惨案

惨案

惨案

惨案

物
基本释义
1.人以外的具体的东西：事～。生～。～体。货～。礼～。文～。～价。～质。地大～博。～极必反。
2.内容，实质：言之有～。
3.指自己以外的人或跟自己相对的环境：～议（群众的批评）。待人接～。～望所归（众望所归）。
-------

樓主是想說うたわれる是被動形?
這作品也是有人翻作 受讚頌者 之類的翻法啦
有時候就只是念起來順不順口的問題

楼主真惨啊

また？

用一句十多年后的续作里出现的台词来打翻译的脸我只能认为是马后炮。
从这个翻译出现的日子来看他翻译的并没有任何问题并且 ，这是一个为大众接受的翻译。
如果各位真的对真理如此渴求麻烦以后不要再以“传颂之物”来称呼这一系列的作品
并且可以努力一下让中文区接受你们的观点。
当然，这种帖子也应该在“被赞颂的人们啊”吧发比较好。
以上是我这个完全不会日语的渣渣的不才之见，
我对真理不渴求，我只对KY看不顺眼。

日文里物本来就是一个很泛指的字。。翻译完全没问题

楼主既然对于译名这么执着，以至于不厌其烦的发帖强调确实让人佩服。不过不知楼主有没去火影吧，海贼王吧等发帖指出该译名与原名直译完全不符？

然而要是名字打被传颂的人们什么都找不到，就像你不可能事到如今才叫合金弹头合金蛞蝓一样2333