网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
re从零开始异世界...吧 关注：351,012贴子：4,013,054

【求助】所以说到底是克鲁修还是库尔修

只看楼主收藏回复

一直以来搞不清修修名字的我。修女神镇楼
来自iPhone客户端1楼2016-08-03 21:55回复
    求人解答，怎么有人叫库珥修有人叫克鲁修
    来自iPhone客户端2楼2016-08-03 21:57
    收起回复
      我要吃中粮
      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2016-08-03 21:57
      收起回复
        翻译问题。不用纠结
        来自Android客户端5楼2016-08-03 21:58
        收起回复
          鲁鲁修
          来自Android客户端6楼2016-08-03 21:58
          收起回复
            小说里的翻译是克鲁修，动画里的翻译变成库尔修了
            来自Android客户端7楼2016-08-03 21:58
            收起回复
              需要科普吗，我来吧。这个名字来源于法语，Croix，英语就是cross，十字架的意思。音译的话没有标准，但是绝对不是x尔x，因为这里没有L音，只有纯粹的R音，所以译成克鲁修或者库鲁修甚至克鲁兹都是可以的。
              来自iPhone客户端8楼2016-08-09 09:45
              收起回复
                个人最喜欢的王选候选人
                IP属地:广东来自iPhone客户端10楼2016-08-09 14:15
                收起回复
                  我一直把这家伙和剑鬼搞混，名字什么的最讨厌了
                  　　　　------Le vent se lève, il faut tenter de vivre.
                  IP属地:广东11楼2016-08-09 14:24
                  收起回复
                    她的加护令男人很头疼
                    IP属地:广东12楼2016-08-09 15:26
                    收起回复
                      发音普通话贴近于 库鲁修。
                      来自Android客户端13楼2016-08-09 17:06
                      收起回复
                        嘿，那边的绿毛
                        IP属地:江苏来自Android客户端14楼2016-08-09 17:25
                        收起回复
                          是不是可能觉得克鲁修这个名字太男性化了，所以才改成库尔修这种比较女性化的翻译方式捏~
                          15楼2016-08-09 17:32
                          收起回复
                            音译何必纠结辣么多
                            来自Android客户端16楼2016-08-09 23:40
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴