青蝇吊客之语，出自虞预《会稽典录》：翻放弃南方，云“自恨疏节，骨体不媚，犯上获罪，当长没海隅，生无可与语，死以青蝇为吊客，使天下一人知己者，足以不恨。”每读此句，感觉其中怨苦不堪。若“当长没海隅，生无可与语，死以青蝇为吊客”是虞翻对孙权的抱怨，而“天下一人知己者”却是怀念着二十多年前死去的知已孙策。
孙策死在建安五年，即公元200年。那一年，十九岁的孙权继位，封吴将朱然（亦是孙权是同年好友）为余姚令。虞翻被贬当在公元221年至223年之间，已是孙权之兄孙策死后二十多年了。青蝇吊客之语，也许是虞翻为了提醒孙权记得昔时其兄孙策是如何优待于他的，仅此而已。我看不出这段话里有何屈服和听从的意思——当初你兄长孙策引我为知已，你如今因我疏节、无发媚的骨体而把我获罪，发配到海隅，你过意得去吗？尽管虞翻在孙权手下的时间（三十年强），要远远长于在孙策手下当差的时间（孙策伐会稽，在公元196；孙策死于公元200年。故虞翻与孙策的感情联络，最长不过五年）。
据《三国志》载：翻既归，策复命为功曹，待以交友之礼，身诣翻第。裴松之注引《江表传》，“策书谓翻曰：今日之事，当与卿共之，勿谓孙策作郡吏相待也。”当王朗把虞翻打发回家后，孙策并没有去追究虞翻，反而任命他为功曹——这和虞翻在王朗手下的官职一般大小。孙策并对虞翻待以朋友之礼，亲自去虞翻府上进行拜访。可见，孙策的求贤之心不亚于当时刘备的三顾茅庐。孙策在给虞翻的一封信中写道：天下之事，当与虞兄一同商略，请不要把我孙策当成你的上级来看待。
日后，虞翻果真是抱腐朽之躯，以尽孙策知遇之情。像虞翻随孙策讨山越时，（策）悉令左右分行逐贼，独骑与翻相得山中。翻问左右安在，策曰：“悉行逐贼。”翻曰：“危事也！”令策下马：“此草深，卒有惊急，马不及萦策，但牵之，执弓矢以步。翻善用矛，请在前行。”得平地，劝策乘马。策曰：“卿无马奈何？”答曰：“翻能步行，日可二百里，自征讨以来，吏卒无及翻者，明府试跃马，翻能疏步随之。”此时虞翻轻死重义之形象，跃然纸面。
虞翻对于这一段短暂的知已往事是难以忘怀的。直至二十多年后，当他身陷海隅齐州，生无可与语之时，拿出来晒晒，多少也是个安慰。虽然孙权最终原谅了虞翻，并后悔把他外贬交州，可这已来不及了。此时，青蝇已经吊过虞仲翔，他的怨言和智慧，都一并搁在了南海交州这块荒凉之地上，像云烟散去，再不可寻。