【2013年12月Esquire收录画报– 徐玄振访谈】
个人比较喜欢的一篇画报访谈，距离2013年已有3年多，玄振欧尼现在已经变得更加自信洒脱。这篇采访翻译出来，只是想让更多喜爱她的人能了解一丝丝她人生发展路程上曾有过的想法和改变….
来源：Esquire杂志
翻译：放放
转载写明出自百度贤真吧（若吧里之前已有翻译，请告知我，我会删帖的^^;）
[17岁作为歌手迈进了演艺圈的徐玄振，虽然是（出道）已满13年的艺人，现在才刚刚脱离了新人演员（行列）。]
被偶像组合掌控了的2001年的某一天，女子四人组成的偶像组合M.I.L.K诞生了。歌曲也就那样，舞蹈也不太出挑。S.E.S也好，Fin.k.l也好，（这个组合）都没有到(她们)那个水平，也没有像Baby V.O.X般的影响力。最终1辑成为了最初同时也是最后一张的专辑。当时身为主唱的徐玄振只有17岁。
“因为朋友去面试，我就跟着去然后就合格了。韩国舞蹈跳了11年，当时还在艺术高中上着学，不知怎么的就进入公司成为了练习生。父母那时还以为进了公司会成为播音员(主持人)，我也好，父母也好，一点也不了解。甚至还放弃就读艺高，转学到了离公司比较近的高中。虽然是到了现在才有的想法，M.I.L.K（当时）除了解散别无他法。成员也好、公司也好，全都仓皇失措、一概不知。虽然想要重新再跳韩国舞蹈，但已经从艺高退学，也没有办法了。从那以后，我大概6年时间里都很彷徨。”
徐玄振从小小年纪就开始的第一次社会生活中品尝到了太大的苦头。彷徨犹如秋雨般理所当然地凄冷袭来。当他人怀抱梦想和希望，在尝试各种各样事情的时期，她触到了人生谷底。她当时的心情会是如何，令人难以想象。
“在阅读孔智英作家<对人类的礼仪>的那本书时，有这么一句话。‘你曾试过掉进污物或是下水道中吗？不温不热不痛不痒。’我（当时）的心情就是如此。平淡得不痛不痒，既不冷也不热的人生，无趣也无意义…，无所适从。”
明明是悲伤的故事，但她却像新闻主播转述新闻一样平静淡然地诉说着，看起来像是已经克服了伤痕的样子。
“身处彷徨边缘的时候，我去了旅行。去了柬埔寨、蒙古和尼泊尔。在那些遥远的绝域，连电力都输送不到、毫无一丝光线的地方，我下了决心。‘给我坦率地活着吧’、‘厚脸皮地活着吧’。然后我回到韩国，（开始）学习表演。就像上大学一样，每天定好练习时间。那时出演了电视剧<黄真伊>和<HIT>，但是却得不应手。于是再次彷徨。”
触底后爬起的徐玄振，又再次被石头尖所绊倒。伤口愈合再次重新站起足足花了她四年时间。
“虽然想过干脆换一条完全不同方向的发展道路，但我厚着脸皮想要再挑战一次看看，于是在四年的时间里重新学习钻研了演技。到2011年时出演了8.15特辑剧<绝顶>。在那之后，在<神的晚餐>、<吴子龙走吧>、甚至<火之女神>里，毫不停歇地把能出演的作品全都演了。”
虽然放弃也是道理，但是没有比演技更能让自己感到满足的事情，所以无法停止。但另一方面，也会有所害怕。
“我讨厌变化。每次进入新作品时都会胆怯。该如何才能与第一次见面的演员们亲近起来，这让我很苦恼。现在最常见的人，也还是那些11年前经常会见面的人。我不太会去见新认识的人。准确的来说，我做不到。我会害怕。‘如果觉得我很奇怪怎么办？’，‘如果对我的演技不满意的话怎么办？’会有各种乱七八糟的想法。虽然二十代初期决定要厚着脸皮活着，但直到现在还是做不到那样。”
别人都体验过的人生曲折，她经历了两次，这才在MBC每日电视剧<帝王的女儿守百香>中饰演了守百香这一角色，首次担任了主演的位置。三年期间她一次也不曾休息，拍了七部电视剧和四部电影。虽然脸皮并不厚，但这种程度的话，会让人觉得她可以算是相当硬挺的人了。
“不得不多产。我已经在年龄小的时候休息太多了，所以能做的必须都做了。我会把眼前的剧本当做最棒的作品，无条件地去相信它。休息时去旅行、花钱买衣服和包包、（或是）讲究生活品质，我没有这样悠闲从容的余地。我正火热地生活着，不想再回到那种不冷不热的人生。我马上就到30岁了，所以下定了决心。把我的三十代活得像别人炽热认真的20代那样吧…问题仅在于体力而已。”
刚才她曾吐露过，现在仍只是与11年前认识亲近的人来往，这句话一直在我脑海里盘旋。这句话从时常得碰到新作品和工作人员、必须适应跟随变化的演员口中说出来，让人难以置信。
“我很一根筋的。我讨厌定性的东西和偏见，所以和别人的对话不太能相通。有一天，曾经有人问我。‘女人们为什么总希望经常联系？’（听完）我生气了。这就跟凭自己的经验去定性世界上所有的女人都是等待着男人联系的望夫石一样。当时虽然人很多，我浑然不顾地和对方吵了一架。从那以后，和任何人谈话时如果有意见不合的地方，我一定会把那个部分挑明说清后才会跳过去。连我自己看来都觉得我是困难复杂的女人。所以恋爱也是，水兑水、酒兑酒一样温暾。毫无进展。”
忽然想起了1小时前问过的“演员们不都是这样吗？”的问题。我想，定性有定性的轻松自在，不定性有不定性的趣味盎然，正因为这样才是人生。然而，徐玄振既有细腻的一面，内在却也不会像装入什么固定东西一样，她不会给内心设定框架。
“在<帝王的女儿，守百香>里担任主角的时候，父母曾经向朋友们炫耀。于是我清了清嗓子说道，‘妈妈，听好了。妈妈朋友的儿子从代理晋升为科长，会向左邻右舍炫耀吗？不会的。为什么不呢？这不算什么大事，所以才不炫耀。’妈妈叹了口气就把电话挂了。我很难（对付）吧？”
采访定好只进行大概1小时左右，这难道不是定性吗，我忍着没有问她。因为程度上的差异是存在的。徐玄振正在捆绑着自己，似乎这还将持续一段时间。明显过着不喜欢和憎恶的人生，但为了不如此生活而正在不断地努力着。演技是在这之后的问题。我相信，徐玄振是先做人后做演员的人。比起细致的演员，希望她会成为完美的人。
希望她之后信心的过得幸福
