rewrite吧 关注:49,053贴子:2,736,614
  • 21回复贴,共1
会长线感觉关于现世和人工来世连接的结构看得一头雾水,关于通过观测者找到朱音也是一头雾水,但是这些都可以忽略,毕竟只看结果就行也不影响理解剧情,但是最后这段的翻译感觉不太能看懂,就是下图出现的名词,自制心和超人性到底指的是什么,这翻译有点儿抽象啊


IP属地:河南1楼2017-02-09 22:30回复
    超人性是指像能力者们一样对未来充满信心吧。不过这种态度对来世的生活不适用


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2017-02-09 22:43
    回复
      即使人类能在人工来世里苟活也迟早会灭亡,人类再怎么想活在这种封闭的环境里也活不出个花样来,人类的延续只能为人工来世带来毁灭。


      IP属地:日本来自Android客户端3楼2017-02-09 23:18
      回复
        还记得当初推完朱音线只感觉头晕


        IP属地:河南来自Android客户端6楼2017-02-10 00:06
        回复
          刚刚推完会长线。。一脸懵逼中。。


          IP属地:江苏来自Android客户端8楼2017-02-10 00:30
          回复
            意思是说人类有不断开拓进取的特性(超人性),如果不加以克制的话,人工来世三下两下就被折腾完了。而人类进取精神的反面就是圣女,人类珍惜自然胜于自身的观念,所以圣女不能消失,必须存在下去以维护人工来世可以慢慢得耗竭。


            IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2017-02-10 03:02
            收起回复
              圣女的记忆传承(脑细胞魔物化)可以影响到多数人,所以圣女可以成为人类开拓精神的抑制力


              IP属地:黑龙江来自Android客户端10楼2017-02-10 03:29
              回复
                这和翻译没关系吧,原文就是这样写的(-∀-`;)
                超人性你想成和魔物使的消极性相反的东西就行了。在人工来世这已经确定没有将来的封闭世界中,开拓进取反而会加快害死人类,反而是一种毒药。也只有在人工来世这种「消极比积极更重要」的罕见环境下,圣女系统才第一次被认同有存在的价值。因此瑚太朗这番话是对朱音的救赎同時也是令朱音有活下去的理由。(因为抑压着个体想活着的积极意志而反而使整体人类能活长一点,这布局其实还挺巧妙)


                IP属地:中国香港来自iPhone客户端13楼2017-02-10 13:04
                收起回复
                  感谢大家的帮助,9楼的意思代入文中我感觉是比较符合的,自制心和超人性应该就是这个意思,当时看见这两个词就懵逼了,直接查字典去了。。。还没查到,13楼和9楼意思基本一致,有和我同样不懂的萌新可以参考两位大佬的解释


                  IP属地:河南来自手机贴吧14楼2017-02-10 14:59
                  回复
                    顺便说一下,虽然加h毁剧情,然而个人感觉露西亚线感觉加了也会毫无违和感🤔


                    IP属地:河南来自手机贴吧15楼2017-02-10 16:09
                    收起回复
                      朱音线后来是通过什么方式找到会长的,那几段文字我也是找了好久都没找到头绪,读了几遍都没有读懂,感觉是翻译得有问题要么就是我太笨,后来索性忽略了。
                       呐,小鸟。我是……魔物吗?


                      IP属地:四川来自Android客户端16楼2017-02-10 16:17
                      回复


                        来自Android客户端18楼2017-02-13 20:29
                        回复
                          会长线看得我一脸懵逼


                          IP属地:福建来自Android客户端19楼2017-07-11 13:30
                          回复