德赫翻译文吧 关注:3,724贴子:5,918

【授权翻译】11 things by WickedlyAwesomeMe

只看楼主收藏回复

Title: 11 Things
Author: 2booklover4
Language: English
Verb Tense: Narrative past; Dialogues in present tense
Form: Chaptered story
Genre: Romance/Drama
Rating: T
Ship: Draco/Hermione
来源 https://m.fanfiction.net/s/4776175/1/
【前一个译者】这篇德赫比较长,14章,一章大约一万字左右。原作完结。
但是这里面的德赫非常温馨,略带一些搞笑的成分。轻松活跃,但是情节起伏和剧情的拿捏都很好。或许这里德赫最初相爱的部分的确有悖我对于德赫的理解,甚至剧情也是有些老套了的。而我还是非常非常喜欢其中他们之间的轻松互动,以及那种温暖的细水长流。
小小的剧透,若你真的看进去了,并且真心喜欢这里面的德赫。请准备好纸巾——虽然那是结尾的事情了。
【译前】这篇是我从初中就开始在找的,当时一个德赫文压缩包里的,不过只有粗略翻译的前两章,高中的时候也没有找到原帖(如果大家找到了求地址),现在大一了TAT,找到啦,开心!第一次一边看一边翻译,很多俗语都不太理解,bloody啊(我把这个翻译成了该死的,其实我觉得语气更像他喵的),For God's sake啊,这种也感觉很词穷TAT,好多时候都想直接录段音频来表达这个语气词。总之,一篇很喜欢的,鞭策自己翻译完,希望大家喜欢。


IP属地:北京1楼2017-02-21 22:18回复
    楼楼更文哇大爱德赫


    IP属地:上海来自Android客户端5楼2017-02-25 22:19
    回复
      樓主人呢


      来自Android客户端6楼2017-03-24 02:05
      回复
        等更


        IP属地:江西来自Android客户端7楼2017-04-06 22:14
        回复
          楼主别走!!!!


          来自Android客户端8楼2017-08-17 23:53
          回复
            dd,什么时候继续呀~


            IP属地:新疆来自iPhone客户端20楼2017-09-25 20:52
            回复
              顶~


              IP属地:新疆来自iPhone客户端21楼2017-10-06 14:36
              回复
                dd


                IP属地:上海来自Android客户端22楼2017-10-07 17:54
                回复
                  dd


                  来自Android客户端23楼2018-06-07 00:38
                  回复
                    超棒///你的风格也很棒//很清甜
                    想问下还会继续吗


                    IP属地:浙江来自iPhone客户端24楼2018-06-11 01:23
                    回复
                      ~


                      25楼2019-06-03 21:46
                      回复
                        还会更嘛?简直是大甜饼啊❤


                        IP属地:山西来自Android客户端26楼2019-06-07 00:33
                        回复
                          可以继续更嘛?这个真的好好看


                          来自iPhone客户端27楼2020-02-11 16:04
                          回复
                            我回来了!!!这次保证不鸽!


                            IP属地:北京29楼2020-05-12 01:39
                            回复
                                第五章尖鵇叫!
                              第七件事I want to lose my voice 我想失声
                              德拉科皱起眉头,眼睛盯着赫敏那张还没写完的单子。他们一起完成了四件事:德拉科带赫敏参加了菲蒂西尼的生日聚会,她又变回一个孩子;她在他的后院有了自己的树屋;她的《霍格沃茨:一段历鵇史(第二版)》已经出版,并立即成为畅销书;最后,他们在深夜的乐土游乐场一起滑冰。德拉科正在努力计划着赫敏的下一项愿望,但问题是,他无从下手。
                              “德拉科,别看着羊皮纸发呆了,”赫敏看着坐在她身边的金毛,突然说道,“你快要把它盯出个洞了。”
                              德拉科皱眉,把羊皮纸递给赫敏,“看看你那该死的第七条,格兰杰。”赫敏挑眉,但还是接过来。“你想失声痛哭?这简直太蠢了,赫敏。”他把双臂交叉在胸前,对她撅着嘴,“你为什么要失声呢?”
                              “这不愚蠢!”她抗鵇议道,紧紧地把羊皮纸抱在胸前。德拉科挑眉。“好吧,好吧,是有点……但我告诉你只有一点点!”她叹了口气,把单子放在她的咖啡桌上,抚平折叠的边缘。“听着,德拉科,我不记得写下这一条的时候是怎么想的……可能是被什么蛊惑了,或者——”
                              “你总是被蛊惑,”他指出,“别反驳,女士。”
                              赫敏咯咯地笑了,德拉科则在一旁傻笑。“随你怎么说,”她说。
                              “好吧,格兰杰,如果你真想失声,让自己的嗓子说不出话,”他说,“那我建议你你穿得休闲点,舒服点。”
                              棕发姑娘好奇地看着他,“现在,你打算把我带到哪里去?”
                              德拉科朝她咧嘴一笑,“那么,你觉得自己在什么地方能说不出话呢?”
                              “嗯……让我想想,”她说,脸上露鵇出若有所思的神情,手指轻敲着下巴,“集鵇会?哦,不不不。这太蠢了……等等,那龙的巢穴呢!我肯定会在那里尖鵇叫直到发不出声音。”她睁大了眼睛。“哦,我的上帝,万一你把我带到某个家养小精灵的屠宰场呢?德拉科·马尔福,你敢的话,我就剁了你的——”
                              “愚蠢,愚蠢的海狸。”金发打断了她的话。“我们要去乐土游乐场。现在开心了吗?”
                              “哦,”她说,脸上慢慢露鵇出笑容,她从沙发上跳下来,疯狂地朝自己的房间冲去,“我马上就回来。


                              IP属地:北京30楼2020-05-12 01:41
                              回复