主持人：
布兰基察·米哈伊洛维奇——她喜欢别人叫她布兰卡——来自波黑，现代表塞尔维亚征战四方。此刻，正值女排世锦赛（2014年，意大利）开哨前夕，很高兴能够邀请到布兰卡来到节目，和我们一起聊聊。
OK，布兰卡，你来自波黑Brčko市？
米哈伊：
Brčko是城市的名字。
主持人：
今年多大了？你1991年出生……
米哈伊：
今年23岁。

主持人：
让我们快速过下你的职业经历。
18岁进入成年组职业排球比赛；在瑞士、法国打过球。
Switzerland Voléro Zürich (2009–2011)
France RC Cannes (2012–2013)
你在加纳队的时候，和思帕索耶维奇（Anja Spasojević）一起打球吗？
米哈伊：
我们错过了。她离开了加纳，我来到了加纳。
主持人：
上个赛季你在巴西打球，BrazilUnilever (2013–2014)。
你们是联赛的亚军，对吗？
米哈伊：
我们是冠军。
主持人：
你们是2013年女排世俱杯的亚军。
米哈伊：
是的。我们决赛输给了瓦基夫银行队。
主持人：
2012年开始，你代表塞尔维亚打比赛。
在2013年世界女排大奖赛中，你们获得第三名。同时，你入选了最佳阵容并被评为最佳主攻。
米哈伊：
谢谢！拿奖的感觉很棒。

主持人：
你有崇拜的偶像或者喜欢的格言嘛，能够每天激励着你前进？
米哈伊：
首先，谢谢邀请我来做节目。
我说英语口音比较重，希望你们能听懂。
我觉得任何一个人，每天都应该努力成为一个更好的人。
对我而言，不光是球技天天要提高，还应在生活的方方面面有所进步。
我觉得每天最美好的事情是尽可能的去帮助别人，此外，已所不欲勿施于人。
要永远尊敬别人，不仅是尊敬你的同龄人，而且也要尊敬小孩子。因为随着孩子们迅速长大，他们变得越来越聪明，在这个成长期内，他们需要有道德标准、行为榜样，进而成长为一个好人。
主持人：
通过榜样的言传身教，让孩子们知道生活中该如何去做。

主持人：
Mira Golubovic对你的评价很高，是她推荐我们采访你的。
米哈伊：
非常感谢！
我很崇拜她！不仅因为她辉煌的职业生涯，而且她还是一个非常好的人。
认识她是我的荣幸！
主持人：
不知道MiraGolubovic的听众，请自行百度。
她刚刚获得了排球终生成就奖。
米哈伊：
她今年37岁了。她的职业生涯将近有二十年！太伟大了！

主持人：
说说你自己吧，比如你出生的城市、你的家庭、高中前你的生活。
米哈伊：
我出生在Brčko，这是一个非常小的城市。城里充满了运动气息，排球很受欢迎。
我有个姐姐，也从事体育运动，她是拉丁舞者。现在她不跳舞了，当教练了，在家乡教小孩子跳舞。
我的父母，从我打排球开始，就一直是我的坚强后盾。
主持人：
你几岁开始打排球的？
米哈伊：
11岁或12岁。
主持人：
是怎么开始打球的？
米哈伊：
我的童年，除了上课读书，就是体育活动。
我总是在操场上疯，打篮球、踢足球、扔手球……
主持人：
我们管你这样的女孩子叫假小子。
米哈伊：
哈哈哈~~~
总之，我小时候不停的玩各种球类运动。当然，这是在放学后。上课读书很重要，因为百年大计教育为本。
我突然玩起排球，是因为我的一个好朋友开始打排球了，下课我得找她玩儿。从那时开始，我就停不下来了。
主持人：
这个好朋友现在还打排球吗？
米哈伊：
她不打了，她结婚了，怀孕了。
她没有从事排球运动，但是她在她的行业里干得也不错。
主持人：
她会来看你打球吗？
米哈伊：
当我们在塞尔维亚打比赛的时候，她偶尔来看，因为离家近。
但是，通常她不来看比赛，因为我们俩的生活已经走在不同的方向上了。
主持人：
这个我可以理解。

主持人：
所以，18岁高中毕业后，你决定打职业赛。你是怎么离开塞尔维亚的？
米哈伊：
实际上是离开波黑。
我从波黑直接去了瑞士苏黎世，SwitzerlandVoléro Zürich (2009–2011)。
非常幸运的是，我在波黑打球的时候，代表国家青年队参加过国际比赛。
主持人：
实际上是欧洲的排球比赛，欧洲三大杯赛之一。
米哈伊：
是的。
教练是塞尔维亚人，内西奇（Nešić？）。
主持人：
这是哪一年的事？
米哈伊：
2009年。
他当时在意大利的俱乐部执教。然后，他给我的经纪人打了电话，之后的事情就很顺利了。今年已经是我打职业联赛的第五个赛季了。
塞尔维亚教练之后，我的第二个教练是俄国人（是指在苏黎世的教练？）。我非常高兴。
主持人：
职业生涯从国家队起步，然后较稳定的跟着一个好教练，这样进步会很快。
米哈伊：
是的，他是个好教练（此处应该指苏黎世的教练），我很喜欢他。
我在苏黎世呆了两个赛季。刚开始，感觉有点不同，毕竟周围都是外国人、新的队友、新的教练，但是如果当时你想亲身体会一些新的、不同的排球风格，就必须去另一个国家、去另一个城市、跟另一个教练，我做到了，这很棒。
我在巴西打球的经历也很难忘，我们的主教练是世界上最棒的教练。

主持人：
我也打过巴西联赛，你觉得巴西的生活怎样？
米哈伊：
首先，老实说，我有梦想、对自己的生活有目标。
电视里看巴西男、女排的比赛，对我来说是一件很重大的事情。
主持人：
是的，巴西男女排是传奇球队。
米哈伊：
是的。
我从来没有想过，有一天自己会在巴西联赛打球。这是不可想象的。
当我来到巴西，开始内心有点忐忑，因为波黑和巴西的文化不同，当然周围的人也不同。
但是，他们对生活的热情、他们对体育的热情，让我很容易的、很快的就爱上了巴西和巴西人。现在挺怀念的。
主持人：
巴西人、巴西粉丝、以及他们对体育的热情，和这里相比的最大不同在哪里？
米哈伊：
在巴西，人们对排球非常热爱。排球是巴西的第二大运动，甚至有时候超越足球排名第一。
巴西的排球迷非常热情，每场比赛，体育馆里都是人山人海，当球员比赛中状态不好的时候，他们鼓励并支持你。
球迷们一开始就会爱你，并且一直爱着你。甚至现在，我和在联合利华打球的前队友，都还收到巴西球迷的祝福短信。这太棒了！

主持人：
从你刚刚开始打排球，到球技上一个台阶，这个过程中有过很煎熬的时刻吗？你会感到：天呐，接发球、传球真的太难了！然后会想到放弃。
米哈伊：
我在17、18岁的时候，就非常确信：打排球是我未来十年、未来十五年要做的事情。
但是，当我第一年在苏黎世打球的时候，虽然队里有不少塞尔维亚和克罗地亚的队友，尽管教练和队友都给我很多支持，但是背井离乡、抛下熟悉的一切，不是那么容易做到的。所以，我觉得坚持打排球（追求理想）其实挺难的，需要在思想上克服许多困难。依靠周围人的支持，我渐渐学会了适应。
随着年龄、阅历的增长，现在我能看清许多事情了。我不能想象如果我的生活里没有排球会是什么样子。
主持人：
所以最初让你感到害怕的东西，现在都不是问题了。
米哈伊：
现在我会从另一个角度去看待问题。
每一天都是新的挑战，要想办法去解决问题。

主持人：
在苏黎世的第一个赛季，你能回忆起一件让你觉得是巨大挑战的事情吗？
米哈伊：
我不能说是和训练有关的，因为在苏黎世的训练总是比我在波黑时候的训练难太多。
主持人：
那你是怎么克服训练上的困难的？
米哈伊：
我不喜欢过多的谈论自己在克服困难上做出的努力，因为这少不了周围人的帮助与支持。
但是，你必须知道你生命中追求什么，必须用坚忍不拔的精神力量克服一切，永不放弃。

主持人：
你很谦虚。谦虚是好品质，但是现在我们希望让大家知道，困难面前，你会怎么想、会怎么做。
比如，我记得，当我刚进国家队的时候，很自豪，觉得自己有天赋，但是我的意志品质和我的竞技水平不匹配，所以有时训练中不够努力、不够专注。然后，我的教练发现了，他中断训练、冲我吼：如果你不想在这里，马上滚回家！他的意思不是让我提早结束训练、睡一觉明天重新来过，而是卷铺盖走人、退出国家队。这让我意识到，我还有许多地方需要改进。
你有过这样的时刻吗？你会把要做的都写下来吗，还是只是记在脑子里？
（主持人说的教练是美国男排传奇副攻，是谁？）
米哈伊：
像我前面说的，在我职业生涯的初期——第一年、第二年，我遇到过一些思想上（精神上）的问题，但是我总是知道自己想要什么。
主持人：
所以你目标明确，不断前进？
米哈伊：
是的。
努力训练（全身心投入），不要去想那些已经过去的、状况频出的时刻。
当18、19岁的时候，你还不够成熟，不知道该怎样走出困境。我觉得这时候，就需要从你身边最亲密的人中获得支持，但是你必须成为那个真正做出决定的人，是继续，还是放弃。
主持人：
有一个理论认为，一个人生命中最亲密的五个人将决定他的人生。这并不是说这些人替他做决定，而是在关键时刻，最核心的生活圈能够提供什么样的帮助。
米哈伊：
我觉得最亲密的人也是最了解你的人，他们知道你怎么想、你想要什么，所以他们的存在，只是在你的临界点上提醒你：你想成为怎样的人、你有什么梦想，并且给予支持和鼓励。

主持人：
为什么转国籍代表塞尔维亚打球呢？
米哈伊：
那是2012年。
之前，我代表波黑打球。之所以决定代表塞尔维亚，是因为我觉得如果我入选塞尔维亚国家队，能有更多机会打高水平的比赛。事实证明如此。
我2012年拿到转籍许可，这一年是奥运年，突然我被召唤进塞尔维亚国家队了，我去了伦敦。你能想象一个21岁的年轻运动员能去奥运会了，这可是每一个运动员的梦想啊！
在职业联赛上，也是同样，我希望打高水平的联赛，就得接触并适应新的环境。
在塞尔维亚国家队里，我认识一些队员，我们的语言相同，适应起来肯定容易一点，但这仍然是一个新的环境。因为，你要和那些你曾经在电视上看到的人一起打比赛了，你必须满怀敬意。换句话说，你也是队伍的一份子，你要做得和她们一样好。
我觉得在国家队的第一年有点艰难，到第二年就好多了。现在，已经完全融入队伍了。

主持人：
现在很流行一种讨论，即排球之外，如何开启另一项事业？当职业生涯结束后，该如何开始另一种生活，比如结婚生子、组建家庭等等。
其实这本质上是这个问题：在不适应中找到平衡。我觉得这是我人生中学到的最重要的一课了。
米哈伊：
从不适应到适应，对我来说，是人生中迈出的最大一步。因为你也必须像你尊重别人那样尊重自己，就好比如果你希望得到别人的尊敬，你就必须尊敬别人。
如果你在队里，就表示你和队友们一样优秀。我经常会遇到同样的问题，看低自己、不够自信，觉得自己不如她们优秀。
主持人：
从什么时候开始，你意识到我很优秀的呢？
米哈伊：
我觉得是从我去巴西打联赛开始的。
因为并不是所有的球员都能在巴西打球，特别是像我们队里（巴西联合利华队），有世界顶级教练执教（Bernardo Rezende的爸爸亚历山大）。能够和他每天在一起工作、生活，我觉得这是一种特权，因为他真的是为排球而生。我觉得自己很优秀。
现在手握巴西联赛冠军奖牌，对我来说，这比什么都珍贵。

主持人：
说到奖牌和成绩，自从你加入塞尔维亚国家队，便立刻随队取得了一系列成就。
我的问题是，你对自己的职业生涯有计划、有目标吗？你会把目标写下来，还是记在脑子里呢？
米哈伊：
我当然对自己的职业生涯有目标！有时候我会把他们写下来，有时候我记在脑子里。对我来说，我真的喜欢这项运动。
我的计划不是那些宏伟蓝图，比如将来要达成什么，而是阶段性的计划，因为排球是我每天生活的全部。
此刻（的计划肯定是关于世锦赛的），因为比赛就要开始了，如果想要取得好成绩，你就必须全身心的投入比赛。因为排球不是一个人的比赛，所以不仅仅是你自己，而是全队都必须目标一致并朝着这个目标努力。
你想站上奖台的唯一机会，就是去帮助（团队里）所有的人专注于目标。
从个人角度说，我有一些目标，但是让我们不要多谈这个。
主持人：
你有目标这很好。有研究表明，一个有明确目标的人，把自己的目标写下来，是一种有效的度过生命中最困难时光的方式。
米哈伊：
是的。如果你有明确的目标，在遇到困难的时候，它会给你激励。
当然，生活不会一帆风顺，总会出现不好的境况，但是你得挺住、不能迷失，直至下次挑战的到来。

主持人：
我对专业运动员在某个时刻的想法很感兴趣。
假设一个场景，比如到了半决赛第三局的局点，大比分你们0:2落后，你知道关键球二传肯定会丢给你砸，那么，在主裁哨声响起之前，此刻你并不知道这一分能否拿下、继续打第四局，这个时间点上你脑子里会想什么？
米哈伊：
有趣的是，现在国家队主教练特尔季奇都会在赛前给我们开思想动员大会。我不会谈论动员会上他都说了些什么，但是这么做对我们的帮助很大，他试着给我们信心、给全队士气，因为信心是很容易失去的，一旦球队士气没了，就很难再重新建立。
我试着来回答你的问题。很难想象我们假设的这个场景，但是，你必须在赛场上充满信心，尽全力得分。我觉得，如果每场比赛的每一分，你都用尽百分百的全力，即便出现失误，没有人会责怪你，不会有什么更糟糕的情况会发生。但是，我觉得打决定胜负的关键分时，各种可能性都会有，你得冷静、镇定，充分相信自己，相信身边的队友，相信教练（的战术布置）。