哈利波特吧 关注:982,761贴子:14,779,204
  • 8回复贴,共1

【第一届HvR】[R]授权同人翻译之二

只看楼主收藏回复

Finding Her Prince/寻找王子
本文为校对版,分数给R院.
Rowena is our Queen.


来自Android客户端1楼2017-01-29 22:11回复
    “你好,西莎。”安多米达·唐克斯对她姐姐说,“进来坐。我今天在照顾小孩,所以你需要和一个七岁的小孩子一起坐。”
    “没关系。”纳西莎·马尔福走进房子,微笑道,“尽管这是个韦斯莱——我猜想他们养了一整窝孩子。”
    “实际上她是个波特,但她妈妈是个韦斯莱。莉莉·波特,我可以肯定预言家日报讲过一个她的小故事。”
    “嗯,当然。他们怎么会放过一个讲述哈利·波特的女儿的机会?”纳西莎挖苦道,坐了下来。
    安多米达笑了。“为什么,真的?我该去看看我的布朗尼了。莉莉可能会进来,不过别担心,她是个小甜心,不会烦你的。”
    安多米达的身影消失在厨房拐角。纳西莎凝视着四周,不知道在想着什么。
    她和被她疏远的姐姐团聚比她所希望的要好。安多米达可怜她,又或许是因为失去丈夫、女儿和女婿的痛苦,很快就同意纳西莎回到她的家庭。
    在发现这个房间内还有其他人而非安多米达时,纳西莎停止了沉思。莉莉·波特,顶多七岁,正在好奇地盯着她看。这女孩很可爱,有着火焰般明亮且炯炯有神的淡棕色双眼,没有一个人会怀疑她不是一个韦斯莱的后代。
    “你是谁?”莉莉问,学着纳西莎的样子倾斜着脑袋。
    纳西莎对她绽放出一个孩子一样的纯洁笑容,“我是泰迪的姨妈。”她对这个孩子说。严格意义上,阿斯托利亚才是她的姨妈,而她是他的姨姥,但是这并不影响到和一个七岁孩子谈话。
    “哦。”莉莉咧着嘴笑着,露出一口不大整齐的牙齿,随后停下来沉思了片刻,“很高兴见到你。我是莉莉!”她的声音明亮而充满活力,与纳西莎拘谨高傲的音调截然相反。
    “我该怎么称呼你?”莉莉突然问道。
    纳西莎呆住了一秒左右——这个问题太突然了。“称呼——我?”她问道。听这个女孩说话,好像她和纳西莎很熟悉一样。
    “是的,你。”莉莉重复道,“我不知道你叫什么名字,那么我需要像爸爸叫芙蓉舅妈的母亲那样叫你‘女士’吗?”
    纳西莎停止了回答前的思考。“我叫纳西莎。”她告诉这女孩。“你可以叫我......”她迟疑了一下,“西莎阿姨。”
    莉莉两眼放光。“好啊!”她走近纳西莎,拿起一本五颜六色的书,“你可以给我读故事吗?”
    “给你读故事?”纳西莎震惊的重复道。
    莉莉点点头。“是的,给我读故事。米达阿姨知道好多有趣的童话故事,但是自从泰迪去霍格沃茨后就不给我读这些故事了,米达阿姨现在在做饭,所以只剩你了。你可以读故事吗?”
    纳西莎瞥了一眼那本书。“睡美人。”她读着标题。她相信米达家里是有麻瓜的故事书的,“好啊,莉莉,过来。”
    她把莉莉抱到腿上,就像她多年前对德拉科和斯科皮做的一样。随后她开始读了。“很久以前,有一对国王和皇后非常想要孩子......”
    半小时过去了,纳西莎已经给莉莉念了好几个故事,在她腿上的莉莉已经接近熟睡状态了。安多米达像她读故事的时候一样笑了,把几盘子布朗尼蛋糕放到了她们面前的桌子上。
    “西莎阿姨?”莉莉揉着她的眼睛,轻轻的说道。
    “嗯?”纳西莎问道,轻轻拂去女孩脸上的碎发。她不知道为什么她立刻对这个女孩产生了许多好感——或许是她的纯真吧,在战争之前她还拥有的童心,一种单纯。
    “所有人都有一位属于她的王子吗?”莉莉的声音是懒洋洋的,但她却十分精神的等待着纳西莎的回答。
    “如果你是一个好女孩,莉莉,那么答案是肯定的,每个人都有她的王子。”纳西莎告诉她。
    “我也有吗?”莉莉把她的头靠在了纳西莎的肩膀上,凝视着她的双眼。
    “你也有。”纳西莎肯定的说,“你当然会有。”


    来自Android客户端3楼2017-01-29 22:12
    回复
      ————
      八年后,在斯科皮,阿不思和罗斯的毕业派对上,纳西莎跑向莉莉。现在,无论如何,莉莉不再是那个七岁的小女孩了,而是一个十五岁的漂亮大姑娘。她的头发颜色黯淡了一些,但她的眼睛还是和之前一样的明亮的淡褐色。
      “你好,西莎阿姨。”莉莉微笑着问候道。
      “你好,莉莉。”纳西莎微笑着说,“你享受这个聚会吗?”
      “嗯。”莉莉说,随后扮了个鬼脸,“为什么每个人都要问这个呢?”
      纳西莎笑了起来。“因为这是应有的礼貌。”她回答道,“你为什么不跳舞?”
      莉莉耸了耸肩。纳西莎扬起眉毛。“或许有一个你想和他跳舞的人,但他没有邀请你?”她简明的问。
      莉莉的眼睛意料之中的瞪大了。“你怎么——我的意思是,不,没有,但是——”
      纳西莎对着这个小红脑袋笑了。“我在这方面有比你多得多的经验,莉莉。”她告诉她,“现在回答我的问题,他是谁?”
      莉莉脸红的摇着头。“你不会愿意知道的。”她坚定地说。
      纳西莎皱着眉,思绪万千。这里有一个莉莉不愿主动开口邀请的男孩,但纳西莎并不知道他们其中有哪一个莉莉认为纳西莎不会想要知道。只有一个......
      “斯科皮?”纳西莎问道。莉莉的脸一下子红的像个红苹果。
      “我的孙子在哪?”纳西莎问道,往两个酒杯中倒了一些宾治酒,递给了莉莉一个。
      “他和阿尔还有罗斯在一块。”莉莉回答道,扫了一眼舞池的一角,三个毕业生正在那里歇斯底里的大笑。
      “那么去问他是否愿意!”纳西莎告诉她,“斯科皮一般不会拒绝,你知道的。”
      莉莉皱着眉。“是的,我知道,但我不希望他和我跳舞只是因为他认为他需要这么做。我想要他过来问我。”她失望的叹了口气,“我喜欢他两年了,西莎阿姨,但是他从没有注意过我。这令人恼火!我或许应该至少让他知道这件事!”
      听完莉莉的理由,纳西莎付之一笑。“男孩们总是令人恼火的遗忘。我相信你母亲会很怜悯你。”
      莉莉笑了,一个纳西莎不确定是不是叫杰克·斐尼甘的男孩邀请莉莉去跳舞。莉莉犹豫了一下,然后同意了,于是他们步入舞池,快速的转动着跳舞。
      她盯着莉莉跳了一会儿舞,然后走向了他的孙子斯科皮,他仍在与他的朋友们聊着天。
      “我并非故意要打搅你们,”她大声地说,确保自己的声音高过了音乐声,“但我认为,作为最主要的客人,你们三个应该去跳舞。”
      “说得对,阿尔,薇拉看起来还没有舞伴。”斯科皮取笑着,轻轻推着他正脸红的最好朋友。
      纳西莎跟着他的孙子凝视着那个坐在舞池外面的漂亮的红发女孩。她猜想阿不思一定很爱慕那个叫做薇拉的女孩。
      “或许你该去邀请她跳舞。”她提议道。阿不思看起来正准备抗议,但在纳西莎扬起眉毛的同时,他打消了这个主意。
      “你在玩我吗?”罗丝做愤怒状,“我为了劝他去和她跳舞用了好几个小时!”
      纳西莎对这个年轻女孩笑了笑。“这需要练习,罗丝。”她做出一副高雅的样子,“现在,你们两个应该玩得够开心了。莉莉也是。”纳西莎故意加重了最后一句,并且注意到斯科皮瞥了一眼莉莉和她的舞伴。
      罗丝耸耸肩。“我确定我的一位亲戚早些时候向我预定了一支舞。”她说道,一瞬间就消失在了人群中,把纳西莎单独留给了斯科皮。
      “你没有一个想要与之跳舞的人吗?”纳西莎问她的孙子。
      “呃……”斯科皮犹豫的说着,目光经过她的肩膀落到了舞池上。这次,纳西莎不用看都知道他在看莉莉。
      “去邀请她。”她以祖母的绝对权威说道。
      “她在和其他人跳舞。”斯科皮低声说,把手放到了口袋里。
      纳西莎转了转眼珠。“为什么要让这种事情阻挡你?”她把斯科皮推进了舞池里。
      斯科皮跌跌撞撞的往前走着,在莉莉身旁正了正身子。他回头瞥了一眼他的祖母,很快地拍了拍她的肩膀,轻柔的说了些什么。
      莉莉的微笑给她的脸增添了一抹动人。她点点头,把手放到斯科皮的手上,随着他旋转着。
      纳西莎为了这对新的伴侣由衷的微笑着,穿过人群对着他们挥手,而他们还沉浸在自己的节奏里。做一个什么都不怕的青年是非常有趣的事情,这是她的经验。
      “我看见她找到了她的王子。”安多米达在她身后说道。
      纳西莎轻蔑的笑了笑。“嗯,她当然找到了。但是是在我的帮助下,嗯哼?”
      安多米达笑了。与此同时,这对姐妹转过身,看着斯科皮和莉莉跳了一曲,又一曲。
      ====The End====


      来自Android客户端4楼2017-01-29 22:12
      回复
        补授权及基本信息x
        作者:lydiamaartin
        译者:笔下风景
        分级:K+
        语言:英语
        元素:浪漫、亲情
        主要人物:斯科皮·马尔福,莉莉·卢娜·波特
        字数:1532
        发布时间:2009年4月5日
        授权:


        来自Android客户端5楼2017-01-30 17:54
        回复
          帮顶


          IP属地:山西来自iPhone客户端6楼2017-01-30 18:07
          回复
            顶顶晴儿,西茜神助攻


            IP属地:北京来自Android客户端7楼2017-01-31 14:08
            收起回复