【Enya】WaterShowsTheHiddenHeart资

【歌曲内容】
This is a song telling the story of a man who is looking for whom he loves and has lost. It describes his emotional journey in images – cities, islands, valleys. Memories and emotions take a physical form, a visualization. The lyric itself is adapted from a book of the same name which describes these places, this journey.
"…he looks into the eyes of the water and sees his own eyes, looking. They reflect everything, these waters, even the hidden heart."
NOTES AND ILLUSTRATION BY ROMA RYAN
AMARANTINE PROMOTIONAL BOX, 2005
这首歌讲述了一个流浪者的故事，他一直寻找着自己已经失去了的心爱的人。这首歌以场景切换的方式讲述了他的感情历程：城市，岛屿和山谷。记忆和情感被形象化了。歌词改编于有同样名称（水影心事）的一本书，这本书也讲述了这个历程和这些场景。
“他看到了水的眼睛然后看到了自己的眼睛，注视着。他们映出了所有的事，水，甚至是隐藏的心事”
ROMA RYAN的注释
永恒之约宣传礼盒，2005

【歌曲背景】
Enya: "I went to sing it ‘Water Shows the Hidden Heart’ [in English] and it didn’t work. It actually didn’t work. And this is one of the reasons we do try other languages, because we always feel that we’re trying to get across what the song is about. I’m going to try and sort of capture an emotion, what the song is about. So, if the language is wrong, then we feel, that we have to look further. So Roma then came in with the first line, which is, ‘Syoombraya,’ and I went to sing it, and that’s how [Loxian] started."
LATE, LATE SHOW, 2005
ENYAFANSTUDIO.COM
恩雅说：“我试过用英文唱这首歌，但效果不好，英文确实展现不出这首歌应有的感觉。这也是我们尝试用其他语言演唱的原因之一。我们一直尽力去展现歌曲应有的情感。我尝试着抓取这首歌的感情和歌曲的内涵。如果语言选择错了，我们就得继续向前看，尝试一种新的途径。所以之后，Roma写出了第一行文字，‘Syoombraya,’这就是洛克仙语的起源。”

【第一句洛克仙语】
‘Syoombrraya’ meaning ‘Water Shows the Hidden Heart’ was the first expression created in Loxian. Roma created the artificial language after the song didn’t work in English, Gaelic and Latin.
‘Syoombraya,’译为“水影心事”,这是用洛克仙语创作的第一句文字。在这首歌与英语，盖尔语和拉丁语都不搭配后，Roma创作并使用了洛克仙语

【歌词】
洛克仙语歌词

语音歌词
Er-rhee-mo may nay
Say la na or-ro
Pirr rro say a nna
A-he rhay
Pr-ma na so la
Be-o so bay hey
Abr a-ma rhay na
A-he rhay o rhay mr-hee mo-ay.
Plu vy a vay la
Neth-ee la rhay na
Beas t’ear rhee ay na
A-he rhay
Kor-rhee-ay a mmay he
Sy-fy ra may-na
Mmer koul a rhay a
A-he rhay o rhay mr-hee mo-ay.
In t-‘so a llow
Mer-ra a rro yo ho
Pr-ma na o yo ho
Sa pur na o mmay
In t’-so a llow
Ymm b’-ear a-ya ah
Play m’-oo na na
So muor a nay ha
ln t’-so a llow
Ch’ear o nno ah mmay o
A bo’or ah mor rhee ay mo-ay.
Air ran-o-mma-yo
Pury-rhay-so am-ee
Es-pea rro a nno
A-he rhay
In ju lee a-ya
So llow la bay
Ka na mor a no
A-he rhay mo-ay.
Dh-r-hay m-ma lay
Sa-dh-ka lay
Da rhay da bay say
Sy-oo-nay
Nno mmay-day-nay
Sa-yee a rhay mo o
Kan ta so mmay o
Sy oom brra-a-ya
Dy a blay a llow
A-he rhay
A-ru la mma-ya
Orr-ran-to or-ro
Be-rus say a mma
A-he rhay mo-ay.
Mo-ay eed-hoo dhoo ee-oo.

英文官方翻译版本一
From the City of Constellations
to the wanderer
and a Place of Rains
he journeys on…
…the City of hesitation and doubt
the Island of the house of the colour of the sea
the Plain of Mementoes
he journeys on to find his love…
…the Valley of lost time
the City of End and Endlessness
the Isle of Revenents
he journeys on…
…the City of Solitudes
the City of the distance from you
the City of Words of blue
and yellow and red and green
he journeys on to find his love…
…where the road takes him through
the City of Sleep
the thinking that does not end is within him
Then he dreams
the road takes him
this man who is searching
it brings him
in silence through the night
where the Cities that do not Exist, exist
It brings him
in silence through the night
close to the City of Realisations;
it is here one finds the way…
…Mount Orison
the City of Days
the Tree of the lost
he journeys on…
…north of his love
a road through a valley of darkness
the islands that are not of this world
he journeys on to find his love…
It is a long way through darkness
to the way of the eremite
the eremite sings of the world and of
the journey of love, which is not lost in eternity
…the Valley where the moon is caught in the trees
water shows the hidden heart
endlong into midnight
he journeys on…
…the parable of day
the Room of Books
where the winds come to him and say…
lyrics by Roma Ryan
EMI Music Publishing Ltd, 2005

汉语翻译版本一（由春日歌唱翻译）
从星座之城
到流浪者
还有那雨季之地
他在前行……
……充满疑惑的城市，踟蹰不前
那栋房屋所在的岛屿，海洋的色泽
那唤起回忆的平原
他在前行，寻找他的真爱……
……那被遗忘于时间的山谷
那结局的城市，永无止尽
那亡魂之屿
他在前行……
……那孤寂之城
那与你永隔天涯的城市
那蓝色语言的城市
也有黄色、红色、绿色之音
他继续前行，寻找真爱……
……他在路上
那沉睡之城
不馁的思想伴随于他
然后，他幻想
在那条路上
他正寻找
循着路
走过悄无声息的夜晚
那城市隐遁的夜晚
循着路
走过悄无声息的夜晚
走近觉醒于现实的城市
于此处，道路显现……
……那祈祷之峰
那日月之城
那隐遁之树
他继续前行……
……于真爱以北
穿过无尽黑暗的道路
通向隐者之路
隐士吟歌天地
吟歌寻爱之旅，存在于永恒
……寂静的山谷，月光洒满树梢
水影心事
矗立于夜
他依然在前行……
……那谜一般的时光
在那里，奇风吹来，低吟于他的耳畔……

英文官方翻译版本二
n this city of the stillness of night shapes
are the words of the timeplace of the end-other
which speak of a place where the clouds of the sky are weeping,
which tells of the journey of a man with sadness in his heart
he journeys through the city of the thinking that does not end
through time
and beyond the island of the house the colour of the waves
themselves, as it is,
past the straight earth of the journey’s end and all that is
found there
he journeys on to find his love
through the valley of is-and-was time
the journey to the city of time ending and not ending
and beyond the isle of those who do not know the end
he journeys on
he comes to the city of the shape of aloneness in the day,
the city of the unknown shape of the end
the city of green and the journey of colours
his is a journey of journeys
the road takes him through
to the city where the sky is dreaming,
this one-who-is-looking-for-whom-he-loves,
where the thinking that does not end is within him.
then come the shape of dreams
and the way of the scent of love lies sky dreaming.
the road takes him,
the one-who-is-looking-for-whom-he-loves
and sings of places that exist not existing.
through silence and through night
the road takes him
to the city that looks at finding the shape of the lost.
it is here one finds everywhere the way.
he comes to the mountain of the shape of the breath
and through the city of the always happening.
beyond this city he comes to the river-tree of where the lost are.
he journeys on
to where the snow lies beside love
and through a road the time of darkness finds,
to the islands that are not anywhere,
he comes to the shore of the island of the city of silver.
the journeys of his love breathes in silence
yet that which the journey may sing
that which the world sings
is a long journey, far, to the place of darkness
of one knowing the night,
the lost shapes of far night.
is this a place ending the journey of love?
（下接）

（上接）
he is one of those looking
at the moon through the shape of the trees
heart water hidden love
straight and far and the midnight and the road
he journeys on
his heart hears the parable of the timeshape of night,
the one—who-is-looking-for-whom-he-loves,
and he goes to the room of the written breath of the other.
come the winds to the place and say
whom you love is in your heart
lyrics by Roma Ryan
EMI Music Publishing Ltd, 2005

汉语翻译版本二（由春日歌唱翻译）
于城市，于寂静的黑夜
是那些文字，于另一端的时间之地
诉说着，云在哭泣，在那一方天，与地
讲述着，痛心的男人，在旅行
他穿过那座城市，在那里，思想无终止
斗转星移
越过那屋之岛，波浪的颜色
在那里，皆为事实
经过笔直的土地，旅行结束之地
在那里，所有的所有，都被发现
他继续旅行，寻找他的真爱
穿过山谷，在那里，历史皆为现实
旅行，前往那座城市，在那里，时终时续
穿越岛屿，在那里，终点不曾可知
他继续前行
来到那座城市，在那里，形如寂寥之昼
在那里，形如终点，却不曾可知
在那里，满城皆绿，旅途光辉熠熠
属于他的旅程，客中之旅
指引着他的道路
通往那座城市，在那里，幻想的天空
他，探寻者，寻找他的真爱
在那里，永恒的思考，与他所伴
后来的睡梦，形如幻想
还有于天之梦，于芳香的道路，于爱之路
指引着他的方向
他，探寻者，寻找他的真爱
还吟唱着一方天地，幻想成真之地
穿越寂静，穿越夜晚
前行的道路，指引着他
通向那座城市，在那里，凝视着，消失之形
是这里，道路显现，四处皆然
他，来到群山，气息之地
又穿过，那座城市，在那里，万事皆现
他，穿过城市，失去的万物，于大河之树
他继续前行
在那里，真爱栖息，白雪交融
于经过的道路，显现时间的黑影，
来到那座岛屿，寂寥独处
他，来到海岸，于银色之城，于那座岛屿
这样的旅途，于寂静的喘息，是他的爱意
可还未现，旅途的悦音
这样的旅途，天地吟唱
这样的旅途，长，远，到达黑暗之地
人们所知的夜晚
失去形状的，漫长黑夜
是否是一方结束寻爱的天地?
他，与人共享，共视
穿过树林的阴影，一轮明月
心中的水波，隐藏的真爱
笔直，漫长，那时午夜，那条道路
他，继续前行
用心灵聆听，谜一般，稍纵即逝的夜晚
流浪者，寻爱之人
他，走进一方气息的天地，他人的回忆
在这里，风儿吹来，诉说着
所爱之人，于心彼岸

洛克仙语歌词截图版本

恒乐府~恩雅的天空