#193
2017年3月19日放送
『そのためだけマシンSP』
『只为了做这件事的机器sp』
●渡部建（アンジャッシュ）・澤部佑（ハライチ）
大好評企画！！
日本各地で、
あることだけに特化して大活躍しているマシン、
『そのためだけマシン』を学びます！
受到好评的企划
在日本各地
有着只为了做一件事而大获成功的专用机器
就来学习“只为做这件事”的机器！
今回は、日本人の食文化に欠かせない
“アノ食べ物”を作るためだけのマシンが登場！！
这次，登场的是制作在日本人的饮食文化中
不可缺少的“那个食物”的专用机器
週末、ご家族でよく訪れる“あのお店”で
大活躍している『そのためだけマシン』
なんと、外国人の○○ブームにのっかって作られた物だった！？
周末、在家族经常拜访的那家商店
有着大受欢迎的“只为做这件事”的机器
竟然，为了让参加外国的○○热的人带回家而制作的那个物品
さらに、一度は見たことや食べたことのある
全国のご当地お菓子を作るためだけのマシン3連発！！
还有，从来没有见过制作但是吃过的全国各地的点心
制作这些的专用机器3连发
東京土産の定番だと思っていたあのお菓子は、
実は東京発祥ではなかった！？
被认为是东京招牌土特产的那种点心
事实上发源地不是在东京
通称、“夜のお菓子”と呼ばれるあのお菓子には、
ある物が練りこまれている！？
被通称为“夜的点心”的那个点心
有东西包裹在里面
相葉くんたちと一緒に、
なんの『そのためだけマシン』か考えてみて下さい！
和相叶君一行人一起
思考到底是什么“只为做这件事”的机器吧
お楽しみに！！
敬请期待
档源：K-A-N奈奈
翻译：半夏 阿跪 kaho
校对：兔子
时轴：昕兰 小旭 豆丁
压制：Enri
美工：汪酱
此字幕由相叶雅纪吧AM Fansub（学霸组）出品，严禁转载！在线只允许B站账号：Aiba吧学霸组上传在线，其余一律禁止！如经发现，此后的发布难度将会进一步提升。
2017年3月19日放送
『そのためだけマシンSP』
『只为了做这件事的机器sp』
●渡部建（アンジャッシュ）・澤部佑（ハライチ）
大好評企画！！
日本各地で、
あることだけに特化して大活躍しているマシン、
『そのためだけマシン』を学びます！
受到好评的企划
在日本各地
有着只为了做一件事而大获成功的专用机器
就来学习“只为做这件事”的机器！
今回は、日本人の食文化に欠かせない
“アノ食べ物”を作るためだけのマシンが登場！！
这次，登场的是制作在日本人的饮食文化中
不可缺少的“那个食物”的专用机器
週末、ご家族でよく訪れる“あのお店”で
大活躍している『そのためだけマシン』
なんと、外国人の○○ブームにのっかって作られた物だった！？
周末、在家族经常拜访的那家商店
有着大受欢迎的“只为做这件事”的机器
竟然，为了让参加外国的○○热的人带回家而制作的那个物品
さらに、一度は見たことや食べたことのある
全国のご当地お菓子を作るためだけのマシン3連発！！
还有，从来没有见过制作但是吃过的全国各地的点心
制作这些的专用机器3连发
東京土産の定番だと思っていたあのお菓子は、
実は東京発祥ではなかった！？
被认为是东京招牌土特产的那种点心
事实上发源地不是在东京
通称、“夜のお菓子”と呼ばれるあのお菓子には、
ある物が練りこまれている！？
被通称为“夜的点心”的那个点心
有东西包裹在里面
相葉くんたちと一緒に、
なんの『そのためだけマシン』か考えてみて下さい！
和相叶君一行人一起
思考到底是什么“只为做这件事”的机器吧
お楽しみに！！
敬请期待
档源：K-A-N奈奈
翻译：半夏 阿跪 kaho
校对：兔子
时轴：昕兰 小旭 豆丁
压制：Enri
美工：汪酱
此字幕由相叶雅纪吧AM Fansub（学霸组）出品，严禁转载！在线只允许B站账号：Aiba吧学霸组上传在线，其余一律禁止！如经发现，此后的发布难度将会进一步提升。
