库克根本没说搬生产线到印度，而且生产线不是苹果自己的事 ———— 为什么许多中文媒体一致认为库克说要把生产线从中国搬到印度，坏就坏在这个英文标题“Apple working to bring entire product line to India, Tim Cook says”。这里有个entire product line。懂点英文又不太懂的国内媒体编辑就把它译成了“整个生产线”。其实库克的意思“整个产品线”，product是“产品”不是“生产”。什么意思？印度人民需要苹果的那么多好产品啊，我来晚了，这次全给你们端过来。如果真要用英语表达苹果“生产线”的意思，应该用“production line”。