网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
成为超级会员,使用一键签到
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
10月23日
漏签
0
天
周星驰吧
关注:
1,127,452
贴子:
10,016,735
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
2
下一页
尾页
40
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<<返回周星驰吧
>0< 加载中...
【星发现】强烈推荐大家去看《美人鱼》的粤语版,有不一样的观影体
只看楼主
收藏
回复
查理-卓别林
斧头帮主
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
查理-卓别林
斧头帮主
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
听说昨天全网免费首播星星的《美人鱼》,我就打开优酷看了看,发现有粤语版。怀揣着好奇心和无所事事的状态,就打开粤语版看了
查理-卓别林
斧头帮主
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
首先说说春节在电影院的观影体验,其实我不太喜欢张雨绮的声音以及电影里台词对不上口型的部分,这点也被很多人诟病。
查理-卓别林
斧头帮主
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
昨天看的粤语版,虽然是别人配音的,但是粤语这种东西有个好处,就是不用纠结一个字一个字的对应台词。只要台词显示出基本意思就行,所以粤语版的美人鱼几乎不会像国语版那么明显的台词和口型不同步。
查理-卓别林
斧头帮主
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
粤语配音解决了口型台词问题,自然的,整部电影的流畅性和节奏感就上来了,比国语原声版的体验要好很多很多。慢慢的会被带入剧情,我也跟着节奏走,会在很多地方注意到那些动人或震撼的背景音乐。
查理-卓别林
斧头帮主
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我看完粤语版以后,思索着为啥观影体验比春节电影院看的国语原声版好那么多。我想到了几点!
1是上面说的口型台词问题解决了,
2是星爷是香港人是美人鱼的编剧之一,可以看出星爷编这些台词时,脑子的场景是用他最熟悉的粤语构成的。然后写在纸上,再转化成国语台词还是会有点不协调!
总之就是粤语版应该更符合星爷最本质的想法!
查理-卓别林
斧头帮主
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我靠一直在单机
查理-卓别林
斧头帮主
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
@獨守空成
@H她嘚Oqing
@龙冰超
@northbeg
@翦轻鸢
查理-卓别林
斧头帮主
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
@9527礗
@資泍熊熊
9527礗
江南才子
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
查理-卓别林
斧头帮主
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
优酷可以切换成粤语版
曾是爱过
赌赌赌圣
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶楼主
布丁爱纶baby
赌赌赌圣
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
谢谢楼主,早就听说有粤语版了,只不过我们这边只上映国语版,现在终于可以看了~
查理-卓别林
斧头帮主
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
现在想想,但凡在香港上映的有内地演员主演的电影基本没有火过,因为港人对内地演员主演的电影有一定的抵触感。
但是美人鱼全部大陆演员主演还能在香港和死侍硬碰硬并且拿下5000多万票房!这不仅仅是星爷的号召力,其中肯定也有电影口碑加分。香港上映的是粤语版,粤语版真心不错
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示