翻译，
TV版《数码兽》第21话
其意外的
真相是……
——接下来离开剧场版，谈谈细田导演演出的TV版第21话吧。设定之类的和剧场版有微妙的区别呀。
“相当有区别（笑）。再说深点，第21话和其余的话数都完全不一样。还有，窗外能看到摩天轮是海市蜃楼（笑）。说到底就是为了那里搞个有压迫感的风景所以放了个摩天轮，可是这集里做出来的设定在之后的话数里也用下去了。结果就变成那样了，但那里有个摩天轮绝对很奇怪啊。所以第2作是以TV版变更的设定为基准的。不过……第21话其实是太一的梦（笑）或者说是那集是某种从外侧窥探白日梦……类似这样的故事。也可以看到美丽的兄妹爱的故事，不止是超越兄妹的关系而是还有肉欲故事”
——不知是否是这样，小光不知为何就有种妩媚的感觉呢。妩媚或者倦怠的感觉……。
“微妙地漂浮着一股色气（笑）。有人就说‘这是有气味的一集’。比如光贴住太一的场面，说‘这怎么看都不只是在担心哥哥吧’……这样，大人是看得懂的。不过小孩子看了就只会觉得是‘想着哥哥的好妹妹’”
——比如以前尿床的时候袒护之类的都很不寻常呢。说台词的方法和换气也奇妙又独特。
“（演小光的）荒木香惠已经很明白演出的意图了。按不是普通的妹妹来表演的（笑）。极端地说，第21话就是滚球兽和光和太一的三角关系的故事”
——在疲倦的夏日阳光照射中，太一瘫在沙发上……。
“在那之前太一不都是做主人公的吗。但暂时回到了家里，就会想‘家里真好啊。说起来还是暑假呢得做作业’。那就应该是日常中作为小学生的太一与数码世界中作为英雄的太一之间的类似战斗的东西了”
——这集里就有太一这样的纠结，还有光的纠结。
“你要问这到底是怎么回事呢，那就是小光和滚球兽的战斗。有个太一躺在床上，光和滚球兽吃西瓜的场景，但小光一口都没碰西瓜哦。那就是丈夫不在的时候，正妻对情妇说‘能不能跟他分开了’。就是在说‘西瓜都给你吃了能把丈夫还给我了吗’（笑）。”
——的确，那时候小光的眼神好像寄宿着不寻常的东西……。
“所以光并不只是个可爱的妹妹，她是感觉到有危险在迫近哥哥想要把他给拉回来的。而且并不是直接拉回来，是全开自己身为小学2年生的女性部分去想要夺回来的。举个例子的话，光就是过30岁的正妻，而滚球兽则是20岁上下的不谙世事的女孩（笑）。虽然自己还年轻，但有更年轻的女孩子向丈夫求爱时，就无法不在乎了，类似这样。‘在数码世界或许和你关系很好，但我可是从出生开始就跟他交往了8年了’这样的。‘我早就知道你们的事了，我也看清你们的关系了’……这是个这样纠缠不清的故事（笑）”
——（笑）
“于是，夏季还会令人看到些恐怖的东西。闷热潮湿，然后人类的本性一般的东西就会展现出来”
——那份怠倦的真面目或许就是这个。顺带一问，那集跟第1作有什么关联吗？太一关于第1作的记忆…。
“消失了，就是这样。所以第1话滚球兽来的时候才会疑惑。大概是太一心中把那件事当成梦了吧。自那4年后，在小学5年级的时候去回想当时。可是只有小光是记得很清楚的。还能看见数码兽……。所以会说‘我都看清了’。并不只是拥有特别的能力，而是在知晓一切的情况下去紧逼哥哥。是个魔性的女人（笑）”
TV版《数码兽》第21话
其意外的
真相是……
——接下来离开剧场版，谈谈细田导演演出的TV版第21话吧。设定之类的和剧场版有微妙的区别呀。
“相当有区别（笑）。再说深点，第21话和其余的话数都完全不一样。还有，窗外能看到摩天轮是海市蜃楼（笑）。说到底就是为了那里搞个有压迫感的风景所以放了个摩天轮，可是这集里做出来的设定在之后的话数里也用下去了。结果就变成那样了，但那里有个摩天轮绝对很奇怪啊。所以第2作是以TV版变更的设定为基准的。不过……第21话其实是太一的梦（笑）或者说是那集是某种从外侧窥探白日梦……类似这样的故事。也可以看到美丽的兄妹爱的故事，不止是超越兄妹的关系而是还有肉欲故事”
——不知是否是这样，小光不知为何就有种妩媚的感觉呢。妩媚或者倦怠的感觉……。
“微妙地漂浮着一股色气（笑）。有人就说‘这是有气味的一集’。比如光贴住太一的场面，说‘这怎么看都不只是在担心哥哥吧’……这样，大人是看得懂的。不过小孩子看了就只会觉得是‘想着哥哥的好妹妹’”
——比如以前尿床的时候袒护之类的都很不寻常呢。说台词的方法和换气也奇妙又独特。
“（演小光的）荒木香惠已经很明白演出的意图了。按不是普通的妹妹来表演的（笑）。极端地说，第21话就是滚球兽和光和太一的三角关系的故事”
——在疲倦的夏日阳光照射中，太一瘫在沙发上……。
“在那之前太一不都是做主人公的吗。但暂时回到了家里，就会想‘家里真好啊。说起来还是暑假呢得做作业’。那就应该是日常中作为小学生的太一与数码世界中作为英雄的太一之间的类似战斗的东西了”
——这集里就有太一这样的纠结，还有光的纠结。
“你要问这到底是怎么回事呢，那就是小光和滚球兽的战斗。有个太一躺在床上，光和滚球兽吃西瓜的场景，但小光一口都没碰西瓜哦。那就是丈夫不在的时候，正妻对情妇说‘能不能跟他分开了’。就是在说‘西瓜都给你吃了能把丈夫还给我了吗’（笑）。”
——的确，那时候小光的眼神好像寄宿着不寻常的东西……。
“所以光并不只是个可爱的妹妹，她是感觉到有危险在迫近哥哥想要把他给拉回来的。而且并不是直接拉回来，是全开自己身为小学2年生的女性部分去想要夺回来的。举个例子的话，光就是过30岁的正妻，而滚球兽则是20岁上下的不谙世事的女孩（笑）。虽然自己还年轻，但有更年轻的女孩子向丈夫求爱时，就无法不在乎了，类似这样。‘在数码世界或许和你关系很好，但我可是从出生开始就跟他交往了8年了’这样的。‘我早就知道你们的事了，我也看清你们的关系了’……这是个这样纠缠不清的故事（笑）”
——（笑）
“于是，夏季还会令人看到些恐怖的东西。闷热潮湿，然后人类的本性一般的东西就会展现出来”
——那份怠倦的真面目或许就是这个。顺带一问，那集跟第1作有什么关联吗？太一关于第1作的记忆…。
“消失了，就是这样。所以第1话滚球兽来的时候才会疑惑。大概是太一心中把那件事当成梦了吧。自那4年后，在小学5年级的时候去回想当时。可是只有小光是记得很清楚的。还能看见数码兽……。所以会说‘我都看清了’。并不只是拥有特别的能力，而是在知晓一切的情况下去紧逼哥哥。是个魔性的女人（笑）”
。。。。感觉现在都没啥人看啊
