读古文不一定要把每个字的含义都弄明白，只要抓住关键词就可以。古文读多了，自然翻译起来就顺畅多了，还有尽信书，不如无书。前人的翻译也不见得都对，对古文要有自己独到的见解，因为古人的心思今人无法揣测，还是要做到知人论世。
还有，这样总是借助工具书是一个必然经历的过程，在这个过程中你会积淀很多知识。我记得高中的时候要让学生掌握120个文言实词，18个虚词。有些东西只要掌握了，翻译起来就游刃有余了。所以不必担心翻书麻烦，这只是一个积淀的过程。
加油，祝你在古文的路上越走越远！

书读百遍，其义自现，很多人不信，去做了你就信了！