那您说Paul应该怎么翻译才好？翻译成炮儿？

英语言的发音在欧洲语言里比较独特。许多欧洲国家通用的名字到了英语发音完全变了味儿。举几个例子：
Caesar，凯撒。在欧洲各语言里几乎都是“凯撒”的发音，当然有的语言s发成浊音。但c基本都是发了k的音。而到了英语里，caesar和“scissor”发音相同，这是英语言的问题，与翻译没关系。
然后是Paul，英语的发音来自法语，在其它语言里“Paul”的拼写会有变化：“Paolo”（意大利语）、“Paulo”（葡萄牙语），“Paulius”（拉丁语）。这个L后面实际是有东西能翻出来的。所以“保罗”的翻译是可以接受的，而且这个翻译已经存在很久了，已约定俗成。
当然插一句，加索尔的名字是 Pau，这是加泰罗尼亚语名字，不能翻成“保罗”。但其实这个名字是加泰罗尼亚语的“保罗”，所以就仁者见仁了。
约翰是这样。来自德语荷兰语Johannes，Johann/Johan，其发音就接近“约翰”。还有人起名就叫Yohan。英语的John是在发音和拼写都发生较大变化的产物。英语的发音本身就不规则，只表意不表音，和汉语很像。又经历过元音大迁移，那发音早就变得面目全非了。许多常用的名字都是按早期的发音或者通用的发音翻的。所以John什么的之类的名字翻译就给人感觉和发音差很多似的。
至于Robert，Roberto之类的，罗伯特/罗伯托/罗贝托都见过，但法国的前锋Robert是翻成了“罗贝尔”。法国人名翻译其实现在有些不太标准比如Payet被翻成了“帕耶”，虽然法语最后的t经常不发音，但Payet的t却是发音的。还有“Lloris”的s也是发音的，“Pires”的s也发音因为是葡萄牙语姓，所以“帕耶”、“洛里”、“皮雷”还有“加拉”都是不标准的翻译。
随便说两句。我新浪博客写过一篇欧洲杯的人名翻译问题

约旦队场上五个都是乔丹，吓死梦之队

陆译，港译，台译，都不同