老师们，这句那种理解对？【翻译互助吧】

翻译互助吧关注：615贴子：41,783

The local police had hardly finished their examination when the explosion took place.这里 hardly ...when译为还没怎么样...就...，还是刚...就...?

送TA礼物

IP属地:江苏

来自Android客户端1楼2017-02-19 20:37回复

警察还没检查完爆炸就发生了。警察刚检查完爆炸就发生了。这两种解释好像都可以啊，可意思区别很大

IP属地:江苏

来自Android客户端2楼2017-02-19 20:40

hardly had... when...表示前一个动作刚完成，后一个动作紧跟着发生。和as soon as结构的意思是一样的。所以，你这里的句子应该采用第二种翻译。

IP属地:江苏

来自Android客户端3楼2017-02-19 23:39

收起回复

一。。。就。。。有很多短语，记得as soon as, no sooner than,hardly when都统一翻为一就

来自手机贴吧4楼2017-02-20 10:05

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴