福茉吧 关注:3,914贴子:65,816

【翻译】心悸(Heartache)

只看楼主收藏回复

1L仍然是食用说明
原文出自ff
Eurus跟福茉玩的另一个游戏。一个关于TFP的脑洞——如果倒计时真的结束了会发生什么?
苦逼兮兮的学生党学得好疲惫偷偷翻个文放松下TAT
全文不长,总共4k+,应该很快就会完结。
标题“Heartache”原意是“心痛”,直接翻译感觉……破坏美感所以就翻译成“心悸”了
欢迎讨论or指教


来自Android客户端1楼2017-04-11 19:13回复
    “我爱你。”Sherlock Holmes轻呼一口气,对自己内心深处出现的奇异的感受有些好奇。
    Molly Hooper闭上眼睛,同时抓紧手机将它贴近耳朵。在她犹豫的时候Sherlock的心脏开始狂跳。他的目光转向监视器屏幕一角正在倒数的计时器。只剩下十秒钟了。
    “Molly?”Sherlock出声询问。
    Molly看向身前的工作台。她的双手在手机底部的传声器上徘徊,似乎想要避免她的话音被别人听到。
    Sherlock再次看向计时器——五秒……四秒……他再次开口,恳求道:
    “求你了,Molly。”
    Molly泛红的双眼看向虚空,在一段似乎相当漫长的时光之后她深吸一口气,“我——”
    突然间屏幕充满了静电花点,同时通话被中断了。Sherlock看向计时器——0:00。
    整个世界都静止了。没有飞机上的小女孩,没有玩弄他们的病态妹妹,没有站在他身边的John和Mycroft,没有Sherrinford。
    Sherlock的世界里只剩下那正对着他的静电花屏,Molly曾经存在的地方。他知道计时器已经倒数向她的死亡,但他不敢相信这真的发生了。当然,Molly肯定会及时说完的!他肯定能救她!但这还是发生了。她死了。
    屏幕上突然出现了Eurus的脸。“Well,又一场败仗(原文双关:又一个人死了)。”
    Sherlock握紧双拳深深低下头。他无法直视那张杀害Molly的凶手的脸。他无法将注意力集中在她冷漠而毫无感情的声音上。一种未知的感觉疯狂地涌上他的胸口。
    “你输了。”Eurus说道,“看看你对她做了什么,看看你对你自己做了什么。这么多复杂的小情绪,我都数不清了。”
    Sherlock痛苦地闭上眼,感到胸口愈发疼痛,呼吸变得困难。一股从未有过的怒气从体内滋生。
    ====================
    手机党排版无力


    来自Android客户端2楼2017-04-11 19:18
    收起回复
      加油~~


      3楼2017-04-11 19:49
      收起回复
        托腮思考状,我应该看过这篇~毕竟ff上自s4开播以来的福茉文几乎都被我翻烂了,突然看到译文有种很奇妙的感觉诶~
        如果我够勤快,我就把那篇favorites 最多的cigarettes and splinters【貌似是这么个题目】给翻了


        IP属地:江西来自Android客户端4楼2017-04-11 20:37
        收起回复
          房间的门缓缓滑开,将下一间酷刑室展露在他们面前。Sherlock没有移动分毫,只是看着Eurus。
          “时间掌握在你自己手上。”Eurus说。
          胸中压抑的情感终于爆发。Sherlock举起枪,对准屏幕,直直朝自己妹妹的脸开了一枪。他上了好几次膛,但那把枪里只有一发子弹,所以它只是发出了几下无用的咔哒声。
          无法彻底发泄自己的怒火令他极为不满。他背向那个该死的屏幕,寻找着能够被摧毁的东西。他的目光落在那口棺材上。Molly的棺材。它现在毫无作用,因为她的尸体已经被爆炸烧毁殆尽。
          他的脸因愤怒而变得扭曲。Sherlock大踏步走向前把枪摔在棺材上,发出一声怒吼。手中的枪击碎了棺材的前部,木片在他的皮肤旁碎裂。他一次又一次向下砸去,将棺材砸成了满地残片。
          他终是从紧绕着他的令人窒息的空气中恢复了理智,靠着墙跌坐在地上,棺材的残片散落在他身旁。多合适啊,棺材获得了和它主人同样的命运。那把枪落在十尺开外,很显然在某个时刻被他徒手狠抛出去了。
          “如果是另一个人要死去的话,你也会用你的双手做这样的事吗?”Eurus问道。
          回忆让Sherlock攥紧了双拳,想躲开它所带来的痛苦。他低下头,看见鲜血从那些锯齿状的碎木造成的无数划痕和伤口中缓缓流下。
          这是为Molly流的血。总是面带微笑的Molly。总是能带来欢笑的Molly。总是能看穿他的一切的Molly。总是承受着他无情的推理和伤人的言论的Molly。永远在原地等着他的Molly。
          而他却辜负了她。他让他的敌人摧毁了她。他看着她死了。他杀了她。


          来自Android客户端5楼2017-04-11 21:15
          回复
            诶呀加油呀 楼主!


            IP属地:北京来自iPhone客户端6楼2017-04-11 21:44
            收起回复
              cat 我又逮到你了


              来自Android客户端7楼2017-04-11 23:47
              收起回复
                  一双旧鞋踏入他的视野,有人在他面前蹲下身。Sherlock抬高视线看着那个人的脸,直到他发现John的脸是模糊的他才意识到他在哭。他眨了好几次眼来使视线变得清晰,而后发现John正一脸同情地看着他。
                  “我很抱歉,”John对他说。“我知道这很困难,我也知道这很伤人。但你必须克制住你现在的悲痛和愤怒,等之后再发泄。一个小女孩的生命在你手上。”
                  Sherlock重新看向地面,无法接受这个建议。克制?怎么克制?
                  “听着,我知道这是折磨——”John说道。
                  Sherlock没有抬头。“这不是折磨。这是活体解剖。我们就像实验室里的老鼠被进行科学实验。”他用力呼出一口气,将头仰靠在身后的墙上,看向上方。
                  他看见John点了点头。“那就回击吧。”
                  Sherlock低下头看着他。
                  John迎上了他的目光,双眼燃起战士的光芒。“为了Molly。”
                  为了Molly。这几个字唤起了他心中的力量,他咬紧牙关,感到自己充满了复仇的冲动。
                  Sherlock向他的朋友坚定地点了点头,“为了Molly。”
                  John起身伸出手,把他从地上拉起。Sherlock顺手抄起一片又长又锋利的木片。毕竟那把枪现在没有用处了。他深吸一口气,向通往另一个房间的敞开的门走去。
                ====================
                Sherrinford部分结束啦,接下来就是卷福承受妹子死亡阴影的部分了【来啊把这个熊孩子往死里虐【喂
                顺便预警一下有大量回忆杀……基本上把福茉的剧情都回忆了个遍
                明天继续~


                8楼2017-04-11 23:52
                收起回复
                  Sherlock坐在他的沙发上,满脑子只剩下他今天失去的那位朋友,再无其他。他试着告诉自己,如果他不能唤起Eurus内心深埋的人性,他也会失去John的,但这个想法起不到任何安慰的作用。Molly还是死了。
                  他看向自己手上伤口的结痂。它们是唯一一件他为Molly所留下的东西,无言地提醒着她曾经出现在他的生命里。那些他曾发誓永不忘却的回忆和岁月。
                  ====================
                  Molly略过那具刚被鞭笞过的尸体向他微笑,“今天不太顺利吗?”
                  ————————————
                  “我看过更糟的,不过是在解剖台上。”Molly调皮地笑道。
                  ————————————
                  “我只是想说,如果有什么我能做的,有什么你需要的——什么都可以——你可以来找我(原文双关:你可以要我)。”Molly的目光短暂地闪躲了一下,“不,我想说……我的意思是,无论你需要什么……”她转过头,“我都可以。”
                  ————————————
                  Molly站在实验室的门边凝视着他。“你需要什么?”
                  Sherlock向她走近。“你。”
                  ————————————
                  Molly打开了她的储物柜,看见Sherlock出现在镜子里。她转过身,朝他微笑。
                  ————————————
                  “我要做笔记吗?”Molly坐在他椅子旁问他。“John说他有做笔记,如果我替代了John的话——”
                  Sherlock坐回椅子上,“你不是在替代John——你就是你自己。”
                  Molly开心地笑了。
                  ————————————
                  Sherlock按了按公寓的门铃,响起的不是铃声而是一段录音:“小心缝隙。小心缝隙。”Molly轻笑出声。【我到现在才明白这个点啊原来是在跟火车男沉迷火车(还是地铁)相呼应】
                  ————————————
                  Molly在楼梯底部向他微笑,“我今天很开心。”
                  ————————————
                  Rosie的洗礼上Molly站在他身旁。“怪不得他们总认为你不懂人类的情感。”
                  ————————————
                  Sherlock指了指Molly的头发,期盼着早点看到尸体。“你的发型很棒。它,嗯,很适合你。”
                  ————————————
                  “染睫毛,额头上有牛磺酸精华霜,泡夜店导致的满眼血丝,”Sherlock一条条推理道,将Molly的约会破坏殆尽。“然后是他的内裤,腰上露出一点——很明显,是个特殊的牌子。”他伸手拿起之前Moriarty打翻的金属盘,“更明显的是他在这个盘子下留下了他的电话号码——”
                  他向她展示了盘子下的纸条,“所以我觉得你最好现在就去跟他分手以免遭受更大的痛苦。”他微微一笑,可Molly转身却冲出了房间。他不由得皱了皱眉。
                  ————————————
                  “别闹笑话了,Molly。”Sherlock对她说。
                  ————————————
                  Molly微微抽了一口气。“你总是说这样伤人的话。每一次都是。一直都是。”
                  ————————————
                  “然后他偷了王冠,闯进英国银行,还在Pentonville组织了一起越狱。”Sherlock对着Molly说,“为了社会秩序的稳定,我建议你还是不要再找男朋友了Molly。”
                  ————————————
                  “不要再试图跟我谈话了Molly。”Sherlock说着,眼睛却没有离开过显微镜。“这不是你的长项。”
                  ————————————
                  “我不算数。”Molly说。
                  ————————————
                  “没吸?”Molly说着,大步走到Sherlock面前,甩了他几个耳光。“你怎么敢这样糟蹋你的天赋?你怎么敢这样罔顾朋友的关心?快给我道歉!”
                  “很抱歉你的婚约取消了,虽然我很感激你没有带戒指。”Sherlock一边扶着脸一边说。
                  “够了。”Molly生气地说,“闭嘴。”
                  ————————————
                  Molly的声音带上了哭腔,“如果你再继续以这个频率注射,你只能活几个星期了。”她站起身,“听好了Sherlock,这不是什么游戏!”
                  ————————————
                  “又来,”Molly叹了口气,“这又是你那什么愚蠢的游戏吗?”
                  ————————————
                  “你为什么要对我做这种事?”Molly斥道,“你为什么要拿我取乐?”
                  ————————————
                  “我不是什么实验品,Sherlock。”Molly说。
                  ————————————
                  “因为这是真的,Sherlock,”Molly开始啜泣,“一直都是。”
                  “既然这是真的,那就说出来吧。”Sherlock淡淡地说道。
                  Molly不可置信地笑了笑,叹了口气。“你真是个混蛋。”
                  ====================
                  那些他让她所经历的痛苦——操纵、推理、被破坏的恋爱——可他为什么要这么做?他有什么必要这么做?他好好说话Molly一样也会帮他。他为什么总要伤害她?
                  你总是伤害你所爱的人。
                  意识到这一点,Sherlock震惊地睁大双眼。
                  ===================


                  来自Android客户端11楼2017-04-12 10:03
                  收起回复
                    cat 又更了 开心


                    来自Android客户端12楼2017-04-12 12:03
                    收起回复
                      当他反应过来自己对Molly说了什么,Sherlock感到胸口一阵闷疼。“我很抱歉。原谅我。”不知怎的,他觉得这样的道歉还不够分量,于是他向Molly走近。“圣诞快乐,Molly Hooper。”他俯下身,温柔地吻了吻她的脸颊。
                      ————————————
                      “我不算数。”Molly说。Sherlock一直都不明白为什么当时他的内心疯狂地抗拒着这句话。
                      ————————————
                      “知道吗,你错了。”Sherlock说着,希望她能理解。“你算数。你一直都算数,我一直都相信你。”他转身,缓缓向她靠近。“如果我不是你所认为的那样——甚至不是我自己认为的那样——你还愿意帮助我吗?”
                      Molly看着他走近。“你需要什么?”
                      Sherlock再上前一步,感到心脏几乎跳出胸口。“你。”
                      ————————————
                      Molly打开了她的储物柜,看见Sherlock出现在镜子里。她转过身,朝他微笑。两年离别之后的重逢,让Sherlock心里有些发胀。
                      ————————————
                      Sherlock上前一步,温柔地开口。“Moriarty犯了个错。因为他认为对我而言无足轻重的那个人,恰恰是最重要的。是你促成了这一切。我希望你能幸福,Molly Hooper。这是你应得的。毕竟,不是每一个你爱上的人都是反社会。”
                      “是吗?”Molly问道。
                      “当然。”Sherlock微笑着又上前一步,俯身亲吻她的脸颊,感到胸口一阵刺痛。当他转身向门外走去时,传来她几乎微不可闻的回答:“也许这就是我喜欢的类型。”他不由得弯起嘴角。【说起来我也觉得当时卷福很有可能听到了想想403他在二楼就听到哈太拖地的声音】
                      ————————————


                      来自Android客户端13楼2017-04-12 14:28
                      收起回复
                        “你看起来……气色很好。”Sherlock试着转移话题,以免自己又伤害到她。
                        “那个……Tom,怎么样?”
                        “不是反社会。”Molly答道。“我们上了很多次床。”
                        Sherlock整个人都凝固了,脑海里莫名爆发的吼叫让他一时无法理解这句话。
                        ————————————
                        Molly把塑料餐叉狠狠扎向那位肉刀先生的手,而Sherlock几乎要大笑出声。
                        ————————————
                        “你说。”Molly说道,“来啊,你先说。真心的那种。”
                        Sherlock笨拙地组织着语言,心里清楚这是救她的唯一方法。“我——我……我爱你。”
                        他突然感到一阵轻松,似乎压在胸口上的重量一下子消失了。他深吸一口新鲜的空气,再次重复道,“我爱你。”
                        ————————————
                        当Eurus用Molly的死亡来嘲讽他时,Sherlock痛苦地闭上双眼,感到胸口愈发生疼。
                        ————————————
                        所有的回忆瞬息涌来,Sherlock的气息有些不稳。Molly的镜头被切断的那一刻,他感受到自己胸口的异样——心痛(heartache)。他爱着她,真真切切地爱着她,但他从来没有意识到,也从来没有告诉过她。可一切都已经太迟了。
                        天,我都做了些什么?
                        ====================
                        John Watson洗了个澡,冲干净那些在井里蹭上的泥点和污迹后正准备爬上床,他的手机便响了。他坐在床边叹了口气,撇了眼屏幕,看到是Mycroft打来的。犹豫了一会儿,他还是从床头柜上拿过手机,接起通话。
                        “我很累,Mycroft,而且我待会儿还得去接Rosie。”John对着电话说道,“你要干嘛?”
                        “去贝克街,马上。”Mycroft严厉地说。
                        “哈?为毛?”John问道。
                        “Molly还活着。”Mycroft说道。


                        来自Android客户端14楼2017-04-12 14:29
                        收起回复
                          ====================
                          今天的份结束了
                          哈哈哈哈没错我就是故意卡在这里的
                          吐槽一句回忆杀真的实在太多了当时看的时候我也好着急
                          接下来就是福茉相见的部分啦(⊙v⊙)嗯我收工啦


                          来自Android客户端15楼2017-04-12 14:32
                          收起回复
                            就知道肯定活着哈哈妹妹才不舍得呢


                            IP属地:北京来自iPhone客户端16楼2017-04-12 15:18
                            收起回复
                              某cat,看着看着,你给我断了,我准备提刀了


                              来自Android客户端17楼2017-04-12 15:36
                              收起回复