2016-05-23 14:47:25
無事に。テーマ：ブログ
無事に、ふたりものがたり 乳房。
顺利地结束了“两个人的故事，乳房”的演出
新潟にて大千秋楽を迎えることができました。
稽古が始まり、幕が上がる直前にも何もつかめていないような気持ちでした。
刚开始表演的时候，在上台前仿佛什么也抓不住的感觉。
積み上げてはひっくり返して、限られた日数での稽古はその繰り返しでした。
于是不断的积累，在有限的日子里不停的排练和演出。
正直、私は今回役を演じるという感覚ではありませんでした。リーディングという言葉の通り、乳房という本を頭が、体が、心が覚えてしまったとしても本を手から離すわけには行かず、ですが動いて動いてどんどん普段映像の中でやっているお芝居に近づいてしまう。リーディング、読むってなんだろう？と考えていました。
说实话，这次的角色我并没有一种在演戏的感觉。正如“阅读”两字的字面所示，“乳房”这样的书，需要用身，心和头脑去感受，正因为想用心去体会所以书不离手，在平常的一举一动里反而和演戏越来越近了。阅读，究竟是在读什么呢？我会这样想。
本番中、目の前の内野さんや、自分の気持ちに精一杯で、本に目を落としたりページをめくったりなんて器用なことはとてもできませんでした。
在正式的表演中，和眼前的内野先生合作，自己也是全力一幅，向下边翻书边看这样的事绝对不能发生。
この「本」を演じたというのが1番近い表現かなと思います。手も足も、音も持たないずらりと並んだ言葉たちに、わたしの声と体を使ってもらったような感覚でした。いつものお芝居とは、根っこにあるものが違いました。大変貴重な体験でした。
来演绎这本“书”，是最近距离的表现。在没有手，脚，甚至是音调的配合下，连串的用语言来表达，我有一种身声合用的感觉。这和以往的演戏完全不同。是一个非常宝贵的体验。
戸惑ったし、頭も抱えたけれど、面白い時間でした。
有过不知所措，也有过抱头苦恼的时候，但却觉得非常有趣。
ただ、同時に舞台は怖いなとも思いました。
但是，同时也觉得（话剧）舞台是挺可怕的。
毎日あんなに拍手を浴びていたら、どこかおかしくなって、きっと勘違いしてしまうなと。
每天都沐浴在那样的掌声里，总觉得有点奇怪和违和。
最後にやりきった感覚だけで、気持ちよくなってしまう甘い罠のように見えました。こちらが気持ちよくなってしまうなんてとんでもない。自分を喜ばせるために立っているのではないのだから。
最后一次完成的感觉，看起来就像是一个甜蜜的陷阱。我并不是为了自己的喜悦而站在台上。
地に足つけて、歩いていかなくてはね。
脚踏实地的走吧。
世界一難しい恋も引き続きやってますよ。それから明日は明日でまた新しいお仕事。更にそれから、今年の7月クールにもドラマ出演が決まりました。またお知らせしますね！
世难的拍摄还在继续中。明天就要有新的工作了。
并且，已经决定主演今年7月新的电视剧了，还会通知大家的！
無事に。テーマ：ブログ
無事に、ふたりものがたり 乳房。
顺利地结束了“两个人的故事，乳房”的演出
新潟にて大千秋楽を迎えることができました。
稽古が始まり、幕が上がる直前にも何もつかめていないような気持ちでした。
刚开始表演的时候，在上台前仿佛什么也抓不住的感觉。
積み上げてはひっくり返して、限られた日数での稽古はその繰り返しでした。
于是不断的积累，在有限的日子里不停的排练和演出。
正直、私は今回役を演じるという感覚ではありませんでした。リーディングという言葉の通り、乳房という本を頭が、体が、心が覚えてしまったとしても本を手から離すわけには行かず、ですが動いて動いてどんどん普段映像の中でやっているお芝居に近づいてしまう。リーディング、読むってなんだろう？と考えていました。
说实话，这次的角色我并没有一种在演戏的感觉。正如“阅读”两字的字面所示，“乳房”这样的书，需要用身，心和头脑去感受，正因为想用心去体会所以书不离手，在平常的一举一动里反而和演戏越来越近了。阅读，究竟是在读什么呢？我会这样想。
本番中、目の前の内野さんや、自分の気持ちに精一杯で、本に目を落としたりページをめくったりなんて器用なことはとてもできませんでした。
在正式的表演中，和眼前的内野先生合作，自己也是全力一幅，向下边翻书边看这样的事绝对不能发生。
この「本」を演じたというのが1番近い表現かなと思います。手も足も、音も持たないずらりと並んだ言葉たちに、わたしの声と体を使ってもらったような感覚でした。いつものお芝居とは、根っこにあるものが違いました。大変貴重な体験でした。
来演绎这本“书”，是最近距离的表现。在没有手，脚，甚至是音调的配合下，连串的用语言来表达，我有一种身声合用的感觉。这和以往的演戏完全不同。是一个非常宝贵的体验。
戸惑ったし、頭も抱えたけれど、面白い時間でした。
有过不知所措，也有过抱头苦恼的时候，但却觉得非常有趣。
ただ、同時に舞台は怖いなとも思いました。
但是，同时也觉得（话剧）舞台是挺可怕的。
毎日あんなに拍手を浴びていたら、どこかおかしくなって、きっと勘違いしてしまうなと。
每天都沐浴在那样的掌声里，总觉得有点奇怪和违和。
最後にやりきった感覚だけで、気持ちよくなってしまう甘い罠のように見えました。こちらが気持ちよくなってしまうなんてとんでもない。自分を喜ばせるために立っているのではないのだから。
最后一次完成的感觉，看起来就像是一个甜蜜的陷阱。我并不是为了自己的喜悦而站在台上。
地に足つけて、歩いていかなくてはね。
脚踏实地的走吧。
世界一難しい恋も引き続きやってますよ。それから明日は明日でまた新しいお仕事。更にそれから、今年の7月クールにもドラマ出演が決まりました。またお知らせしますね！
世难的拍摄还在继续中。明天就要有新的工作了。
并且，已经决定主演今年7月新的电视剧了，还会通知大家的！
