魔法少女育成计划吧 关注:13,108贴子:301,624

【翻译简体化】白雪育成计划

只看楼主收藏回复

群里有人想看,但是有人看不惯台版,我就搞一下简体化,比较慢速。
着急看可以先看大佬的台翻↓↓↓
大佬的台版翻译:http://tieba.baidu.com/p/4762459826?share=9105&fr=share


来自Android客户端1楼2017-01-18 17:26回复
    关于【白雪】这位魔法少女,因为她自身的言行导致周围的人对她既避讳又嫌恶。
    她是【森林音乐家库兰贝莉】最后试验的存活者之一,也是将库兰贝莉那残酷的互相残杀试验公开出来的告发者;又是那起事件的被害者。
    事件曝光后不久之后,大家将告发者视作英雄,里面也有着同情被害者的成分存在。然而她的态度是是可说是如顽固般彻底的仍当着魔法少女。
    即使被崇拜者视线关注也好被同情的视线关注也罢,她彻底无视继续着魔法少女的事情。因为她如此的执着,到最后已经没有人想跟她扯上任何关系了。
    然而,对【魔法王国】来说不能不跟她扯上关系。对于白雪的处置必须要明确才行,对于事件被害者给予恳切友好的态度的话,也能够防止事件后其他魔法少女所衍生的不满及不安…


    来自Android客户端2楼2017-01-18 17:27
    回复
      我是这么想的。站在【魔法王国】所处的立场应该会这么做的。
      不久之后,白雪被提名为【魔法王国】荣誉居民,这项特例中的高待遇行为像印正我所想的一样。
      不管怎么看这是露骨的给小孩糖吃的行为吧。
      看是要继续当魔法少女或是辞去魔法少女作为一个普通人回归世间,两者择一。
      白雪选择继续当魔法少女。对【魔法王国】来说,最好是辞了魔法少女省事。
      对在试验中所见白雪的性格来看,她绝对会选择辞去魔法少女才对。但是,白雪并没有这么做。
      我听闻了这个消息,马上申请成为白雪的指导者的候补之一。
      白雪并非是接受过正确试验及指导者的魔法少女,且又有着【魔法王国】荣誉居民的身份,一定不会有人认真的教导她成为魔法少女的。
      我既不像库兰贝莉一样是试验官出身,是原本试验所选择出的魔法少女。
      居住地跟白雪所负责区域相比来说挺近的,且我正好有空可以担任指导者,作为指导者的条件我几乎都符合了,我有自信被选为白雪的指导者。


      来自Android客户端3楼2017-01-18 17:42
      回复


        IP属地:福建来自Android客户端4楼2017-01-18 17:53
        回复


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2017-01-18 17:53
          回复
            快来选吧。选我来当白雪的指导者,我既积极又非常热心,除我之外没有别人了。
            我对白雪相当感兴趣。明明曾对魔法少女幻灭最后还陷入绝望过,却仍坚持着魔法少女的奇妙的少女啊。
            在知晓了库兰贝莉最后试验的经过后,不知为何我特别关注她,换做是同为存活者的波纹的话还好懂些。
            凭着她那不服输的火爆刚强的魔法少女继续下去也不奇怪。
            而事实上也是如此,波纹也没要辞去魔法少女。
            但白雪的选择给我有种违和感。不知为何,我非常在意,所以我才申请当白雪的指导者。之后我被选上了,我马上给白雪打了通电话,打过招呼我简单跟她说明了:
            “我已经是你的指导者了喔,在时间上突然见面有点困难,因为这样才打电话跟你联络。你要是有任务问题都可以跟我谈谈喔。”
            我当试着讲出这番话,希望这番话能让她跟我亲近起来。


            来自Android客户端6楼2017-01-18 18:20
            回复


              IP属地:福建来自iPhone客户端8楼2017-01-18 18:36
              回复
                “我并没有想跟你多亲近。”
                听到了她这番话,我只是感到非常痛心,看来为了要能跟她亲近起来我还要多努力。
                “什么问题或者烦恼都可以喔,我以前也常为了些鸡毛蒜皮小事跑去找前辈商量呢。”
                “是吗。”
                “不用客气尽管跟我商量吧。不管是魔法少女的问题或学校跟家里的问题都可以。不可能什么事都做得很顺利的吧?”
                对方的反应不再像刚才那般冷淡。
                “菲列特莉嘉小姐,能请教你一件事吗?该怎么做才能变得更强呢?”
                跟我所期待的一样,真是个有趣的孩子。
                “你说的是怎样的强呢?心灵的坚强吗?”
                “战斗中哪一方更强的那种强大。”
                “我不认为魔法少女所必备的是强大。应该是温柔、慈爱、友情、热情及努力。”
                “这对现在的我来说不是必要的。”
                在不断回避我的问题之后!她在说了声抱歉后就挂了我电话。
                看来惹她生气了呢。
                的确从库兰贝莉试验出来的人会这样子也无可奈何,对她来说那如同地狱般的地方就算是理想会有变化也是当然的。我不计较对方的无礼,反正都管事了我就打了封简讯。
                “为何你认为强大是必要的?”
                “对我所要做的事情强大是非常必要的。”
                “你想要做些什么?”
                她没在回复了。
                既然都已经成为白雪的指导者了,我也管上这事了。
                “你是库兰贝莉试验的参加者。可是被注目着喔。更别说要做违规的事了,不要想用暴力来解决啊,就算你被大家认为是正确的。果然你是库兰贝莉的…”


                来自Android客户端9楼2017-01-18 18:41
                回复
                  今天先搞这些累死我了最近一堆事,我要去刷会儿游戏了( ̄^ ̄゜)


                  来自Android客户端10楼2017-01-18 18:42
                  回复


                    IP属地:河南来自Android客户端12楼2017-01-18 19:02
                    回复
                      我把刚刚打的文字全部消掉重新写过。
                      “你是库兰贝莉试验的参加者,先不论其他的,我不认为有其他魔法少女会教你战斗相关方面的事。若要说有的话,应该是像跟库兰贝莉同样‘最爱’战斗且享受跟人战斗的乐趣!的魔法少女了吧,像这类魔法少女可要接受【魔法王国】的处分喔。”
                      我打完后按出送信纽。
                      只不过是打个短信而已,为何会这么的疲累呢。我将放在手边的文件夹拿着。将身体埋入厨房的椅子内。
                      我缓慢得一页页卷起翻过。我至今所见过的魔法少女都用相片保存在这份文件夹内。有着天使般光泽,及美丽的跃动感还有可说是偏执般编织而成的发型。只要是看着魔法少女的投法我就能觉得纾解不少压力。
                      在我放松休息了一下之后
                      魔法终端突然响起了收到短信的声音,我将桌上的杂志扔下。
                      “所谓的处置是指被全部人追捕吗?”
                      我看了两遍画面上所写的文章后,我回复了
                      “会有高明的审判者潜入搜索喔。”我将中间删掉重新打过。
                      “会有高明的审判者潜入搜索喔,有听过这类谣言,然而我不认为这只是个谣言而已。”
                      这样子就好了吧。
                      “你有什么根据相信这谣言是存在的?”
                      总而言之,白雪对这话题是非常感兴趣的,她所追求的东西我好像明白了。
                      库兰贝莉试验的通过者……俗称“库兰贝莉的孩子”不论好与坏这种我行我素不思考的行为实在是太多了。
                      我将『虽然没什么根据但希望你相信同伴』这封没有内容的短信送出后就关掉了魔法终端,我再次拿起了杂志。森林的音乐家库兰贝莉几乎一直都维持魔法少女变身的样子,我没法学习她。
                      有生活费要付、税金也要付,维持着人类生活。跟魔法少女比起来人类的感觉更有意思,
                      至少再娱乐方面更加能感到快乐。
                      虽然这没有什么根据,但我觉得能抱着这想法才是最重要的。
                      因为担任白雪的指导者,她的相关数据我都能查到。
                      本名为姬河小雪,用的魔法是「能听到困扰之人的心声」
                      在她从N市试验生还得所有经过都详细记载了。
                      在这过程中白雪被王权一伙袭击,被M44攻击。
                      几乎都是这种事,我实在没法想像这跟我刚用电话和短信联络的魔法少女是同个人。
                      因为无力所以才追求力量的吧。已经受够了自己的无力,查觉到真正的危机,所以才对力量抱持着憧憬呢。
                      为了小心起见得好好观察才行。


                      来自Android客户端13楼2017-01-18 20:25
                      回复
                        明天我尽量吧2和3简体化,目前贴吧里台翻还没有完成,我尽量先把他翻完的简体化【顺便手打真累啊!无时不刻想放弃】


                        来自Android客户端14楼2017-01-18 20:28
                        收起回复
                          加油(ง •_•)ง


                          IP属地:江苏来自Android客户端15楼2017-01-18 21:17
                          收起回复
                            d


                            IP属地:福建来自iPhone客户端16楼2017-01-19 00:16
                            回复
                              ………繁体字都不会看,我怀疑他们是假中国人.jpg


                              IP属地:北京来自Android客户端17楼2017-01-19 00:55
                              收起回复