一、几种不同字义
阿其那(Acina),其满文语根为Acimbi,汉义为驼,名动词,负荷之义;或作驮,动词;一作去驮,满文Acinambi一字省去语尾mbi,并谓雍正“胤禛命其弟胤禩为阿其那,义为去驮著他的罪行吧。另有一说,认为阿其那是口语,是在赶狗的意思。这里将允禩比作讨厌的狗,轰出门去。”
塞思黑(Sishe),满语,名词,汉义为褥,或褥子,文白有别,其义一也。又满语塞思黑之汉字音译作“西斯赫”,则义同音稍异。
阿其那(Acina),其满文语根为Acimbi,汉义为驼,名动词,负荷之义;或作驮,动词;一作去驮,满文Acinambi一字省去语尾mbi,并谓雍正“胤禛命其弟胤禩为阿其那,义为去驮著他的罪行吧。另有一说,认为阿其那是口语,是在赶狗的意思。这里将允禩比作讨厌的狗,轰出门去。”
塞思黑(Sishe),满语,名词,汉义为褥,或褥子,文白有别,其义一也。又满语塞思黑之汉字音译作“西斯赫”,则义同音稍异。