梅露可物语吧 关注:170,788贴子:6,184,675

常夏2「瓶子与水桶与微不足道的故事」翻译by苏打冰

只看楼主收藏回复

「水声相伴,行来一日竟无言。」 - 种田山头火
【概要】
凭借着帮助修好了座驾的缘分,画家伊万与不可思议的女子一同开始了为期一个月的旅行。在不同的目的地处与他们相遇的人们,胸中都抱怀着各自的乡愁……尚存新月之晨,七个各异的故事正等待着踏上了逃避青涩之旅的两位旅人。
苏打冰翻译小组:玄冥,速水@kunako9797 ,名字 @我该取啥名字呢
感谢先前尾张翻译组为日服翻译工作所做下的不可磨灭的贡献。


来自iPhone客户端1楼2016-12-29 11:47回复


    IP属地:北京来自Android客户端2楼2016-12-29 11:49
    回复
      (⊙x⊙;)前排围观植物大战僵尸


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2016-12-29 11:49
      回复
        眼睛亮了起来


        IP属地:湖北4楼2016-12-29 11:52
        回复
          哎嘛,之前的帖子有外站链接,所以不让加精,所以我们只好重新发一个


          来自Android客户端5楼2016-12-29 11:54
          回复
            第一话
            【瓶子与水桶】
            翻译:速水,名字@流星哀歌
            五星:卡娜卡艾雅
            三星:伊万

            ???:你好。

            伊万:你好。

            班布尔:布噜噜!
            班布尔:布噜噜噜!

            伊万:遇上什么困难了吗?
            ???:我的座驾坏掉了。
            伊万:……车轮脱落了啊。
            ???:能请你帮我安回去吗?
            伊万:我帮你吗?
            ???:嗯,是的。
            伊万:……明白了。要是你不嫌弃我,我就帮你修好。
            ???:嘻嘻嘻,谢谢你。再这样下去,这两个孩子也不能拖着船走,只能在这里呆等着干枯掉啦。
            伊万:那可就糟糕了。话说回来,你是打算去哪里吗?
            ???:是的,我想在这大概一个月里到哪里走走。
            伊万:原来如此。
            ???:你呢?
            伊万:没什么特别的。我下意识地离开家时,就遇到了你。
            ???:原来如此。
            伊万:修好了。
            ???:哇~谢谢你~!嘻嘻嘻,你技术真好。
            伊万:过奖了。我不过是个画家。
            ???:能冒昧一问你的名字吗?
            伊万:我叫伊万。
            卡娜卡艾雅:伊万先生,我是卡娜卡艾雅。这两个孩子分别叫珀妮和珀尔。
            珀妮:布噜噜。
            珀尔:布噜噜。
            卡娜卡艾雅:伊万先生,我们在这里相遇也是种缘分,可以的话,能邀请你和我一起旅行一个月吗?
            伊万:和我吗?
            卡娜卡艾雅:嗯,是的。虽说如此,但也不是一直都会在一起。
            卡娜卡艾雅:在抵达目的地之后,就各自去想去的地方吧。
            卡娜卡艾雅:在那个地方呆够了之后,再一起去下一个地方。
            伊万:原来如此。
            伊万:明白了。要是你不嫌弃,我们就一起旅行吧。
            卡娜卡艾雅:哇~谢谢你~!嘻嘻嘻,请多指教了。
            伊万:不,我才是请你多指教。
            卡娜卡艾雅:话说回来,伊万先生。
            伊万:哎,什么事?
            卡娜卡艾雅:你的工作不要紧吗?
            伊万:嗯。下一个截稿日是两个月之后。
            伊万:我现在接的就只有一件,和我只是普通朋友的人给我的委托。


            9楼2016-12-29 12:01
            收起回复
              切莉枇柯:我只是没有察觉到,从最开始,我就不需要王子。
              切莉枇柯:义父。终于,我要开始找我的哥哥,而不是哥哥大人了。


              18楼2016-12-29 12:30
              回复
                谢谢mark


                IP属地:四川来自Android客户端20楼2016-12-29 12:34
                回复
                  【过场】
                  老淑女:啊呀,这是新上任的店员先生吗。

                  伊万:是临时打工啦。您的刨冰拿来了。
                  老淑女:噗呵呵,谢谢。啊,这分量正好合适。
                  伊万:因为收到的订单要求分量稍少一些嘛。
                  老淑女:是啊。都到这个岁数了,吃太多冷饮的话会把身体搞坏的。
                  老淑女:……啊啊,味道变了。以前的话,糖浆应该会更加甜的。
                  伊万:应该是店主换任之后,反复改良过的缘故吧。
                  老淑女:是吗。
                  老淑女:确实是呢。
                  老淑女:……噗呵呵,这个味道也并不坏。……很好吃。

                  伊万:……
                  老淑女:啊呀,你已经不当店员了?
                  伊万:诶?
                  老淑女:我说过吧,我了解画家的眼神。
                  老淑女:作为你给我带路至此的回礼,你可以画我。不过,如果要画我的话,仅限在我吃刨冰的时候喔。

                  【过场】
                  店员:啊,大哥哥回来了!
                  店员:呐呐,叔叔的刨冰有没有被夸很好吃啊?还是说她觉得以前的更好吃……
                  伊万:这个,给你。
                  店员:诶?
                  店员:……哇啊!大哥哥,你是画家吗?
                  伊万:嗯。
                  店员:就这么给我了,可以吗?
                  伊万:嗯。你白天切了好吃的西瓜给我,这是回礼。
                  店员:真的!?哎嘿嘿,谢谢~!
                  店员:大哥哥!我会加油做好广告单的!
                  店员:有了这幅画,人们一定会不远万里来吃叔叔做的刨冰的!是吧,曾爷爷!

                  老人:这是……
                  老人:哈哈哈……真是幅好画。


                  24楼2016-12-29 12:43
                  回复
                    第七话
                    【尾声 - 刨冰 - 】
                    分工同第六话
                    淑女/老淑女:艾琳西娅
                    元帅:雷诺恩伯鲁多
                    艾琳西娅:……。
                    艾琳西娅:你来得真迟。

                    雷诺恩伯鲁多:是的,我似乎错过了什么。
                    艾琳西娅:是啊。要是能再早一点……
                    雷诺恩伯鲁多:我并不打算与你一同度过认为只有年轻貌美才有价值的日子。
                    艾琳西娅:啊呀,我是想说,你再早点来的话,就能吃上美味的刨冰了。
                    雷诺恩伯鲁多:我知道。
                    艾琳西娅:现在能说出口了啊。明明以前我只要抛个媚眼就能让你闭嘴了。
                    雷诺恩伯鲁多:到底是习惯了。但是,我还是不想习惯让你久等。
                    雷诺恩伯鲁多:虽然是因为工作,但迟到了还是十分抱歉。
                    艾琳西娅:我不介意。就算一个人在这里等,也没有人会搭讪我这老太婆的。
                    艾琳西娅:而且,你要是说自己是抛下了工作过来的话,我才要狠狠扇你一耳光。
                    艾琳西娅:用这熟能生巧了的,满是皱纹的手。


                    25楼2016-12-29 12:45
                    收起回复
                      龙套爷爷……马甲真多呢w


                      IP属地:广东来自Android客户端26楼2016-12-29 12:51
                      回复
                        真棒啊...!辛苦啦!


                        IP属地:青海来自iPhone客户端27楼2016-12-29 12:53
                        回复
                          辛苦了!!支持你!♡


                          IP属地:山西来自Android客户端28楼2016-12-29 12:55
                          回复
                            辛苦dalao了…这次的故事看着有一种莫名的童话感觉呢……梅露可的故事一直都还真是……


                            IP属地:广东来自Android客户端29楼2016-12-29 17:49
                            回复