好久不见,夫子奉上一篇翻译
看到了一片很不错的文章,所以我把这些翻译了一些并附上了一些自己的话,转载请经过我同意。
原文来自 Stylus 杂志,2007年五月刊。
很多笔友天然形成了一种意识:金尖一定比钢尖好,如果14K金尖算是不错的,那18K应该会更好,当然很多人喜欢买21K,甚至有些人在不停寻找着日产的23K金尖。21K一定比14K好吗?事实并非如此。
在钢笔的历史里,笔商用过很多不同的材料来做笔尖,他们试过金,铁,钯银(比如犀飞利),钛(派克T1)等。 试了这么多,人们想要找到一个成本低廉性能完美的材料,然而世界上没有一种材料是完美的。
制造钢笔时,笔商首先考虑的是寿命问题。这时他们自然想到了金——化学最稳定的金属几乎不和任何物质反应(除了热的氯漂白剂和一些少见的酸可以腐蚀它)。所以,从寿命考虑,不计成本的话,金一定是最理想的材料。这就是为什么十九世纪比较高级的蘸水笔都是用金子做的(当时的墨水腐蚀性非常强,主要成分是C76H52O46和 FeSO4•7H2O,是一种不褪色的墨。)
但是寿命和耐腐蚀不是一切,牛逼但是脆弱的笔尖如果长期更换的话一定比平凡但长寿的笔尖更讨人喜欢。
大多数极品笔尖都是金尖,但是纯金的一定是不好的,纯金太软,延展性太好。但是当它和别的金属(银,铜,镍等)掺在一起做成合金的时候,适当的比例会让他变硬随后体现出其他的优秀特征,比如弹性。
如何选择这些合金呢?如果以黄金含量作为衡量的话,其实有一个大致的区间,就在14K左右(58.5%)。如果金含量比这个比例要高很多,它的书写性能则会大大下降,特别是柔韧性/弹性(flexibility——the resilience to bendsignificantly and return to the original shape over and over again)很多18K金尖很软,但是不弹就是这个道理。很多人像他们的18K金尖施加了过多的压力,导致他们的笔不得不被送去维修,笔尖落在地上,不考虑其他因素的话14K会比18K更容易存活。18K合金延展性太好了,笔尖很容易劈叉却不容易回弹;或者这种合金会很硬,硬到你把他掰弯掰废为止。这就是为什么经过深思熟虑,工程师们不愿意给18K金设计过多的弹性。
当然,9K的合金可能会比14K金的弹性要好很多,但是这样就会降低它的软度,而且还会让他的耐腐蚀性变得比较差。所以,为了平衡这些因素,最佳的金含量落在了14K的肩上,适当的软度,不错的回弹,耐腐蚀性也非常好。
所以,如果14K比18K要好的话,为什么笔商要用18K,甚至21K的合金呢?这要从几百年前法国的反诈骗法说起(消费者权益保护法?),当时很多国家没有规定到底什么样的金才算金子,18K是一个分界点。如果笔尖材质低于18K的话,标注笔尖是金尖就是违法的。结果就是,越高的金含量被赋予了更好的品质,更高贵这样的含义。事实上当时认为的“低端”笔尖制造成本要比“高端”的笔尖的制造成本要高,本着商人的特色,他们就用常见的营销手段吹捧18K的笔尖。
在第二次世界大战期间,Esterbrook用钯制造了8000系列的再生笔尖,为了减少成本,犀飞利也在上个世纪五十年代开始 用各种钯银材质制造笔尖。总体来说,钯银尖的特性和金尖类似,通过调整其他金属的含量这种笔尖的性能也会随之改变。和金一样,钯也是一种昂贵的金属,但是它的色泽和抛光后的钢铁没什么两样,因此渐渐被厂商所抛弃。所以后来,厂商们的目光就转移到不锈钢上,不锈钢不是真的不锈,而是锈的慢,其抗腐蚀性,硬度和其他性质随着配方的改变而改变。
同样是在第二次世界大战的时候,金子在德国被确定为稀缺战争资源,百利金和其他制造商纷纷改用不锈钢作为笔尖材料,后来他们造出了很多或者异常软弹或者异常硬朗的笔尖,并且这些钢尖的种类也很繁复。这些笔尖大多数都刻着“CN”字样,这两个字母是铬和镍的缩写,他们是不锈钢里掺杂的主要非铁元素。虽然最好的钢尖耐腐蚀性也不怎么样,但是毕竟他们造假便宜啊。然而,现在的奸商几乎不把钢尖做成软弹的。
在美国的“黄金时代”,曾存在着一些用黄铜做笔尖的底部灌墨钢笔,这些笔的笔尖都会用黄金电镀(看起来像真金的),但是这样的笔早已经被人遗弃了。
最后,我们的目光转移到钛金属上,这是一种高科技金属,曾经有很多厂商决定用这种金属做笔尖。钛金属非常耐用,但是这种金属没有弹性,就像很多18K合金一样它很硬。它可以做成劈叉很大的很软的笔尖,不过一旦施加稍微多一点的压力他就会弯折并且不会还原到本身的样子。修理这种毁坏的钛合金笔尖的难度很高,远远不如金尖那么容易;而且和黄金或者钯相比他的吸墨能力也会差很多,因此会导致一些流动性问题,特别是一些比较饱和的墨水(不出墨)。
总的概括下来,不管你研究新的还是老的笔款,笔尖性能的好坏还是有个大致的排序:14K最合适,10K金和钯银尖用起来可能也会让你惊讶一把,18K很棒但是不一定是最好的,钢尖则很便宜但是不一定会差。如果你看到了黄铜材质的笔尖,你最好不要碰它,它们八成是不能用的。
看到了一片很不错的文章,所以我把这些翻译了一些并附上了一些自己的话,转载请经过我同意。
原文来自 Stylus 杂志,2007年五月刊。
很多笔友天然形成了一种意识:金尖一定比钢尖好,如果14K金尖算是不错的,那18K应该会更好,当然很多人喜欢买21K,甚至有些人在不停寻找着日产的23K金尖。21K一定比14K好吗?事实并非如此。
在钢笔的历史里,笔商用过很多不同的材料来做笔尖,他们试过金,铁,钯银(比如犀飞利),钛(派克T1)等。 试了这么多,人们想要找到一个成本低廉性能完美的材料,然而世界上没有一种材料是完美的。
制造钢笔时,笔商首先考虑的是寿命问题。这时他们自然想到了金——化学最稳定的金属几乎不和任何物质反应(除了热的氯漂白剂和一些少见的酸可以腐蚀它)。所以,从寿命考虑,不计成本的话,金一定是最理想的材料。这就是为什么十九世纪比较高级的蘸水笔都是用金子做的(当时的墨水腐蚀性非常强,主要成分是C76H52O46和 FeSO4•7H2O,是一种不褪色的墨。)
但是寿命和耐腐蚀不是一切,牛逼但是脆弱的笔尖如果长期更换的话一定比平凡但长寿的笔尖更讨人喜欢。
大多数极品笔尖都是金尖,但是纯金的一定是不好的,纯金太软,延展性太好。但是当它和别的金属(银,铜,镍等)掺在一起做成合金的时候,适当的比例会让他变硬随后体现出其他的优秀特征,比如弹性。
如何选择这些合金呢?如果以黄金含量作为衡量的话,其实有一个大致的区间,就在14K左右(58.5%)。如果金含量比这个比例要高很多,它的书写性能则会大大下降,特别是柔韧性/弹性(flexibility——the resilience to bendsignificantly and return to the original shape over and over again)很多18K金尖很软,但是不弹就是这个道理。很多人像他们的18K金尖施加了过多的压力,导致他们的笔不得不被送去维修,笔尖落在地上,不考虑其他因素的话14K会比18K更容易存活。18K合金延展性太好了,笔尖很容易劈叉却不容易回弹;或者这种合金会很硬,硬到你把他掰弯掰废为止。这就是为什么经过深思熟虑,工程师们不愿意给18K金设计过多的弹性。
当然,9K的合金可能会比14K金的弹性要好很多,但是这样就会降低它的软度,而且还会让他的耐腐蚀性变得比较差。所以,为了平衡这些因素,最佳的金含量落在了14K的肩上,适当的软度,不错的回弹,耐腐蚀性也非常好。
所以,如果14K比18K要好的话,为什么笔商要用18K,甚至21K的合金呢?这要从几百年前法国的反诈骗法说起(消费者权益保护法?),当时很多国家没有规定到底什么样的金才算金子,18K是一个分界点。如果笔尖材质低于18K的话,标注笔尖是金尖就是违法的。结果就是,越高的金含量被赋予了更好的品质,更高贵这样的含义。事实上当时认为的“低端”笔尖制造成本要比“高端”的笔尖的制造成本要高,本着商人的特色,他们就用常见的营销手段吹捧18K的笔尖。
在第二次世界大战期间,Esterbrook用钯制造了8000系列的再生笔尖,为了减少成本,犀飞利也在上个世纪五十年代开始 用各种钯银材质制造笔尖。总体来说,钯银尖的特性和金尖类似,通过调整其他金属的含量这种笔尖的性能也会随之改变。和金一样,钯也是一种昂贵的金属,但是它的色泽和抛光后的钢铁没什么两样,因此渐渐被厂商所抛弃。所以后来,厂商们的目光就转移到不锈钢上,不锈钢不是真的不锈,而是锈的慢,其抗腐蚀性,硬度和其他性质随着配方的改变而改变。
同样是在第二次世界大战的时候,金子在德国被确定为稀缺战争资源,百利金和其他制造商纷纷改用不锈钢作为笔尖材料,后来他们造出了很多或者异常软弹或者异常硬朗的笔尖,并且这些钢尖的种类也很繁复。这些笔尖大多数都刻着“CN”字样,这两个字母是铬和镍的缩写,他们是不锈钢里掺杂的主要非铁元素。虽然最好的钢尖耐腐蚀性也不怎么样,但是毕竟他们造假便宜啊。然而,现在的奸商几乎不把钢尖做成软弹的。
在美国的“黄金时代”,曾存在着一些用黄铜做笔尖的底部灌墨钢笔,这些笔的笔尖都会用黄金电镀(看起来像真金的),但是这样的笔早已经被人遗弃了。
最后,我们的目光转移到钛金属上,这是一种高科技金属,曾经有很多厂商决定用这种金属做笔尖。钛金属非常耐用,但是这种金属没有弹性,就像很多18K合金一样它很硬。它可以做成劈叉很大的很软的笔尖,不过一旦施加稍微多一点的压力他就会弯折并且不会还原到本身的样子。修理这种毁坏的钛合金笔尖的难度很高,远远不如金尖那么容易;而且和黄金或者钯相比他的吸墨能力也会差很多,因此会导致一些流动性问题,特别是一些比较饱和的墨水(不出墨)。
总的概括下来,不管你研究新的还是老的笔款,笔尖性能的好坏还是有个大致的排序:14K最合适,10K金和钯银尖用起来可能也会让你惊讶一把,18K很棒但是不一定是最好的,钢尖则很便宜但是不一定会差。如果你看到了黄铜材质的笔尖,你最好不要碰它,它们八成是不能用的。


M









