塞尔维亚女排吧 关注:1,468贴子:41,485

布兰基察·米哈伊洛维奇访谈(2014年意大利世锦赛前夕)

只看楼主收藏回复

布兰基察·米哈伊洛维奇:How toachieve something great & be respected?
吧主Djera03奉献了这篇珍贵的访谈。
二姐真的是一个太真实的人了。
访谈的网页链接和网盘链接如下,请大家一起补充并纠正我的翻译。
网盘链接,密码:kd16
https://pan.baidu.com/s/1o82QbV0
网页链接
http://www.ryanjayowens.com/podcast/3#axzz4YciOuz00


IP属地:上海1楼2017-02-17 16:09回复
    主持人:
    布兰基察·米哈伊洛维奇——她喜欢别人叫她布兰卡——来自波黑,现代表塞尔维亚征战四方。此刻,正值女排世锦赛(2014年,意大利)开哨前夕,很高兴能够邀请到布兰卡来到节目,和我们一起聊聊。
    OK,布兰卡,你来自波黑Brčko市?
    米哈伊:
    Brčko是城市的名字。
    主持人:
    今年多大了?你1991年出生……
    米哈伊:
    今年23岁。


    IP属地:上海2楼2017-02-17 16:09
    回复
      2026-06-24 05:34:01
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      主持人:
      让我们快速过下你的职业经历。
      18岁进入成年组职业排球比赛;在瑞士、法国打过球。
      Switzerland Voléro Zürich (2009–2011)
      France RC Cannes (2012–2013)
      你在加纳队的时候,和思帕索耶维奇(Anja Spasojević)一起打球吗?
      米哈伊:
      我们错过了。她离开了加纳,我来到了加纳。
      主持人:
      上个赛季你在巴西打球,BrazilUnilever (2013–2014)。
      你们是联赛的亚军,对吗?
      米哈伊:
      我们是冠军。
      主持人:
      你们是2013年女排世俱杯的亚军。
      米哈伊:
      是的。我们决赛输给了瓦基夫银行队。
      主持人:
      2012年开始,你代表塞尔维亚打比赛。
      在2013年世界女排大奖赛中,你们获得第三名。同时,你入选了最佳阵容并被评为最佳主攻。
      米哈伊:
      谢谢!拿奖的感觉很棒。


      IP属地:上海3楼2017-02-17 16:09
      回复
        主持人:
        你有崇拜的偶像或者喜欢的格言嘛,能够每天激励着你前进?
        米哈伊:
        首先,谢谢邀请我来做节目。
        我说英语口音比较重,希望你们能听懂。
        我觉得任何一个人,每天都应该努力成为一个更好的人。
        对我而言,不光是球技天天要提高,还应在生活的方方面面有所进步。
        我觉得每天最美好的事情是尽可能的去帮助别人,此外,已所不欲勿施于人。
        要永远尊敬别人,不仅是尊敬你的同龄人,而且也要尊敬小孩子。因为随着孩子们迅速长大,他们变得越来越聪明,在这个成长期内,他们需要有道德标准、行为榜样,进而成长为一个好人。
        主持人:
        通过榜样的言传身教,让孩子们知道生活中该如何去做。


        IP属地:上海4楼2017-02-17 16:10
        收起回复
          主持人:
          Mira Golubovic对你的评价很高,是她推荐我们采访你的。
          米哈伊:
          非常感谢!
          我很崇拜她!不仅因为她辉煌的职业生涯,而且她还是一个非常好的人。
          认识她是我的荣幸!
          主持人:
          不知道MiraGolubovic的听众,请自行百度。
          她刚刚获得了排球终生成就奖。
          米哈伊:
          她今年37岁了。她的职业生涯将近有二十年!太伟大了!


          IP属地:上海5楼2017-02-17 16:10
          收起回复
            主持人:
            说说你自己吧,比如你出生的城市、你的家庭、高中前你的生活。
            米哈伊:
            我出生在Brčko,这是一个非常小的城市。城里充满了运动气息,排球很受欢迎。
            我有个姐姐,也从事体育运动,她是拉丁舞者。现在她不跳舞了,当教练了,在家乡教小孩子跳舞。
            我的父母,从我打排球开始,就一直是我的坚强后盾。
            主持人:
            你几岁开始打排球的?
            米哈伊:
            11岁或12岁。
            主持人:
            是怎么开始打球的?
            米哈伊:
            我的童年,除了上课读书,就是体育活动。
            我总是在操场上疯,打篮球、踢足球、扔手球……
            主持人:
            我们管你这样的女孩子叫假小子。
            米哈伊:
            哈哈哈~~~
            总之,我小时候不停的玩各种球类运动。当然,这是在放学后。上课读书很重要,因为百年大计教育为本。
            我突然玩起排球,是因为我的一个好朋友开始打排球了,下课我得找她玩儿。从那时开始,我就停不下来了。
            主持人:
            这个好朋友现在还打排球吗?
            米哈伊:
            她不打了,她结婚了,怀孕了。
            她没有从事排球运动,但是她在她的行业里干得也不错。
            主持人:
            她会来看你打球吗?
            米哈伊:
            当我们在塞尔维亚打比赛的时候,她偶尔来看,因为离家近。
            但是,通常她不来看比赛,因为我们俩的生活已经走在不同的方向上了。
            主持人:
            这个我可以理解。


            IP属地:上海6楼2017-02-17 16:10
            收起回复
              主持人:
              所以,18岁高中毕业后,你决定打职业赛。你是怎么离开塞尔维亚的?
              米哈伊:
              实际上是离开波黑。
              我从波黑直接去了瑞士苏黎世,SwitzerlandVoléro Zürich (2009–2011)。
              非常幸运的是,我在波黑打球的时候,代表国家青年队参加过国际比赛。
              主持人:
              实际上是欧洲的排球比赛,欧洲三大杯赛之一。
              米哈伊:
              是的。
              教练是塞尔维亚人,内西奇(Nešić?)。
              主持人:
              这是哪一年的事?
              米哈伊:
              2009年。
              他当时在意大利的俱乐部执教。然后,他给我的经纪人打了电话,之后的事情就很顺利了。今年已经是我打职业联赛的第五个赛季了。
              塞尔维亚教练之后,我的第二个教练是俄国人(是指在苏黎世的教练?)。我非常高兴。
              主持人:
              职业生涯从国家队起步,然后较稳定的跟着一个好教练,这样进步会很快。
              米哈伊:
              是的,他是个好教练(此处应该指苏黎世的教练),我很喜欢他。
              我在苏黎世呆了两个赛季。刚开始,感觉有点不同,毕竟周围都是外国人、新的队友、新的教练,但是如果当时你想亲身体会一些新的、不同的排球风格,就必须去另一个国家、去另一个城市、跟另一个教练,我做到了,这很棒。
              我在巴西打球的经历也很难忘,我们的主教练是世界上最棒的教练。


              IP属地:上海7楼2017-02-17 16:12
              收起回复
                主持人:
                我也打过巴西联赛,你觉得巴西的生活怎样?
                米哈伊:
                首先,老实说,我有梦想、对自己的生活有目标。
                电视里看巴西男、女排的比赛,对我来说是一件很重大的事情。
                主持人:
                是的,巴西男女排是传奇球队。
                米哈伊:
                是的。
                我从来没有想过,有一天自己会在巴西联赛打球。这是不可想象的。
                当我来到巴西,开始内心有点忐忑,因为波黑和巴西的文化不同,当然周围的人也不同。
                但是,他们对生活的热情、他们对体育的热情,让我很容易的、很快的就爱上了巴西和巴西人。现在挺怀念的。
                主持人:
                巴西人、巴西粉丝、以及他们对体育的热情,和这里相比的最大不同在哪里?
                米哈伊:
                在巴西,人们对排球非常热爱。排球是巴西的第二大运动,甚至有时候超越足球排名第一。
                巴西的排球迷非常热情,每场比赛,体育馆里都是人山人海,当球员比赛中状态不好的时候,他们鼓励并支持你。
                球迷们一开始就会爱你,并且一直爱着你。甚至现在,我和在联合利华打球的前队友,都还收到巴西球迷的祝福短信。这太棒了!


                IP属地:上海8楼2017-02-17 16:12
                回复
                  2026-06-24 05:28:01
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  主持人:
                  从你刚刚开始打排球,到球技上一个台阶,这个过程中有过很煎熬的时刻吗?你会感到:天呐,接发球、传球真的太难了!然后会想到放弃。
                  米哈伊:
                  我在17、18岁的时候,就非常确信:打排球是我未来十年、未来十五年要做的事情。
                  但是,当我第一年在苏黎世打球的时候,虽然队里有不少塞尔维亚和克罗地亚的队友,尽管教练和队友都给我很多支持,但是背井离乡、抛下熟悉的一切,不是那么容易做到的。所以,我觉得坚持打排球(追求理想)其实挺难的,需要在思想上克服许多困难。依靠周围人的支持,我渐渐学会了适应。
                  随着年龄、阅历的增长,现在我能看清许多事情了。我不能想象如果我的生活里没有排球会是什么样子。
                  主持人:
                  所以最初让你感到害怕的东西,现在都不是问题了。
                  米哈伊:
                  现在我会从另一个角度去看待问题。
                  每一天都是新的挑战,要想办法去解决问题。


                  IP属地:上海9楼2017-02-17 16:13
                  回复
                    主持人:
                    在苏黎世的第一个赛季,你能回忆起一件让你觉得是巨大挑战的事情吗?
                    米哈伊:
                    我不能说是和训练有关的,因为在苏黎世的训练总是比我在波黑时候的训练难太多。
                    主持人:
                    那你是怎么克服训练上的困难的?
                    米哈伊:
                    我不喜欢过多的谈论自己在克服困难上做出的努力,因为这少不了周围人的帮助与支持。
                    但是,你必须知道你生命中追求什么,必须用坚忍不拔的精神力量克服一切,永不放弃。


                    IP属地:上海10楼2017-02-17 16:13
                    收起回复
                      主持人:
                      你很谦虚。谦虚是好品质,但是现在我们希望让大家知道,困难面前,你会怎么想、会怎么做。
                      比如,我记得,当我刚进国家队的时候,很自豪,觉得自己有天赋,但是我的意志品质和我的竞技水平不匹配,所以有时训练中不够努力、不够专注。然后,我的教练发现了,他中断训练、冲我吼:如果你不想在这里,马上滚回家!他的意思不是让我提早结束训练、睡一觉明天重新来过,而是卷铺盖走人、退出国家队。这让我意识到,我还有许多地方需要改进。
                      你有过这样的时刻吗?你会把要做的都写下来吗,还是只是记在脑子里?
                      (主持人说的教练是美国男排传奇副攻,是谁?)
                      米哈伊:
                      像我前面说的,在我职业生涯的初期——第一年、第二年,我遇到过一些思想上(精神上)的问题,但是我总是知道自己想要什么。
                      主持人:
                      所以你目标明确,不断前进?
                      米哈伊:
                      是的。
                      努力训练(全身心投入),不要去想那些已经过去的、状况频出的时刻。
                      当18、19岁的时候,你还不够成熟,不知道该怎样走出困境。我觉得这时候,就需要从你身边最亲密的人中获得支持,但是你必须成为那个真正做出决定的人,是继续,还是放弃。
                      主持人:
                      有一个理论认为,一个人生命中最亲密的五个人将决定他的人生。这并不是说这些人替他做决定,而是在关键时刻,最核心的生活圈能够提供什么样的帮助。
                      米哈伊:
                      我觉得最亲密的人也是最了解你的人,他们知道你怎么想、你想要什么,所以他们的存在,只是在你的临界点上提醒你:你想成为怎样的人、你有什么梦想,并且给予支持和鼓励。


                      IP属地:上海11楼2017-02-17 16:13
                      收起回复
                        主持人:
                        为什么转国籍代表塞尔维亚打球呢?
                        米哈伊:
                        那是2012年。
                        之前,我代表波黑打球。之所以决定代表塞尔维亚,是因为我觉得如果我入选塞尔维亚国家队,能有更多机会打高水平的比赛。事实证明如此。
                        我2012年拿到转籍许可,这一年是奥运年,突然我被召唤进塞尔维亚国家队了,我去了伦敦。你能想象一个21岁的年轻运动员能去奥运会了,这可是每一个运动员的梦想啊!
                        在职业联赛上,也是同样,我希望打高水平的联赛,就得接触并适应新的环境。
                        在塞尔维亚国家队里,我认识一些队员,我们的语言相同,适应起来肯定容易一点,但这仍然是一个新的环境。因为,你要和那些你曾经在电视上看到的人一起打比赛了,你必须满怀敬意。换句话说,你也是队伍的一份子,你要做得和她们一样好。
                        我觉得在国家队的第一年有点艰难,到第二年就好多了。现在,已经完全融入队伍了。


                        IP属地:上海12楼2017-02-17 16:14
                        收起回复
                          主持人:
                          现在很流行一种讨论,即排球之外,如何开启另一项事业?当职业生涯结束后,该如何开始另一种生活,比如结婚生子、组建家庭等等。
                          其实这本质上是这个问题:在不适应中找到平衡。我觉得这是我人生中学到的最重要的一课了。
                          米哈伊:
                          从不适应到适应,对我来说,是人生中迈出的最大一步。因为你也必须像你尊重别人那样尊重自己,就好比如果你希望得到别人的尊敬,你就必须尊敬别人。
                          如果你在队里,就表示你和队友们一样优秀。我经常会遇到同样的问题,看低自己、不够自信,觉得自己不如她们优秀。
                          主持人:
                          从什么时候开始,你意识到我很优秀的呢?
                          米哈伊:
                          我觉得是从我去巴西打联赛开始的。
                          因为并不是所有的球员都能在巴西打球,特别是像我们队里(巴西联合利华队),有世界顶级教练执教(Bernardo Rezende的爸爸亚历山大)。能够和他每天在一起工作、生活,我觉得这是一种特权,因为他真的是为排球而生。我觉得自己很优秀。
                          现在手握巴西联赛冠军奖牌,对我来说,这比什么都珍贵。


                          IP属地:上海13楼2017-02-17 16:14
                          收起回复
                            主持人:
                            说到奖牌和成绩,自从你加入塞尔维亚国家队,便立刻随队取得了一系列成就。
                            我的问题是,你对自己的职业生涯有计划、有目标吗?你会把目标写下来,还是记在脑子里呢?
                            米哈伊:
                            我当然对自己的职业生涯有目标!有时候我会把他们写下来,有时候我记在脑子里。对我来说,我真的喜欢这项运动。
                            我的计划不是那些宏伟蓝图,比如将来要达成什么,而是阶段性的计划,因为排球是我每天生活的全部。
                            此刻(的计划肯定是关于世锦赛的),因为比赛就要开始了,如果想要取得好成绩,你就必须全身心的投入比赛。因为排球不是一个人的比赛,所以不仅仅是你自己,而是全队都必须目标一致并朝着这个目标努力。
                            你想站上奖台的唯一机会,就是去帮助(团队里)所有的人专注于目标。
                            从个人角度说,我有一些目标,但是让我们不要多谈这个。
                            主持人:
                            你有目标这很好。有研究表明,一个有明确目标的人,把自己的目标写下来,是一种有效的度过生命中最困难时光的方式。
                            米哈伊:
                            是的。如果你有明确的目标,在遇到困难的时候,它会给你激励。
                            当然,生活不会一帆风顺,总会出现不好的境况,但是你得挺住、不能迷失,直至下次挑战的到来。


                            IP属地:上海14楼2017-02-17 16:14
                            回复
                              2026-06-24 05:22:01
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              主持人:
                              我对专业运动员在某个时刻的想法很感兴趣。
                              假设一个场景,比如到了半决赛第三局的局点,大比分你们0:2落后,你知道关键球二传肯定会丢给你砸,那么,在主裁哨声响起之前,此刻你并不知道这一分能否拿下、继续打第四局,这个时间点上你脑子里会想什么?
                              米哈伊:
                              有趣的是,现在国家队主教练特尔季奇都会在赛前给我们开思想动员大会。我不会谈论动员会上他都说了些什么,但是这么做对我们的帮助很大,他试着给我们信心、给全队士气,因为信心是很容易失去的,一旦球队士气没了,就很难再重新建立。
                              我试着来回答你的问题。很难想象我们假设的这个场景,但是,你必须在赛场上充满信心,尽全力得分。我觉得,如果每场比赛的每一分,你都用尽百分百的全力,即便出现失误,没有人会责怪你,不会有什么更糟糕的情况会发生。但是,我觉得打决定胜负的关键分时,各种可能性都会有,你得冷静、镇定,充分相信自己,相信身边的队友,相信教练(的战术布置)。


                              IP属地:上海15楼2017-02-17 16:15
                              回复