哪里买的？

洛奇愿英文roach原意是波兰常见的一种鱼类，而在亚洲很稀少，roach根本不是萝卜的意思，萝卜的英文是radish，之所以游戏翻译为萝卜是因为亚洲根本没什么知道roach是鱼，但是roach代表着常见的东西，游戏翻译也就拿萝卜来命名了，因为萝卜很常见。小说翻译是直接音译为洛奇，有什么不妥当？叶奈法在小说中叫叶妮芙，是译者为了更为适合阅读，推荐你去听听gadio之前有几期采访《猎魔人》翻译团队的节目。所以发贴前也是要做好功课的

翻译的挺用心的啦
重庆出版社 也翻译过很多这种魔幻小说了
冰与火就是重庆出的
叶奈法是 叶奈芙 听过一期gadio节目 聊过这个问题 译者感觉更适合读者吧

出版社是翻译的波兰原著，人家专业的，游戏是台湾翻译的英文

坐骑翻译成萝卜我本身挺纳闷的，roach，我以为是小强

个人小说翻译挺不错啊都是意译

小说翻译不是差，而是和游戏版对不上而已。

我觉得小说翻译不错。跟刺客信条比起来好太多

各位请告诉我，我第二部没买到能直接看第三部吗？