubiquitous irrationality of beliefs.
    First of all, evolution acts on different time scales and on different levels of complexity. Evolution of traits leading to individual advantage are layered upon evolution of traits leading to societal (altruistic) advantage and cultural advantage. The most temporally immediate (and therefore the more obvious) of these are the traits leading to individual advantage (e.g. health, sexual attractiveness, hardiness, strength, agility, ruthlessness). Operating over longer time scales are the advantages conferred to societies by the effective presence of intelligence... whatever that is. Much of the focus of my work has been on exploring the nature and mechanisms of intelligence. A tall person who has an advantage in picking fruit from trees also runs more risk of accidentally banging his head against tree branches at night. Similarly, over the short period of time that humanity has managed to survive, the benefits of intelligence to societies and the species has been partially offset by significant disadvantages. What are these disadvantages? They are only apparent when one tries to clearly identify what intelligence actually is and the mechanisms that bring it about (at least those responsible for intelligence in humans).
    I have devoted much time and effort to developing brain models, and these models indicate that a irrational polarization of beliefs is inevitable in the majority of people. It is a consequence of the biological mechanisms that make us "smart". I will outline a simplistic, but essentially accurate description of the mechanism.
    Think of an over-simplification of the brain as something that takes in raw sensory experience, recognizes patterns and makes predictions based on past experience, performs actions based on that experience, and somewhat vividly remembers those aspects of experience that constitute new patterns and erroneous predictions. For a baby, almost all raw sensory experience is new, and almost no prediction is accurate, so much of raw experience enters (episodic) memory. As learning progresses, predictions become more accurate and fewer surprises occur. More and more of experience is "correctly handled", and less and less of the raw sensory experience is important to remember. What enters episodic memory goes from consisting primarily of colors and shapes and sounds and smells and feelings to consisting more of more semantically significant concepts. (Hypothesis:) A baby is more likely to notice that his mother had changed from a green to a blue shirt, then would an older child. (How one could test this, I do not know.) This is because the raw experience of color is filtered out by the semantic interpretation of the older brain. Perhaps the older child would instead remember that his mother went from being dressed for work to being dressed for bed, and only upon reflection upon his knowledge of what color is associated with those two costumes would he be able to report the nature of the color change.
    Normal human intelligence encourages this progression. We interpret our sensory experience based an evolving conceptual framework, and it is the interpretation, rather than the raw experience that is remembered. Now take a closer look at how the conceptual framework evolves. "Raw" sensory information (mostly, but not exclusively) channeled through the thalamus enters the cortex and is relayed through a hierarchy that can potentially lead to the hippocampus and related cortical regions. These structures at the top of the cortical hierarchy provide the mechanism for episodic memory. In a child, raw sensory experience is conveyed upward through the hierarchy and ultimately reaches episodic memory. The processes of learning result in concepts being formed within the cortical hierarchy that capture and interpret the signals arising from lower levels of the hierarchy. As one progresses upward in the hierarchy, the concepts are increasingly abstract. The cortex thus acts as a filter on sensory experience, that is continually refined... at least in the young.
    This process of conceptual refinement involves competition between different conceptual interpretations (one can think of this at the global level, but I am here referring to the competition that occurs locally within the hierarchy... between anatomically and contextually local conceptual constructs). Concepts that are experienced to be most effective in their predictive power out-compete and eventually kill off competing (local) concepts.
    At this point, I think I have developed enough of the background to jump to the point (skipping over lots of very interesting other things). The result of this cortical filter refinement is a set of concepts and beliefs that have been successful generating predictions and minimizing surprise (and concomitant disappointment). So early education can very much guide the evolution of the filter. Early religious or ideological indoctrination provides a quick head-start into very effective predictive frameworks. Simplistic notions such as "market forces" and "god" provide very effective world views, ESPECIALLY in a social context which is very much shaped by SHARED world views.
    These beliefs alter the nature of the information allowed to flow up the cortical hierarchy to the level of episodic memory, and become self-reinforcing. Only overt contradiction has a chance to alter established belief, by generating surprise or cognitive dissonance. However, processes of rationalization, facilitated by social and cultural ideological forces make small explanatory conceptual perturbations to accommodate (eliminate) contradictions between expectation and reality. Since these accommodations are incremental, they can lead to a house of cards world view which is perversely stabilized by social and cultural pressures as well as natural human tendencies to seek complacency and avoid conflicts, especially internal conflicts.
    Scientific method is one example of an effort to provide a cultural pressure that can sometimes bring inaccurate world views into closer agreement with reality, but for the most part, not even professional scientists can often (if ever) make use of it. Most other strategies (e.g. various philosophical or meditative approaches) are for the most part worse than ineffective at addressing this short-coming of human intelligence, since they often involve efforts to directly (immediately) decrease cognitive dissonance. However, these strategies do have their social, cultural, and psychological advantages over the practice of scientific reasoning. As they say... ignorance is bliss.


    2楼2016-05-10 13:17
    回复
      死渣翻译:
      最终目的是理解人类是什么样的,理解意识的本质就是此挑战的一个主要组成部分。构建大脑模型可能会潜在地促进我理解意识的本质,我会更容易找到信念的普遍非理性的解释。
      首先,进化作用于不同的时间维度和不同层次复杂的事物。进化可导致个体优势,这是建立在进化导致社会(利他)优势和文化优势的基础上。这些现象中最直接的(也是最明显的)就是这些特征可导致个体优势(例如健康,性吸引力,耐劳性,力量,敏捷,残酷)。人类有效地利用自身的智力条件或者其他优势,在经历较长的一段时间后,会显现出自己在社会中的优势。我的工作重心主要是探究智力的本质和其作用机制。高个子的人在从树上摘苹果方面占据优势,但是也承担了更多在晚上头撞到树枝的风险。同样地,在人类想方设法生存的短期时间内,智力给社会以及物种带来的作用已经被显著的劣势部分抵消。那么这些劣势是什么呢?只有在人们试着去明确智力实际是什么以及产生智力的机制(至少是那些产生人类智力的机制)的时候,这些劣势才会很明显。
      我在开发人脑模型方面花费了大量的时间和精力,这些模型标明大部分人都无法避免信念的非理性极化。这是由使我们“聪明”的生物机制造成的。我将会给大家做出一个简单易懂,但本质上非常准确地对此机制的描述。
      【这段我很模棱两可,所以翻译一团糟】请大家把人脑简单地想象成一个接收未经过处理的感官体验,识别并根据既往经验做出预测,根据这样的经验做出反应,并清楚地记得这种由新的模式以及错误预测的组成的经验。对一个婴儿来讲,几乎所有未经处理的感官体验都是新的,几乎所有的预测都不准确,所以大部分的未经处理的体验都储存为(情节)记忆。随着不断接触学习新事物,预测变得越来越精准,预测错误的情况越来越少。大脑可以准确地处理越来越多的体验,所以需要记住的,很重要的未经处理的感官体验越来越少。所以情节记忆的组成部分也就从主要是颜色、形状、声音、气味和感情,变成了越来越多的在语义上非常重要的概念。(假设:)婴儿比年纪稍大的小孩可能更容易注意到他妈妈的衬衣颜色由绿色变成了蓝色。(我不知道应该如何检验此理论是否正确)。其实这是因为年纪较大孩子的大脑通过语义解释过滤掉了这个未经处理的颜色感官体验。也许年纪较大的孩子可能记住他妈妈换下了工作装,穿上了睡衣,这是小孩把这两套衣服和不同的颜色对应起来,这是这个孩子对颜色改变本质性的反应。
      一般的人类智力发展推动着这一进步。我们根据进化的概念框架来解释我们的感官体验,这是一种解释,而非我们记住的原始感官体验。现在我们就进一步地来观察概念框架是如何进化的。未经处理加工的感官信息(大部分,而非全部)通过丘脑相通,进入皮质,通过海马体中继,并可能进入海马区和相关的皮层区域。在皮质层顶部的这些构造产生情节记忆。在孩子的大脑中,未经处理的感官体验通过层次向上传输,最终变成情节记忆。不断学习就可以使在皮质层内形成的概念捕捉并解释从较低层次传输过来的信号。随着从低层次的记忆体层次不断向上推进,这些概念越来越抽象。因此,大脑皮层就充当了感官体验的过滤器,不断地完善其大脑,至少在年轻人中是这种情况。
      概念完善的过程涉及到不同概念性理解之间的竞争(比如一个人可能会在全球层次上理解这个概念,但是我这里提及到的竞争出现在记忆体层次内)。那些经过很多体验形成的概念具有很强的预测能力,将会在竞争中胜出,并杀死那些与其竞争的内部概念。
      此时,我想我已经陈述了足够的背景知识,下面跳到重点内容(跳过很多有趣的话题外的内容)。皮质层过滤完善的结果就是使大脑形成了一套成功预测、错误最少的概念和信念。因此早期教育可以引导过滤器不断进化。早期的宗教性或思想教化在形成非常有效的预测框架方面占据先机优势。特别是在共同的世界观的社会背景下,很简单的概念,例如“市场规律”和“上帝”可以形成有效的世界观。
      这些信念改变了从皮质层中传输到情节记忆层次的信息的本质,并不断地自我强化。只有在出现明显的矛盾冲突时,大脑才有可能觉察到认知失调,改变已经建立的信念。然而,社会和思想的意识形态力量在适应(消除)期望和现实之间的矛盾时,产生了很小的解释方面的概念性动摇,促进了合理化的过程。因为不断适应,矛盾冲突,特别是内部的冲突,可导致之前由社会和文化的压力以及人类发展趋势形成的稳定的世界观不断地寻求自我协调,并避免冲突。
      科学方法就是一个人类为了把不准确的世界观与现实融合地较为一致的解决办法的例子。大部分时候,即使非职业的科学家都会利用科学方法。大部分其他的策略(例如哲学或冥想方法)直接减少认知失调,因此它们在解决人类智力弱点方面没有什么效果。然而,这些策略相比科学推理来讲,具有社会、文化和心理学的优势。就像那句俗语,“无知便是福”。


      3楼2016-05-10 13:49
      回复
        我先收藏吧。。未来几天内都不会有空看了,忙得快死了


        4楼2016-05-10 14:05
        收起回复
          在大脑的生理机制没有一个深入全面了解的基础,如何建构大脑“反应”模型?生物进化本来就是没有方向性的。优势不过是多种条件综合叠加的偶发结果。如何对应大脑结构?


          来自iPhone客户端6楼2016-05-11 10:33
          回复
            算了。我也不懂。我的话楼主可删


            来自iPhone客户端7楼2016-05-11 10:35
            收起回复