网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
09月07日
漏签
0
天
英语吧
关注:
1,534,448
贴子:
11,389,670
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
16
回复贴,共
1
页
<返回英语吧
>0< 加载中...
【来翻译吧!】“春风十里不如你”,你咋翻译?
只看楼主
收藏
回复
哀怨模糊的浅笑
RA
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
11
"
So, every old friends new friends, how would you translate this poetic sentence "春风十里不如你" into English?
送TA礼物
IP属地:江苏
来自
iPhone客户端
1楼
2017-03-13 23:19
回复
Witno-
Prof1
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
当爱已成往事,将往事留在风中。
IP属地:上海
来自
Android客户端
2楼
2017-03-13 23:32
回复(1)
收起回复
weixu1220
Prof1
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
The hope and beauty aspired by the spring breeze pale in comparison of you...我胡扯的翻译,看你能不能想个短点的
来自
Android客户端
4楼
2017-03-14 00:26
回复(1)
收起回复
weixu1220
Prof1
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
原文:春水初生,春林初盛,春风十里,不如你。
博主:
Spring water begins to flow,
Spring woods furiously grow.
Spring breeze from afar wafts up here,
But pales, alas, before my lady dear.
额,刚刚搞错了,是天下文章乱乱翻的博主译的
来自
Android客户端
6楼
2017-03-14 00:31
回复(1)
收起回复
weixu1220
Prof1
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如果考虑前面的句子还是要押韵的。我看了很多翻译感觉都马马虎虎,自己的水平没有好到可以译诗词
你@大神来研究研究吧。。。这样的贴比那些作业贴有意义多了。
来自
Android客户端
7楼
2017-03-14 00:35
回复(1)
收起回复
滑不拉稽稽
Prof1
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
You do a better blowjob than spring breeze
IP属地:重庆
8楼
2017-03-14 10:09
回复(3)
收起回复
贴吧用户_Q98NyDe780
Pupil
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
我来Suomi版。
9楼
2017-08-07 15:26
回复
收起回复
吾乃天朝妹子
Sophomor
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
A thousand winds that blow, couldn't be ahead of you.
IP属地:湖南
来自
Android客户端
10楼
2018-02-07 16:29
回复
收起回复
verybig3
Prof3
15
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
Spring breeze's flowing,
you are there outstanding.
IP属地:山东
来自
Android客户端
11楼
2018-09-04 15:35
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
台风摩羯已致3死95伤
2167770
2
黑神话悟空或将影视化
2146058
3
T1不敌HLE无缘决赛
1299321
4
农心杯柯洁爆冷负韩国棋手
1201642
5
华为三折叠预订秒破万
899125
6
WTT澳门冠军赛抽签
893760
7
足协主席鼓励国足打出血性
746925
8
LOL战斗之夜宝箱比惨大会
711150
9
微信iOS版本已更新
563430
10
马斯克发文称赞黑神话悟空
464680
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示