备用楼，请勿回复楼中楼。

前言：
最近看到很多吧友都说简体版到货了，我的是昨天到的（所以我肯定不是有神秘盒子那一批。。），真怀疑出版社是不是算好的，刚好昨天是我生日。。。所以这就算我的生日和端午礼物吧！
在没收到书之前，我最盼望的就是能有个繁体版与简体版的对比帖子，可惜没有。。。可能后续还有人跟我抱有一样的心情吧，所以我就自己写了这个帖子。
希望对爱书的你有所帮助吧！

本帖介绍顺序如下：
【外壳对比】
①多视角对比
②介绍内容对比
【部件对比】
【内容对比】
①书本对比
②字体、字色对比
③配件对比
④插入配件后对比

【外壳对比】
②介绍内容对比：
这里通过放大外壳上的文字介绍让你了解繁体版与简体版的差别。看不清的字可以在楼中楼留言，我会再手打一遍的。
繁体版：
——剧情（背面）：


——作者、译者信息：



简体版：
——剧情（背面）：



——作者、译者信息（背面）：

可以看到繁体版是背面只介绍剧情的，除此之外什么都不写，连价钱都没写，出版社只在盒子的左面有印。
简体版么，是啥都写了=-=。

【部件对比】
接楼上。这里把那张纸的内容放大给你们看，也算方便新人了吧。

【内容对比】
②字体、字色对比：
这里通过书中的字体与字色让你了解繁体版与简体版的差别。因为相机的缘故可能有色差，请注意文字描述。
以下都是上繁下简。
铅笔、蓝笔


可以看到繁体版的铅笔更有韵味写，淡淡的颜色。简体版太深了，有时候甚至会把铅笔和黑笔搞混。
而蓝笔倒没什么，简体版蓝的有一点点偏紫，但至少不会混淆。至于字体上，明显繁体版更像女生一点，简体版的珍，字有些大了，不够秀气（虽说珍似乎也不是什么特别秀气的人。。？）。
黑笔


可以看到简体版的黑笔明显要粗一些，字也要更大一些。但这字体。。好像不太符合原版对于艾瑞克的设定？（固执的全写大写，珍是大小写分明）
橙笔、绿笔


红笔、紫笔


这两处，两版没有多大差别，也就不赘述了。
褐笔


可以看到简体版的褐笔有些太深了，不注意看真的很容易和黑笔混淆。

所以还是英文原版最好？

【内容对比】
④插入配件后对比：
这里通过插入配件后的书进行对比，让你了解繁体版与简体版的差别。同时也解释一下为啥有人说“繁体版插入配件后一秒变成死胖子”。。

左繁右简。繁体版也没我想的那么胖嘛？当然。。一看这设计。。明显不是为把配件全插入书中设计的。。
为什么呐？请看下面


上繁下简。可以看到繁体版的书缝是做的比较紧密的，所以不适合卡配件。而简体版为了卡配件进去，明显是做的比较开的。

总结：
我个人觉得繁体版是外表做得更精美些，内部还原度并不是特别高。
简体版不追求精美，所以它是尽可能还原英文原版的。也追求尽量不破坏代入感。
所以看不懂英文原版，想入中文版的朋友，请根据上面两条总结和你看书习惯选书吧。毕竟看书的流畅度是第一的，其他都是次要的。如果两版阅读都没问题，你就可以按你的追求选择繁简两版了。

细节对比就到这里了，感谢收看，希望对爱书的你有所帮助吧。
拍摄/编写：黑潮
如需转载请先在本帖留言，楼主写这么多也是不容易的，还请尊重楼主的劳动成果。如有问题，可以在本贴随便提问，我知道就会回答。

很赞的比较。感觉简体以繁体为基础，增加了代入感和仿真度。缺点是写手的字体

译者不是一个人吗，怎么翻译也会有误差的呢，刚到手简体中文版的

请问可以将每个附件照相清晰排列吗？我的感觉少了，谢谢！