近期。【心婷水灵吧】

心婷水灵吧关注：55贴子：10,218

接了个7500字的翻译活（中译英，一个金融产品app的开发的详细报告和说明）3天弄完了
除了专有名词词汇量之外感觉没什么难度不过确实对语感有提升作用。
已退出学生会，专心研究翻译。

送TA礼物

来自iPhone客户端1楼2016-09-12 14:09回复

快考4级了也没指望自己能考多高 600+就行了

来自iPhone客户端2楼2016-09-12 14:10

主要目标是明年的六级和专四虽然语法基本没问题但是一些偏僻少见的和固定用法和主谓一致这种细碎的语法点还是得细抠一下我现在翻译形成一种思维定式一写英语就不分青红皂白甩被动态和倒装和定语后置定语从句都不写了强行甩分词。。写出来的文本估计都严重偏离原义和想表达的重点了

来自iPhone客户端3楼2016-09-12 14:14

这个毛病之前被老师吐槽过。以及再为了拽语法词汇量写一堆超长句装逼而导致行文逻辑弱化我就是狗。

来自iPhone客户端4楼2016-09-12 14:15

目前词汇量8300+ 读一般的外刊【大致上】没问题，但经不起细问。

来自iPhone客户端6楼2016-09-12 14:19

我的天呐你真的是太厉害了

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端7楼2016-10-09 16:03

老对呀

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端8楼2016-10-09 16:03

我需要你带我呀

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端9楼2016-10-09 16:07

我的天呐

IP属地:辽宁

来自iPhone客户端10楼2016-10-09 16:07

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴