乙女浮世绘吧 关注:32,218贴子:143,223
  • 5回复贴,共1

【渣翻译】大正×対称アリス episode2序章部分(也许会全线)

只看楼主收藏回复

不知道有没有人翻译过,楼主只是为了学日语而自己琢磨着翻译了下,顺便发个帖子而已,如果有人翻译过便自删,没有的话接下来会试着翻译全线,但速度会很慢,不定更新。
食用前注意!!!:
1.楼主日语【初学】,初次尝试翻译,但是听了十年的动漫,会读音大概意思就能明白,边查词典边听语音,自然翻译的并不是十分准确,但意思一定差不多。
2.episode2跟episode1序章部分有很多共同部分,这部分我参考了汉化。
3.episode2跟episode1序章部分有许多不一样的细节,但要仔细对比才能发现。
4.有些查不出来的单词我没有翻译,期待补充。
5.()里加了自己的补充,原著里没有。
6.游戏里每说一句话便分了一段,顿号也加了,也许会有些不连贯。可以跟游戏一句一句对比来看。
以上不接受者请绕道。


IP属地:吉林1楼2016-11-18 21:01回复
    【当你意识到的时候,便已经在黑暗的世界里徘徊了。】
    你:
    这里是哪里?不论走多远也找不到出口。
    黑暗中什么也看不见。从刚才开始就不知道走了多远的距离,经过了多久的时间。
    【无论走了多远都是同样的景色一直持续下去。无论是方向感、还是时间的概念、这里仿佛无论是什么都会失去一样。
    如果你的呼吸停止、你的脚步停止、那么或许就只能听见你心脏得跳动声。】

    我……为什么会在这种地方?我……是谁?
    【你没有记忆。
    不知道自己是什么人,连名字都不清楚】

    什么都想不起来。
    【黑暗的世界里除了你以外没有任何人、你的胸中填满了不安和寂寞。】

    谁……
    有谁在这吗?有的话请回答一声!
    ……
    没有人。
    【最开始便没有人吗、还是说失散变成一个人了呢?】

    我什么都不清楚。
    【因为一直走路而感觉到疲倦的你好几次想停下脚步,但是就算如此也继续前进。】

    再继续走一段的话,也许会明白什么。
    【接下来,无论多少次脚被绊倒、无论多少次心情受到打击、也一次也没有停住脚步、继续前进。】

    啊!什么!
    【突然,什么东西缠住了你的脚,你被陷入很深很深的黑暗中。】

    不要!
    【为了不被黑暗吞噬的你拼命地挣扎起来。】

    哈……哈……(喘气)
    【在这分不清前后左右的地方跑了多远才停下来的呢?
    走着走着走着,你终于遇见了一位少年。】
    ???
    你是?
    【闪耀的金色的发,美丽的碧眼。
    他的名字是……】

    终于见到了!(扑过去)
    金发碧眼的少年
    笨蛋!怎么会那么简单!(躲开)

    啊!!!
    好疼疼疼……重重的摔倒了……
    少年
    自作自受,笨蛋,突然扑过来你是变态吗?神经病吗?你觉得我会站在那里接着你?
    你个笨蛋!!我怎么可能会那么做!

    你是谁?为什么会在这里?你知道这里是哪里吗?
    少年:
    哼,突然出现在这里,自顾自的飞扑过来,自顾自的摔倒、自顾自的询问真是任性,干脆感动到被记住的程度得了。

    呐、你的名字叫什么呢?
    少年
    你这人真是不听别人说话啊。弄得我全身都战栗起来。再说问别人名字前应该报上自己的名字,这是最底限的礼仪吧。

    啊,确实如此!但是,对不起。那个,我记不起自己的名字了,而且自己为什么会在这里也不知道。
    少年
    也就是说,记忆丧失?

    大概就是那样。使劲的想却什么也想不起来。简直就像自己不再是自己一样……有点像轻飘飘的那种暧昧的感觉。
    少年
    哼。

    ……(感想)只有那样?
    少年
    我只是问了句 失去记忆?你就擅自的对身体状况推测猜想。
    可谓说刚才的话只是条件反射、反应行为、社交辞令、这句话中不包含对你的兴趣、更别说同情心这种东西,一微米,一毫微米都不存在。

    一毫微米……也就是十亿分之一米、纳米,对吧!
    少年
    是的是的、不过现在原则上来讲已经不用微米毫微米了。喂那种事情怎样都无所谓吧!

    也是。重要的是你的名字是什么、你是谁对吧。
    少年
    ……跟你说话真是很累人。
    再说你为什么对我的事情这么在意,正常来说比起别人的事情自己的事不是更重要吗,你不是失去记忆了?

    虽然是这样……但是我就是我呀、一直在黑暗中徘徊总算是见到你了、比起那些来说还是想知道你的事情。
    少年
    自己的名字还不知道、却想知道刚遇见不久的人的名字,奇怪的人。

    是这样吗?
    少年
    啊啊、很奇怪。怪人。离奇。只能想到是不是脑子进水了。


    IP属地:吉林2楼2016-11-18 21:02
    回复
      楼主棒棒哒


      IP属地:广东来自Android客户端6楼2016-11-19 23:26
      回复
        第二部汉化组会汉化吗?


        IP属地:巴拿马7楼2017-01-22 10:17
        回复
          翻译辛苦了 真想掐死爱丽丝这只话唠


          IP属地:广西来自iPhone客户端70楼2017-02-02 21:06
          回复