伏赫吧 关注:4,935贴子:69,276

【翻译】Somewhere in time

只看楼主收藏回复

原作者作者Serpent in red似乎已经将近一年没上了,我不知道现在要授权能不能及时回复。以前在贴吧里看到有人翻译了开头(已被授权),现在却无论如何都找不到帖子了。个人很喜欢这篇文,这样吧,我等几天,如果没有人接手,我就开始从头翻了。


IP属地:美国来自iPhone客户端1楼2017-02-26 00:32回复
    原帖地址:https://www.fanfiction.net/s/4501915/1/Somewhere-in-Time


    IP属地:美国来自iPhone客户端2楼2017-02-26 00:34
    回复
      我先试着放几段吧


      IP属地:美国4楼2017-02-26 02:09
      回复
        第一章
        是夜,这座以霍格沃茨而被巫师世界所熟知的城堡周围是静谧的, 除去间或有猛兽的嚎叫声。蜡烛的灯火穿透学校的窗户,在每当有人经过光源或者玻璃时摇曳生姿。如往常一样, 这座庄严的建筑大门紧闭,以防有陌生人进来或者学生偷偷溜出去。
        清风吹拂过草坪,轻触着褐色的草,并在霍格沃茨前的不祥之湖上弄出卷卷暗流。空气的涌流极速掠过湖水与禁林,在黑绿的海洋上描绘出一片涟漪。当皎洁明亮的月光照耀大地,秘密被高大的树木和森林的阴影隐藏。
        一声从森林某处传来的尖叫划破秋日的空气,夜间动物们一时无声,或寻找这个新威胁,或因而躲藏起来。甚至风也似乎停止了它的动作,凝听接下来任何可能打破夜晚的宁静。
        一群身着黑衣的人围成一圈,站在禁林深处,这里绝对是学生们的禁区。每张完全不同的面孔表达出相似的情绪,恐惧深深藏于他们脸上冷漠的表情背后。
        在这组人中,只有两人与众不同。
        圆圈中心,一个黑发的年轻男人无情地对一个金沙发色的男孩施咒,他脸上挂着的残忍,在男孩额头上的汗水涔涔流出时亦不为所动。男孩的嘴巴大张,发出一声无声的尖叫-----他再也没力气了。好似永恒之后,咒语的力量终于离开了他的身体。
        “这就是下次你连简单命令也无法完成的下场,清楚了吗?”黑发的年轻男人安静地问那个正在在密林泥土里匍匐着的金沙发色男孩。
        “是,是的,我的主人。”这个受了伤的男孩企图在痛苦传遍周身时点头。
        “对你们也同样成立。”黑发年轻男人说着,瞥了一眼其他人。异口同声般地,“是的,主人。”喃喃低语。紧接着又安静了下来,没人敢不经过头领的允许讲话。回头看了一眼还在地上的男孩,黑发男人的脸上浮出一丝冷笑,倒是破坏了他原有的迷人五官。“把他带回城堡。”
        两个人驾着那个受伤的男孩,半拖着他回城堡,剩余的紧跟其后。
        这个年轻的黑发男人注视着他们消失有一段距离了,他才开始动身回去。这次惩罚会对任何敢于违抗他命令的人一个警示。
        他对今晚发生的一切感到非常愉悦。
        当然了,那是在他穿过黑湖之前,在一些非常非常重的东西直接砸在了他头顶之前。尽管痛觉瞬间穿透他的身体,他仍成功地把尖叫化为了咕哝。
        这绝对可以说是汤姆.马沃罗.里德尔今年最气愤的保守陈述了。


        IP属地:美国5楼2017-02-26 02:13
        收起回复
          前排


          IP属地:广西来自Android客户端6楼2017-02-26 03:11
          收起回复
            1944年10月1日
            月光穿过窗棂,与烛火的灯光作搏斗。这是一个金色与银色永不停歇的战斗,如同霍格沃茨的城墙里,斯莱特林与格兰芬多之间的竞争一样。
            在休息时间将近时,大部分学生都舒服地在他们的宿舍里,学习或聊天。相反,至于其他的,有一些非常“重要的”事在他们脑子里。
            “出去!你们这些人!出去!”学校的护士,庞弗雷夫人怒视着那组正蜷缩在校医院床上的人,命令道。在她眼中,那组人不止似使得受伤的人近乎窒息,他们还打扰了对病人们的至关重要的安静环境。当他们继续犹豫时,她平添了几丝愤怒,“老实说,一些折断的骨头并不是世界末日,里德尔先生明早就会完好无损,但是现在他需要休息!”
            那个之前提到的男人,正被一些放置好的枕头支撑着,示意他的追随者离开。
            “我们会尽可能收集信息的,汤姆,别担心。”一个金发年轻人用他安心的口气说。
            汤姆在那组人离开之前僵硬地点点头,把他们的主人留给了校医院护士。
            想到了他的“偷袭者”(这是他的骑士们如此“充满感情地”称呼那些人),他眯起了眼睛。
            显然,他们不是学校里的学生,他大部分都认识了。也毕竟不是所有霍格沃茨里的人,都可以随机得从天上掉下来。
            “—他当然不会介意。”在校医院的门被推开时一阵声音传进来,一组人进来了,其中有校长迪佩特,教授邓布利多,和那四个砸在他头顶的人。“啊,汤姆!你醒了。”
            当另一组人闯入房间里,庞弗雷夫人在背后发出恼怒的声音,她脸颊耸动,当看到其中一位“来访者”是校长时,试图把任何她脑中的不快评论咽下。然而,事实上却并没有瓦解她脸上的愤怒表情。在学校里几位大人物无视了病人们的健康时,她看起来倒是更加生气了。最后只能愤怒地离开,走去她的办公室了。
            “晚上好,迪佩特教授。我倒是宁愿在幸福的睡眠世界漂浮,然而不幸的是,身上的疼痛让我保持清醒。”汤姆面带迷人微笑地回答。从他的眼角里,他注意到那四个新来者交换的眼神。
            “是的是的,我可以想象那有多么疼。”迪佩特脸上带着同情,“但是,这四位学校里的新学生想过来请求你的原谅,他们在试图用门钥匙躲避战争,他们并未料到有人会刚好在湖边上。”
            “真的吗?”汤姆怀疑地用他的黑眼睛扫过那四个刚作出几乎听不到的抱歉声,现在正龇着牙,脸上挂着明显是强迫的笑容,真有趣。“道歉接受。”
            “你看!我不是说了我们的男学生会长是个绅士吗?根本没理由害怕他不会原谅你们。”迪佩特滔滔不绝得说,“现在,汤姆,别担心学业了,我们都知道你会马上赶上来的。”
            “是的,迪佩特教授,但是我仍然但是周三要交的变形课论文呢。”汤姆看了一眼邓布利多回答道,后者在半月光下仔细看了他几秒,在他回答他之前。
            “从你之前的表现看,我仅能得出在校医院待上仅仅一天并不会对你的论文造成任何重大影响。然而,如果能让你放心的话,你可以周四再交。”
            “谢谢你,教授,”汤姆轻微点下头表示感谢。尽管汤姆知道邓布利多不是非常喜欢他,但是现在对这个老巫师交恶可没有好处。


            IP属地:美国7楼2017-02-26 03:19
            回复
              到这会,校医院护士终于忍不住了,她从办公室里冲出来,像母鸡护雏一样,对那群围着汤姆床前的非病人怒目而视。
              “谈话够了!现在你们能让里德尔先生休息了吗?”庞弗雷夫人如此生气地说道,以至于迪佩特校长看起来有点怕她。
              “我们道歉,庞弗雷夫人。”邓布利多回答道,“我们应该离开,让里德尔先生和其他的病人休息。”
              六人组离开了房间,留下汤姆思索。他继续盯着门,仿佛那四个新来者仍在那一样。
              庞弗雷夫人继续在病房里走来走去,嘴里念叨着“学校这那些连受伤学生们都不放过的严酷学习环境。”
              他一个字也不信他们说的,显然这个“门钥匙意外”是一个对为什么他们真正到这里的某种掩饰。这四个陌生人的行为完全是认知之外。任何有脑子的人都能看出他们有些不对劲。
              当然,迪佩特足够痴呆去相信任何邓布利多所提出来的。真正的谜团是,为什么邓布利多会放过这个说法呢?除非他是这件事的幕后。
              一个人不会蠢到看不出变形课教授对汤姆没有丝毫的好感。所有霍格沃茨的其他老师都在第一天就被他迷住了。邓布利多,恰恰相反地,从不信任他并时刻留神注意他。就好像这个老巫师知道他在秘密计划什么一样。
              邓布利多自从桃金娘死后就更加爱管闲事了。对汤姆来说,除去半巨人海格非常令人满意,那个对格兰芬多院长非常有好感的家伙,尽管这意味着斯莱特林不得不经受这个老巫师多余的严格审查。
              汤姆冷笑。他才不会承认他真正的目的,当然了他也不会因为他邪恶的事迹遭受惩罚。被四个孩子随机地砸在头上,几乎导致他的丧命也未改变这些事实。如果那是邓布利多策划的,他准得了老年痴呆了。
              也许这表明那个令人讨厌的巫师不久就比他期望的还要早上一些,就步入黄土了,汤姆愉快地想到。
              没关系,只要那个痴呆的校长相信他,邓布利多就不能对他做什么。
              他的骑士们会终究找出他的袭击者的信息。如果他们真是邓布利多那边的人,那么他别无选择只能除掉他了。如果不是的话,黑魔王也许会是个仁慈的人,忽略那些的存在。


              IP属地:美国8楼2017-02-26 03:53
              回复
                深夜来顶楼


                IP属地:广西来自Android客户端10楼2017-02-26 04:30
                回复
                  顶顶顶顶顶顶


                  来自Android客户端13楼2017-02-26 09:45
                  回复
                    哇塞新文 顶顶顶顶顶,这篇可是有62章呐,楼主加油!


                    IP属地:广东来自Android客户端16楼2017-02-26 15:23
                    回复
                      一个麻瓜的布谷鸟闹钟挂在邓布利多办公室门上。成叠的书和羊皮纸散落房间。即便他试图把书整理好,这也是不可能了——书架已经被溢满了。
                      银色乐器随意地摆放在房间各处,反射着月光和烛火,因而倒是造就一个朦胧的梦境——如同光芒照耀房间。
                      “我相信我现在需要从你们四个中得到一些解释。”邓布利多安静地看了他们一眼说。
                      可以说,他们看起来非常奇怪。尽管天气已经转冷,但是他们穿着更像是冬天而非秋天的衣服,然而他们服装的款式风格太奇异了,即便那位金发男孩的服装更贴近于这个教授以前所见。其他三个就…..哪怕是麻瓜出生的也穿得不像他们那样。他们不仅穿着套头衫和牛仔裤——这在那两位年轻姑娘身上非常令人惊奇——他们还穿着一种奇怪的靴子。显得与这个时代格格不入。
                      四人组中的三个互相看了对方,那个有着棕色毛茸茸卷发的姑娘紧张地往前一步。而站在那三人旁边的另一个,看上去对当前他目前所处的情形非常厌倦又恼怒。
                      “邓布利多教授,我—我知道这可能听起来非常荒谬和难以置信,但是我希望您能相信我们。”这位年轻的女士用祈求的目光看着邓布利多,恳求道。
                      “很多荒谬又难以置信的东西同时也是事实。”他回答。“在我们深究细节之前,我能有幸知道你们的名字吗?”
                      “我的名字是赫敏.格兰杰。”
                      “哈利.波特。”
                      “金妮.韦斯莱。”
                      邓布利多不得不看着最后那个人,直到他不情愿地喃喃道,“德拉.科马尔福。”


                      IP属地:美国19楼2017-02-26 16:23
                      回复
                        等他们自我介绍完了,赫敏继续,“嗯…看起来我们似乎穿梭了时间然后不知怎么地,降落到了这里。”
                        “所以你们来自未来吗?”邓布利多问。
                        “是的。”她回答。
                        “我知道了。”他说着,用他标志性穿透人的目光看着他们,“我能问如何办到吗?”
                        赫敏立马意识到了邓布利多在怀疑他们用非法的方式进行时光旅行,她立即张嘴解释。
                        “好吧…显而易见,波特每天都想逞英雄。”马尔福突然咆哮出来,成功地阻止了试图解释一切的赫敏。他怒视他的前仇敌,灰眼睛闪烁。
                        “好吧…显而易见,白鼬不懂对他的救命恩人保持礼貌,”波特立马吼回去,而金妮,正站在他们两人中间,把耳朵捂上以防鼓膜震碎。
                        “如果黄金男孩没有愚蠢到把我们拖进这种混乱事里头,我本会更加感激的!”马尔福双臂交叉在胸前,冷笑着说。
                        “我?这是我的错?我可不是那个在翻倒巷里鬼鬼祟祟的人!”哈利把拳头握紧,反驳道。
                        “喔!哇喔!有人走近翻倒巷了。为什么我们不干脆把那些住在那里的人都抓起来扔进阿兹卡班。”马尔福嘲笑。
                        “你们两人能保持安静吗?”赫敏对他们发出嘘声。这两人男孩怒视对方,然后把头转向相反方向。她转过头看着邓布利多,他正在用一种好玩的表情看着他们这群人,“抱歉,教授。”
                        “没关系。”邓布利多回答,他看着这些时光旅行者,目光比之前更温和了。在他提问之前有一阵短暂的沉默,“你们对如何送到过去有什么想法吗?我推测你们应该不是故意的。”
                        “我们当然不是故意的,不是。”赫敏摇着头,“就如马尔福所说,我们跟着他进了翻倒巷…”


                        IP属地:美国20楼2017-02-26 16:50
                        收起回复
                          這是個什麼樣的故事?有伏赫嗎?感覺這故事是老伏主視角~


                          来自iPhone客户端21楼2017-02-26 17:29
                          收起回复
                            1998年12月20日
                            “罗恩有时候就是个孩子,”赫敏抱怨着。“老实说,为什么他无法接受金妮已经长大了?跑进一家魁地奇店,就因为他无法吵赢一场架。”
                            冷风无情地吹着他们,把他们已被吹乱的头发弄得更乱了。不安的雪花从天上落下,好像有人站在云朵上往下撒盐一样。匕首般的冰霜悬挂在对角巷店铺的屋檐上,街道和屋顶上堆满积雪,造就一个银装素裹的世界。
                            顾客们很担心,大部分人都在暴风雪到来之前完成了圣诞购物。偶尔,有个巫师或者女巫急匆匆地经过他们,但他们也几乎认不出来是哪个是哪个了。每个人都把自己捆成一团,来抵御已经到来喧闹街上的严寒。
                            “你会习惯的,赫敏。”哈利咧着嘴笑道,“既然你很有可能不得不在余生中忍受这个。”
                            赫敏深吸一口气,扬起头,“我从没说过我要嫁给他。”她漠不关心地说道,“我会保持选择的。”
                            “我们可没说任何关于婚姻的。”金妮咯咯笑着说,赫敏的脸上浮现一朵红晕。
                            哈利轻笑出声,“我可不会跟罗恩结婚,但我还是不得不在余生中忍受他呢。”他调皮地加道。
                            “安静点,你们俩。”赫敏怒视,她把斗篷裹得更紧,稍稍走在那两个正陷入无声咯咯笑的人前面,真是太烦人了。当看到一抹熟悉的身影时,她停了下来、“那不是马尔福吗?”哈利跟金妮停下笑,盯着赫敏眼看的方向。
                            “就是他。”哈利看着那个离他们不远的人,眯起眼睛。尽管那个年轻男人的脸遮住了,他头顶上的帽子泄露了几缕银白色的头发,“他在干嘛?”
                            “这不关你的事,哈利。”赫敏慢慢道。
                            哈利点头,眼睛仍旧盯着他的前仇敌,后者正慢慢走向另一条巷子,“他去翻倒巷了。”
                            “哈利。”赫敏警告,她现在开始后悔让他们发现那个斯莱特林的存在了。
                            “我知道,我知道,”哈利摆摆手让她不要担心。然而这个目的被他下一句话瞬间瓦解,“但是我们跟去看看他在做什么也没有任何损失,对吧?”在赫敏反应之前,他飞快地朝着翻倒巷跑去,金妮紧随其后。
                            她站在那里,被震惊了。
                            “哈利!”她大喊着,也跟在他后面了。


                            IP属地:美国22楼2017-02-26 17:33
                            回复
                              第一章完


                              IP属地:美国23楼2017-02-26 17:34
                              回复