俄语在线翻译吧 关注:411贴子:1,313
  • 16回复贴,共1

俄语翻译爱好者,帮忙翻译,欢迎留言~

只看楼主收藏回复

新人睨娜,俄语翻译爱好者, 有大量的口笔译经验,对学习外语也有一定的心得体会需要俄语翻译帮助的小伙伴们,大胆给睨娜留言吧或者加睨娜的小V,nina20170
大家一起交流学习~


1楼2016-06-12 10:46回复
    @叶晓03
    Когда-нибудь кто-то появится в твоей жизни, и тогда ты осознаешь, почему до этого все было не так с кем-то другим.
    参考译文:某天你的生命中会出现那样一个人,让你明白,为什么你和其他人不合适


    3楼2016-06-12 15:27
    收起回复
      @空城寂Cc
      您好!我叫嘉莉娜。我21岁。我们一见面,我就喜欢上你了。不过,你比我小一岁。但是,我仍然在想你可能不会介意(最后一个单词不太确定
      相信大概意思你已经明白了哦,不要让人家伤心就好


      4楼2016-06-12 17:50
      收起回复
        Не смотри, не смотри ты по сторонам,
        Оставайся такой, как есть,
        Оставайся сама собой.
        Не спеши, подожди, увидишь ты –
        Всё будет, но не сразa.
        в жизни тоже много сказок…这是啥意思


        来自手机贴吧5楼2016-06-13 16:09
        收起回复
          董庆萍 俄语 怎么翻译


          6楼2016-07-13 16:10
          回复
            Как ты несовершеннолетних 求楼主翻译 这句啥意思


            IP属地:四川来自Android客户端7楼2016-07-14 14:15
            回复
              能帮我翻译一下这句话吗ивасубсинь.


              来自手机贴吧9楼2016-07-25 18:44
              回复
                Выше отмечалось,что Пригожин назвал типичную ситуацию, возникающую после воздействия флуктуации на неравновесную систему,специальным термином-порядком через флуктуацию .В сложной системе,в частности,в общественной системе в процессе прохождения бифуркаций возникают дополнительные силы,которые способны привести к самоорганизации системы.Эти силы относят к проявлениям синергетических эффектов.Однако эти силы могут иметь не только положительный характер, но отрицательный. Они могут приводить к хаосу в системе.В свою очередь,хаос может привести к самоорганизации или к саморазрушении системы.Таким образом, в системе могут действовать как положительные,так и отрицательные обратные связи. 拜托拜托


                IP属地:黑龙江来自iPhone客户端10楼2016-08-03 12:58
                回复
                  Крупской, 27,Омск,Омская обл.,Россия
                  求助 这句什么意思
                  谢谢🙏


                  IP属地:江苏来自iPhone客户端12楼2016-08-05 23:04
                  回复
                    оплата производится против аккредитива,который открывается в нашу пользу в банке для внешней торговли РФ через Московский народный банк в Лондоне на полную стоимость товара,предназначенного к отгрузке.谢谢啦


                    来自iPhone客户端13楼2016-08-27 16:22
                    回复


                      求问一下图片中的文字是不是俄文?哪位能帮我翻译一下,谢了


                      16楼2016-11-22 11:57
                      回复
                        论文从蒙古征服并统治罗斯的历史史实入手,通过分析统治前后罗斯在经济、政治、文学艺术和社会生活等方面的变化,来考证蒙古统治对罗斯社会各个领域所造成的影响。


                        IP属地:黑龙江来自Android客户端17楼2016-12-05 16:39
                        回复
                          楼主,能不能帮我翻译一句话


                          IP属地:江苏来自Android客户端19楼2016-12-05 22:25
                          回复