首先，我想说字幕组多是非盈利的组织，工作学习之余制作字幕以飨观众，这一点值得我们每一个挂着字幕看美剧的观众由衷的感激。但是经常会遇到一些字幕组很不走心，功底很差，甚至犯中学程度的英译汉错误，翻译得乱七八糟，看着很糟心。最后还是改看英文字幕。讲道理，字幕组的听力都很好，英文字幕大多没什么问题，但是翻译成中文的时候，暴露出很多英文基础的欠缺。在此以《亿万1》第二集几个明显的翻译错误拿来分析一下。骨鲠在喉，不吐不快。