闲妖译 摘自《读者》
以恩爱渐行渐远
爱玛出生在伦敦郊区，她和现在的丈夫福兰克在地铁上一见钟情并闪电结婚。她在24岁的时候生下了女儿布兰妮，一家三口过得其乐融融。每天早晨，他们一起出门，福兰克开车将爱玛放在两个街口外的国王十字地铁站口，然后把女儿送到学校，自己再去上班。
可是，幸福的日子很快过去。在琐碎的生活中，爱玛开始抱怨丈夫的无能，责怪福兰克不能在离她上班近一点的地方买一套房子，致使她每天不得不奔波于家、地铁站和公司之间……经过一次次的争吵，他们失去了往日的恩爱。
渐渐地，福兰克开始用暴躁来应对爱玛的指责。终于，他们再也不能彼此忍受。2005年7月7日，福兰克答应在离婚协议书上签字。
那天一早，爱玛拖着一大堆行李准备离这个生活了10年的家。临走前，她来到女儿的房间想跟女儿告别。
5岁的布兰妮从甜甜地梦中醒来，看到妈妈走了过来。她一骨碌爬了起来，紧张地闭着嘴巴，表情非常古怪。
布兰妮将手伸到枕头底下，从那里抓了一个东西放到妈妈的手心里。爱玛松开手一看，是一颗小小的乳牙，她无限感慨地摸了摸布兰妮的头说：“宝贝，你真的长大了!”然后将女儿换的第一颗牙紧紧地握在手心里出了门。
等布兰妮洗漱完毕，发现妈...竟然走了。布兰妮知道，肯定了爸爸妈妈吵架了，因为只有他们吵架后，妈妈才会提前独自步行去地铁站。
出门的时候，爸爸的脸色看起来有点阴沉。布兰妮猜想他们昨晚吵得肯定很历害。走到地铁站附近时，突然轰隆一声，车被拦了下来。福兰克下车察看，急忙跟在别的车后面掉头，他的脸色更加难看。他告诉布兰妮，伦敦在庆祝申奥成功，所有人都放假一天，今天不用上学了。
到家后，福兰克把房门关的紧紧地，闷声看起了电视。布兰妮想让父母开心一点，因为7月16日《哈利·波特》第6部就要出来了，她得赶在这个时间之前，让父母有个好心情，这样他们才会带着她去参加庆祝活动。布兰妮想等妈妈一回来就拉着她玩哈利·波特的游戏，一起追逐扮演大反派伏地魔的爸爸，玩着玩着，她就会将妈妈的手交给爸爸。她以前也这样做过，结果爸爸妈妈成功和好，这次当然也不会例外。
然而，直到天黑，妈妈都没有回来，布兰妮要到地铁站去等妈妈。一直沉默得可怕的爸爸摊开手，满脸悲伤地说：“宝贝，她不会回来了!”布兰妮的脸上顿时失去血色，她哭着问：“是我不好吗？”福兰克说：“不，是我不好，我不能给她需要的东西!”布兰妮哭着追问：“为什么不给她呢？”爸爸说：“因为我现在给不了!”晚上，布兰妮辗转反侧，她在想妈妈到底需要什么东西，她能不能代替爸爸给她。第二天上学的时候，街道上出奇地清静，走到地铁站附近，布兰妮吃惊地发现，地铁站口居然被封闭了。
在布兰妮心里，这个地铁站极为神秘，她甚至觉得这个地铁站可以通往世界上任何地方。现在地铁站关闭了，妈妈就回不来了。想到这里，布兰妮万分忧伤。
到了学校后，同桌彼特神秘地告诉布兰妮，巫师们昨天在国王地铁站大显神威，一声巨响后，许多人都被召到魔法学校去了。布兰妮闻此消息后立即兴奋起来，难怪妈妈不愿意回家，她肯定是到魔法学校寻找爸爸不愿意给她的东西去了。当晚，布兰妮像变了一个人一样安慰爸爸：“你别担心，妈妈找到她需要的东西就会回到我们身边来的。”
福兰克阴沉的表情似乎有了点亮光，他像大多数父母一样，从爆炸的那一刻开始，就在考虑如何对孩子解释这个复杂的世界。布兰妮的话，打消了他的顾虑，让他在最悲痛的时刻，有了一种乐观向上的情绪。
以恩爱渐行渐远
爱玛出生在伦敦郊区，她和现在的丈夫福兰克在地铁上一见钟情并闪电结婚。她在24岁的时候生下了女儿布兰妮，一家三口过得其乐融融。每天早晨，他们一起出门，福兰克开车将爱玛放在两个街口外的国王十字地铁站口，然后把女儿送到学校，自己再去上班。
可是，幸福的日子很快过去。在琐碎的生活中，爱玛开始抱怨丈夫的无能，责怪福兰克不能在离她上班近一点的地方买一套房子，致使她每天不得不奔波于家、地铁站和公司之间……经过一次次的争吵，他们失去了往日的恩爱。
渐渐地，福兰克开始用暴躁来应对爱玛的指责。终于，他们再也不能彼此忍受。2005年7月7日，福兰克答应在离婚协议书上签字。
那天一早，爱玛拖着一大堆行李准备离这个生活了10年的家。临走前，她来到女儿的房间想跟女儿告别。
5岁的布兰妮从甜甜地梦中醒来，看到妈妈走了过来。她一骨碌爬了起来，紧张地闭着嘴巴，表情非常古怪。
布兰妮将手伸到枕头底下，从那里抓了一个东西放到妈妈的手心里。爱玛松开手一看，是一颗小小的乳牙，她无限感慨地摸了摸布兰妮的头说：“宝贝，你真的长大了!”然后将女儿换的第一颗牙紧紧地握在手心里出了门。
等布兰妮洗漱完毕，发现妈...竟然走了。布兰妮知道，肯定了爸爸妈妈吵架了，因为只有他们吵架后，妈妈才会提前独自步行去地铁站。
出门的时候，爸爸的脸色看起来有点阴沉。布兰妮猜想他们昨晚吵得肯定很历害。走到地铁站附近时，突然轰隆一声，车被拦了下来。福兰克下车察看，急忙跟在别的车后面掉头，他的脸色更加难看。他告诉布兰妮，伦敦在庆祝申奥成功，所有人都放假一天，今天不用上学了。
到家后，福兰克把房门关的紧紧地，闷声看起了电视。布兰妮想让父母开心一点，因为7月16日《哈利·波特》第6部就要出来了，她得赶在这个时间之前，让父母有个好心情，这样他们才会带着她去参加庆祝活动。布兰妮想等妈妈一回来就拉着她玩哈利·波特的游戏，一起追逐扮演大反派伏地魔的爸爸，玩着玩着，她就会将妈妈的手交给爸爸。她以前也这样做过，结果爸爸妈妈成功和好，这次当然也不会例外。
然而，直到天黑，妈妈都没有回来，布兰妮要到地铁站去等妈妈。一直沉默得可怕的爸爸摊开手，满脸悲伤地说：“宝贝，她不会回来了!”布兰妮的脸上顿时失去血色，她哭着问：“是我不好吗？”福兰克说：“不，是我不好，我不能给她需要的东西!”布兰妮哭着追问：“为什么不给她呢？”爸爸说：“因为我现在给不了!”晚上，布兰妮辗转反侧，她在想妈妈到底需要什么东西，她能不能代替爸爸给她。第二天上学的时候，街道上出奇地清静，走到地铁站附近，布兰妮吃惊地发现，地铁站口居然被封闭了。
在布兰妮心里，这个地铁站极为神秘，她甚至觉得这个地铁站可以通往世界上任何地方。现在地铁站关闭了，妈妈就回不来了。想到这里，布兰妮万分忧伤。
到了学校后，同桌彼特神秘地告诉布兰妮，巫师们昨天在国王地铁站大显神威，一声巨响后，许多人都被召到魔法学校去了。布兰妮闻此消息后立即兴奋起来，难怪妈妈不愿意回家，她肯定是到魔法学校寻找爸爸不愿意给她的东西去了。当晚，布兰妮像变了一个人一样安慰爸爸：“你别担心，妈妈找到她需要的东西就会回到我们身边来的。”
福兰克阴沉的表情似乎有了点亮光，他像大多数父母一样，从爆炸的那一刻开始，就在考虑如何对孩子解释这个复杂的世界。布兰妮的话，打消了他的顾虑，让他在最悲痛的时刻，有了一种乐观向上的情绪。
