霸王别姬》征服戛纳内幕(转帖)

现在,他们终於完成了合作的心愿,《霸王别姬》不仅在香港首映时被评为"中国的《乱世佳人》",一部"精雕细琢,气势磅礴"的巨片,同时获得了1500万港元的票房收入,连世界发行版权都卖出了80%.可成绩归成绩, 此去戛纳谁也难以逆料结果.徐枫拿出300万港元作此行的用费,她说这是要去"打仗".
凯歌和徐枫有些不同,他是将《霸王别姬》的命运和整个中国新电影的命运以及自己的前途联系在了一起.这天,法新社记者到香港采访他,他对《霸王别姬》谈得很少,却对中国的文化现状深表忧虑:"我对自己的文化相当自豪,我们的民族善良高贵,可我们现在却面临文化与精神认同的严重问题,人们的精神和文化正受到金钱的腐蚀,我们都成了追求金钱的混混.我的电影正是通过过去的事件表现我对现代生活的看法."
5月15日.巴黎.
陈凯歌徐枫所乘的飞机清晨在巴黎戴高乐机场降落.两人来到凯旋门前的香榭裏榭林荫道上漫步,放眼四周,凯瑟琳. 丹妮夫的大幅剧照和《北非谍影》的大幅海报满街都是.法国确实是世界电影竞争的战场.
购买了《霸王别姬》和《戏梦人生》法国版权并负责两部影片宣传的ARP公司向二人解释自己的策略:延后到戛纳,造成巨片和大明星的神秘感.他们还建议:参加影帝角逐的张国荣17日戛纳参加活动和采访,3天后先到巴黎, 对外称已回香港拍《白发魔女传》,待24日颁奖时再回戛纳.徐枫接受了ARP的宣传计划, 她一边在巴黎咖啡馆裏喝咖啡,一面以越洋电话交待香港设计师为巩俐订做白色旗袍.
5月17日.戛纳.
位於法国南方的滨海城市戛纳到处星光灿烂,俊男靓女,豪华轿车让人目光一新.这裏吸引了世界各地的电影人和影迷近4万人,记者就超过3千.第46届戛纳电影节正在如火如荼地进行.而开幕式早於14日拉开帷幕.本届参展影片有500 部之多,而参加角逐的23部影片是从世界各地62部候选影片中产生的.
中午,凯歌和徐枫飞抵戛纳,刚下飞机美国《综艺》杂志就对他们进行了访问.接著, 美国《银幕》杂志以及法, 意等国记者又围住了他们. 著名影评人MaxTeissier撰文说:"《霸王别姬》……将使戛纳拜倒在她的石榴裙下."早在电影节开幕之前,汤臣公司就在戛纳最大的Maject Hotel租下门口的看版,张贴9X9 的海报.海报上张国荣露出半张娇艳的脸,正在以手画眉.这与凯歌的心情恰成对比,他担心采访安排得如此紧张,恐怕没时间看候孝贤的新片《戏梦人生》.
而在当天上午,新西兰女导演简·坎平执导,美国女演员霍利·亨特主演的《钢琴课》已经举行了首映.首映后,观众和媒体的激赏使它成为夺奖呼声最高的影片.记者问徐枫是否紧张,徐枫说"对手越强,我们赢得越有意思".凯歌站在他们入住的富贵大酒店房间窗口,感觉到命运之神正向他一步步走来.他看了看手腕上的黄丝带,那是3个月前他去当年下放的西双版纳游玩时, 一位素不相识的傣族姑娘送给他的,丝带上有个幸运结,很像是一枚棕榈叶.
5月18日.戛纳.
中午,几十位元台湾记者聚集在戛纳机场.他们在等3个人,《霸王别姬》的男女主角张国荣,巩俐,张丰毅.按照ARP公司的说法,主要演员到齐, 参赛影片可以加分.来之前,张国荣正在拍片,巩俐刚刚拍完《唐伯虎点秋香》,张丰毅在筹拍《刺客新传》,时间都很紧.他们被安排住进卡尔登大饭店.他们的亮相也立即引起了各国媒体的注目.巩俐说:"有人说白色旗袍是我的幸运色,希望能像去年威尼斯一样'旗'开得胜."张国荣带了一条游泳裤,但好莱坞杂志,英国BBC 等媒体要采访他,他只好说"泳是游不成了".
随同徐陈二人来的有《霸王别姬》发行代理人舒琪,徐枫的妹妹徐杰,汤臣公司宣传策划人阿婧等,张国荣等3人的到来更使队伍壮大起来. 他们中最忙的是凯歌.采访他的记者排序进房,他这一天接待了近50个!
晚上是《霸王别姬》的初映时间,放映地点是电影节大会堂——假日宫大戏院第二放映厅,厅内有900个座位.原以为记者们白天看了一天电影, 晚上再来看片的人不会多,可放映时间还没到,大厅外已经排起了长龙.

5月20日.
下午,《戏梦人生》与各国媒体的见面会不如《霸王别姬》热闹.晚上,《戏梦人生》在假日宫首映.当出品人邱复生,导演侯孝贤,主演李天禄出场时,场内响起热烈的掌声.传言说,不少影评人特别喜欢《戏梦人生》.
到今天为止,3部最有希望夺得戛纳电影节3项大奖(金棕榈奖,最佳导演奖,评审团奖)的影片《钢琴课》,《霸王别姬》,《戏梦人生》都已和观众见面.从参赛的23部作品来看,基本形成亚太电影风帆高扬,欧美电影相对疲弱的局面.但当人们把目光集中於以上3部影片时,另两部影片《裸体》和《雨石》也成为竞争对手.
有记者探到消息,本届电影节的评委内部发生了一场激烈的争论:可以获得金棕榈大奖的最佳影片是否要具有商业性?本届评委主席是路易·马勒,评委委员有义大利资深女星克劳迪娅·卡迪娜尔,澳大利亚女星朱迪·戴维斯,伊朗导演阿巴斯·奇亚罗斯塔尔等等.按评委主席的意见,最佳影片应重视艺术性,无需有商业性,但另几位评委则坚持:最佳影片应是艺术性和商业性兼备.影评界和媒体预测:金棕榈大奖将在《霸王别姬》,《戏梦人生》,《钢琴课》,《裸体》(麦克·李执导),《费欧莉》(塔维亚尼兄弟执导),《我最喜爱的季节》(安德烈·泰希内执导)六部影片中产生.
除金棕榈大奖角逐外,影帝和影后角逐也略见端倪.在影帝候选人中,《霸王别姬》主演张国荣和《裸体》主演大卫·修利斯二人呼声最高.张国荣在《霸王别姬》拍摄前苦练身段和京腔,拍摄中以精湛演技诠释人物内心世界,给戛纳观众留下了难忘的印象.媒体预测,张国荣获影帝称号很有希望.而影后角逐中,《钢琴课》主演荷莉·亨特,《霸王别姬》主演巩俐,《我最喜爱的季节》主演凯瑟琳·丹妮芙成三足鼎立之势.巩俐被认为凭《霸王别姬》已绽放出好莱坞大明星的光彩,但她是新任威尼斯影后,媒体预测戛纳可能不会锦上添花.
按照ARP公司的计划,张国荣,张丰毅离开戛纳在巴黎住了3天,巩俐则因片约缠身独飞北京.二张整日在巴黎游览.张国荣从巴黎选购油画装饰他的新居,但心裏牵挂的仍然是戛纳的动态.巩俐说,今年7月拍完《天龙八部》之后,她将主演张艺谋的新片《活著》.
5月23日.
距公布金棕榈奖评选结果还剩最后一天,而国际影评人联盟大奖将在今天产生.本来汤臣公司已经安排了晚宴,但接到国际影评人联盟通知:取消宴会,在办公室等候消息.
国际影评人联盟是国际上资格最深的电影评论团体,由各国资深的电影评论人士组成,在一些重要电影节(如柏林电影节,多伦多电影节等)都设有奖项.此次入围影片有5部.下午5时,投票结果出来了,《霸王别姬》以全票通过获得了该奖——费比西大奖.至此,中国电影结束了25年与该奖无缘的历史.当联盟秘书长克劳斯·艾德颁发奖状后,凯歌接过奖状,显得十分激动,用中文说:"对於中国人而言,这是个重要的鼓励……"他呼吁国际影评人联盟继续支援中国新电影,并希望通过电影文化让全世界了解中国人社会.

向不肯给予中国电影佳评的《纽约时报》也一改从前,该报最重要的影评人文森·肯毕称《霸王别姬》是中国电影史上的旷世巨作.曾以制作《末代皇帝》,《小活佛》等博得国际声誉的著名制片人杰瑞米·托马斯在戛纳看完《霸王别姬》後,找到凯歌,提出为他投资1200万美元拍摄英语版的国际大片.凯歌说,等到两年後再说.与此同时,威尼斯国际电影节主席也向凯歌发出了邀请,请他9月赴威尼斯担任国际评委.凯歌担心参加社会活动过多会影响他的精力,但得知会有许多电影大师也会参加,届时可以和他们切磋技艺,他动了心.深夜,喧闹了一天,到睡觉的时候了,可代表团的每一个人都没有睡意,一直到天明.的确,将到来的一天实在太重要了,然而结果会如何谁也不知道.
5月24日.戛纳电影节最长的一天.上午.
徐枫一大早就穿戴整齐,坐在电话旁等候通知.可是,漫长的时间一分一秒地过去了,直到中午,依然没有任何消息.不得已,她又跑到在戛纳所租的汤臣公司办公室坐等.一直在巴黎静候佳音的张国荣,因为始终没有听到评奖结果,急不可耐,又乘飞机回到了戛纳.只有凯歌在沈稳地接受记者的采访拍照,显得很冷静.可是在他的心底,必然也是掀起著波澜.电影节评委会正在给影片进行最後打分.从评委会内部传出的消息说,目前《霸王别姬》获得金棕榈大奖的呼声最高,但《钢琴课》也势均力敌,而台湾电影《戏梦人生》也让评委们难以割舍.据一位不愿透露姓名的评委私下说:评委会已分成两派.评委主席路易·马勒,伊朗导演阿巴斯·奇亚罗斯塔米,南斯拉夫导演艾米尔·库斯图里加支援《霸王别姬》,其馀欧美评委则支援《钢琴课》.在影帝影后的评选上,张国荣和荷莉·亨特的呼声最高,但评委根据今年把奖项分散的原则,一般不会把大奖和演员奖同时给《霸王别姬》,同时,评委会对二人都十分欣赏,难以割舍,故陷入痛苦的抉择之中.又据透露,今天上午,评委在据戛纳45分钟车程的峡湾旅馆秘密投票评选最佳导演,就是否选侯孝贤为最佳导演而产生很大分歧.
5月24日.下午1点30分.
汤臣公司接到大会服务部的电话.电话暗示徐枫和陈凯歌务必出席颁奖会,并询问是否要安排礼车接送,最後询问张国荣是否在戛纳.凯歌他们以为张国荣已获奖,但大会暗示奖是给影片的.可到底是什麽奖呢?凯歌对记者笑言:"如果今晚能够得奖,当会抱头痛哭一场."他打电话给北京的老父陈怀皑:"我们的影片可能会得奖,大会已通知我们参加颁奖典礼,你等著我们的消息."当刚下飞机的张国荣得知有奖可得时,已经顾不得形象,拍手叫好.
5月24日.晚上7点30分(北京时间25日淩晨1点30 分)至以後.
象徵全球最高荣誉之一的戛纳电影节颁奖典礼隆重举行.中国人第一次在这裏赢得了骄傲.由於事先得知《霸王别姬》有奖可得,所以徐枫,陈凯歌,张国荣他们都面露喜色;而《戏梦人生》的团员侯孝贤等人进场时则显得面无表情.本届颁奖典礼由活跃的老牌明星珍摩·露主持.当首先颁发的评审团大奖被宣布由《戏梦人生》获得时,不仅令侯孝贤一行喜出望外,《霸王别姬》的代表们也兴奋得热烈鼓掌.毕竟都是中国人啊.侯孝贤一路扶著84岁高龄的李天禄阿公上台领奖.阿公用中法两种语言说声"谢谢大家",引出全场观众的热烈回响.
晚上8点锺,颁奖典礼的最高潮即将到来.金棕榈奖到底归谁?台下的陈凯歌,徐枫等人个个都紧张得心跳,眼泪几乎要夺眶而出.这是任何局外人都难以想像的.当路易·马勒宣布《钢琴课》获得金棕榈大奖时,全场爆发出的掌声,却令陈凯歌他们惊愕不已.《霸王别姬》没有得奖吗?这怎麽可能?徐枫他们几乎所有人的大脑都一片空白.数日的努力,数日的设想,数日的期盼,难道竟得到这样的结果?吃惊的不光是《霸王别姬》代表团,在座所有认定它可以获奖的人都迷糊起来.那时的气氛简直紧张之极.
就在这时,路易·马勒又开始缓缓宣布:另一个金棕榈奖得主是——《霸王别姬》!路易·马勒说完,全场出现了短时间的静穆,旋即,全场爆发出雷鸣般的掌声.所有的人都站起来了.这是肯定和赞扬的掌声,对於所有有关的人来说,它足以响彻很多年.徐枫激动得从座位上跳了起来,紧紧地抱住了陈凯歌.除此,世间已无其他可以表达他们的心情.当陈凯歌,徐枫,张国荣依序走上领奖台,从颁奖人伊莎贝尔·阿佳妮手中结果金棕榈奖时,台下所有的中国人都激动不已.陈凯歌竭力平静下来用英文致词:"我很清楚,我今天能站在戛纳的领奖台上多麽地不易.这是我生命中最重要的时刻……"凯歌 的发言伊莎贝尔·阿佳妮刚用法语翻译完,便已淹没在掌声裏.侯孝贤在听到《霸王别姬》被宣布获金棕榈的那一刻,情不自禁地大声说"太好了".後来他又对记者说:"中国电影就像春天的节气一样,就要百花齐放了."

隆重的颁奖典礼于当晚8时半落下帷幕.陈凯歌在戛纳的皇宫广场留下了他作为国际著名导演的手印.当他从颁奖大厅走到街上时,当地的华侨竟然将他擡了起来.其中一个动情地说:"你知道你今天做了什麽吗?你简直太伟大了!"美国Miramax公司立即在戛纳的游艇上为《霸王别姬》举办庆功会.
凯歌马上给父亲打电话:"爸爸,我们获奖了,是金棕榈奖."陈怀皑彻夜未眠,他终於等到了儿子的电话.他动情地说:"你能有今天的成就,应该感谢你妈妈对你的培养."凯歌也是百感交集,说:"请替我在妈妈的灵前烧注香."
对於同时给予《霸王别姬》和《钢琴课》金棕榈大奖这一评选结果,评委会主席路易·马勒事後解释说:"这是我的建议和决定.因为多数评委都很喜欢《钢琴课》,同时也很喜欢《霸王别姬》.几乎每一次讨论,他们都会把这两部影片提出来.既然都难以割舍,只有并列,我认为这是理想的安排."但了解电影节评选内幕的台湾记者却为《霸王别姬》鸣不平:《霸王别姬》是部非常周严的时代言情剧,符合所有商业市场的精致与通俗原则,同时对艺术的经营又很细腻.论格局,手法和对人生的探索都超过《钢琴课》,却和它打成平手,而後者还多了一个女演员奖(荷莉·亨特),毕竟因为欧美评委占了多数,他们还不习惯让中国人横扫千军.
花絮:
张国荣得到"影后"票
仅以一票之差落後于英国演员大卫·休利斯的张国荣痛失影帝奖座,心中虽然有些懊悔,但并没有表现出很失望,他明白这是评委会的评委们分散奖项所致.义大利评委克劳迪亚·卡迪娜尔在评选影后时竟然投了张国荣一票,因为她认为张国荣比女人更能演好女性角色.另一位评委说:"你不能以成败论英雄,张国荣并没有输.他与大卫有不同的表演风格,他实在太特殊,太抢眼了,评委会最初是想将影帝奖给他的."接著又有制片人请张国荣演英语电影,使他的失落感一扫而光:"像迈克尔·道格拉斯这样的好演员都没有得奖,我没有得奖就不意外了.好在我还年青,以後可以多来."他决心从此不滥拍片,拍好手中的《东邪西毒》和《白发魔女传》.
徐枫说:十九是我的幸运数位
金棕榈就像徐枫心中盘桓了18年的梦,它终於变成了现实.当时拿到奖座,徐枫情不自禁地吻个不停.她打电话给在香港的先生汤军年,那边的回答是:"开心就好."
徐枫居然会高兴得仔细去数奖座上的金棕榈叶子.数完了她惊奇地说:"太巧了,19刚好是我的幸运数位!"又说:"所以呀,我拿下了中国电影人中的第一个金棕榈奖.我的下一个目标是中国电影还没有得到过的奥斯卡奖."让徐枫开心的是《霸王别姬》不仅得奖,还卖出了400万美元的版权费,除独联体和捷克之外,它可以在全球的每一个角落放映.回想起《霸王别姬》的拍摄历程,徐枫感慨万端.她最初买下香港作家李碧华的同名小说之後,便计划投资2000万港币拍摄,并认为张国荣是扮演虞姬的最佳人选,但未曾想到光是挑选演员她和陈凯歌就花去了一年时间和3000万港币.本决定张国容演虞姬,後因双方迟迟未签定协约,张国荣又有片约在身,加之好莱坞华裔影星尊龙争取,虞姬一角曾一度属於尊龙.可尊龙要价太高,徐枫又回头来找张国荣.张国荣因为一直想演高艺术性的电影,加上对陈凯歌特别欣赏和对虞姬一角的爱不释手,於是答应下来.至於扮演"菊仙"的演员,陈凯歌要许晴,徐枫则推巩俐,最後是和巩俐签约."《霸王别姬》拍摄历时近一年,徐枫经常到现场,但并不干涉凯歌的工作.当凯歌在日本完成全片的剪辑,告诉她片长2小时45分钟时,再剪一分钟都不行时,徐枫说:"好,就2小时45分钟!"其魄力令凯歌佩服.
我曾问徐枫,中国电影的前途在哪里?她回答说:"我们中国人是很聪明的,只要祖国大陆,香港,台湾三地的中国人团结起来,一定可以拍出最优秀的电影."
陈凯歌:那个虞姬就是我
我问凯歌,站在领奖台上的那一刻,你有什麽感觉?他说:"冲动得想哭出来."经历了这麽多年的拼搏,这麽多的失败与成功,我能够理解他的心情.他又说:"但是後来我的内心变得相当平静,竟丝毫也没有兴奋之感,也没有因此而失眠.得奖真的不算什麽,我知道以後还会遭遇失败,但无所谓,那种挑战的过程才是最吸引人的,就像侯孝贤的作品,也许不是所有人都会明白,但并无损其艺术价值."

"那个虞姬就是我."凯歌说.凯歌以虞姬对舞台的迷恋比喻他多年以来对艺术的追求.他的与众不同之处在於他不仅仅是个电影人,更是一个"自觉肩负著振兴人类文化使命"的社会学者,而他对艺术的痴迷是永恒的.
(全文完.此文摘自李尔葳新著《激情陈凯歌》,该书由布老虎丛书编辑部策划,将由春风文艺出版社出版.)
世界三大电影节
[戛纳电影节]全世界最盛大的国际电影节,也是最具艺术权威性和商业价值的电影节.该电影节每年5月在法国南部风景优美的戛纳市举办,至今已是第52届.除《霸王别姬》,张艺谋导演的《活著》曾在此获最佳男演员奖(葛优)和国际评委会特别奖,另一部张艺谋的《摇啊摇,摇到外婆桥》曾在此获最佳技术奖.陈凯歌和巩俐曾担任该电影节评委.今年,陈凯歌执导的《荆轲刺秦王》在该节获"最佳艺术贡献奖".
[威尼斯电影节]全世界最悠久的国际电影节,也以具有艺术权威性著名.每年9月在义大利水城威尼斯举办,至今已56届.张艺谋执导的《秋菊打官司》曾在此获最高荣誉金狮奖和最佳女主角奖(巩俐),而《大红灯笼高高挂》获银狮奖;姜文执导的《阳光灿烂的日子》曾在此获最佳男演员奖(夏雨).
[柏林电影节]全世界三大电影节之一,每年2月在德国柏林举办,至今已49届.张艺谋执导的《红高粱》曾在此夺得该电影节最高荣誉金熊奖(最佳故事片奖),谢飞执导的《香魂女》也曾获此奖,《本命年》获银熊奖.
《霸王别姬》享誉"戛纳"
历时12天的法国第46届戛纳国际电影节於5月24日降下帷幕.色彩缤纷的豪华旅馆裏聚集著来自世界各地电影界的精英,带来各自的艺术精品前来角逐46届国际最高荣誉的"金棕榈"大奖.美女明星如云的坎城是进军国际舞台的要站.
国际知名导演陈凯歌又一次来到坎城.他共执导过五部影片,这是他第三次入围戛纳.用陈导自己的话说:对法国戛纳这样具有国际权威性的大型电影节是很尊重的,也是我愿意去参加的原因.迄今为止在前45届戛纳的电影节中亚洲人仅一次摘取过"金棕榈"大奖,那是日本影片《樽山节考》.可见"金棕榈"大奖对於国际电影人来讲是多少神圣!
这届戛纳电影节,共有23部影片参赛,竞争相当激烈.5月19日,《霸王别姬》在电影节正式首映,风靡戛纳.素爱挑剔的法国观众在电影终场时,全场起立鼓掌达10分钟之久.掌声稍停之後,又有法国观众带头高呼"勃拉沃!"(好极了!)陈凯歌及制片人徐枫女士带领男女主角张丰毅,张国荣,巩俐激动地向观众挥手致意,不愿离去的影迷竖起大拇指挤到中国导演,演员面前争睹中国巨星风采.
影评界更是好评如潮.评论界称《霸王别姬》是中国的《乱世佳人》.许多影评指出这部巨片虽长达3小时,却无1分钟的累赘,电影跨越50年历史,反射本世纪中国历史变迁,辉耀著传统文化的光彩,气势恢宏,情节跌宕,"影片体现了电影技术及美学处理上的精湛技巧,将电影艺术的妙处发挥到了极致."
戛纳电影节设有两项最重要的大奖——"金棕榈奖"和"国际影评人联盟大奖".5月23日,《霸王别姬》荣获"影评人大奖",祝贺声尚未平息,5月24日,《霸》片又夺得了电影节最高奖——"金棕榈奖".在戛纳电影节的历史上,第一次写上了中国人的名字,中国电影人首次捧得金奖.