【Enya】 Echoes in rain 材料

Enya.sk
Back in 1988, ‘Orinoco Flow’ was the final song that was recorded during sessions for the ‘Watermark’ album and its irresistible surge of globe-trotting euphoria made it an obvious choice as the album’s first single. This time around, the last song to be completed is once again the lead single. ‘Echoes in Rain’ shares the buoyant optimism of ‘Orinoco Flow’, yet its rhythmic march celebrates the anticipation of a journey’s end.
回到1988年，“Orinoco Flow”（《奥里诺克之流》）是制作专辑“Watermark”（《水印》）时期最后一首完成的曲子。它那不可抵挡的世界热浪使这首歌毫无疑问地成为了专辑“Watermark”的首支单曲。而这一次，最后录制的歌曲“Echoes in rain”（《雨中回响》）又一次成为了专辑的主打曲。“Echoes in rain”分享了“Orinoco flow”的欢乐积极情绪。然而，它动感的节奏欢庆的是对于旅途结束的期待.

It’s a continuation of “Orinoco Flow.” To the lyric and to the melody, it’s like “Orinoco” was a journey — you went to all these places like Bissau to Palau to Peru to Cebu — but this is the journey home. It’s the excitement of that journey. It’s a long journey, coming home, because if you look at it, there’s day time and nighttime; you don’t know whether it’s a year or a month. But the nostalgia, the memories, all of that is with you. That’s very exciting. Whatever home is. It could just be coming back to a country. It doesn’t necessarily have to be a home. [The continuation of “Orinoco Flow”] wasn’t something that was obvious to us at the beginning. The chorus came first and it was like, this is quite positive. But then, the end bit is intentional; the little vocal part, “Aaaaaaah.” That was in “Orinoco” so we though, why don’t we do this — it’s so “Orinoco.”
这首歌是“Orinoco Flow”的延续。在歌词和旋律上，它像“Orinoco”一样，是一段旅程。你游览过了所有的地区：从比绍（西非城市）到帕劳群岛（西太平洋）到秘鲁再到宿务（菲律宾中部）――但这次是回程，这首歌是回程的欢乐，这是在漫漫归家路上的欢乐。如果回顾旅途，那里有白天也有夜晚甚至不知自己度过了一年还是一月。但是这种对已逝时光的怀念和那些回忆，都伴随着自己。这是令人感动的，也是令人兴奋的，无论家在哪里，家是什么。这可能只是回到国家，不必是自己那温暖的家。“Orinoco Flow”的继续，不是我们已知的开始。积极热烈的副歌先出现，而结尾的一小段人声“啊……”是有心设计的。这一小段在“Orinoco Flow”中出现过，所以我们想为什么不采取这样的方法呢？这非常的“Orinoco”啊！
ENYA FOR THE IDOLATOR, 2015

相关资料：
Orinoco Flow材料
http://tieba.baidu.com/p/4300217474

歌词（翻译来自网易云音乐）
Wait for the sun
守候黎明之阳
Watching the sky
仰望那片天际
Black as a crow
却是黑暗无边
Night passes by
夜匆匆逝尽
Taking the stars
触摸星空
So far away
遥不可及
Everything flows
世事变迁 沧海桑田
Here comes another new day
又迎来这崭新的一天
Ah ah ah ah ah ah ah
Into the wind
走进风里
I throw the night
瞥眼唯见这夜
Silver and gold
耀发银白光芒
Turn into light
瞬息渐变为晨光
I'm on the road
我踏上归家的路
I know the way
我知道方向
Everything flows
世事变迁 沧海桑田
Here comes another new day
又迎来这崭新的一天
Alleluia alle-alle alleluia
哈利路亚 高唱赞歌
Alleluia alleluia
哈利路亚 高唱赞歌
Alleluia alle-alle alleluia
哈利路亚 高唱赞歌
Alleluia alleluia
哈利路亚 高唱赞歌
Ah ah ah ah ah ah ah
Echoes in rain
雨中回响
Drifting in waves
随风涟漪
Long journey home
归家漫长的路啊
Never too late
却总不会太迟
Black as a crow
却是黑暗无边
Night comes again
夜幕再次降临
Everything flows
世事变迁 沧海桑田
Here comes another new day
又迎来这崭新的一天
Alleluia alle-alle alleluia
哈利路亚 高唱赞歌
Alleluia alleluia
哈利路亚 高唱赞歌
x4
Ah ah ah ah ah ah ah ah

恒乐府 恩雅的天空