翻译的也是潦草，没空整理。大概看得懂就行吧。重点是想说说鲍文。这个人物不简单。太困了，明天再说。

《一只名叫鲍勃的流浪猫》
作者：詹姆斯鲍文
翻译：海蒂
对汤姆来说，经历了又冷又黑暗的走廊之后，我的公寓像五星级一样奢华。在厨房吃过东西，他似乎非常高兴，并且一头进了起居室，蜷缩卧在暖气片旁边的地板上。
我坐着，小心的看着他。在我看来，毫无疑问他的腿出了问题。果然，我在地板上挨着他坐下来，为他检查时，发现在他靠近右腿的背上有一大块脓肿，伤口有狗牙那么大，这给了我一个好启发——他是怎么弄伤的。他很可能被一条狗攻击了，或者一只狐狸，在他试图逃跑的时候，锋利的牙齿咬进他的后腿，并且坚持不放。他还有很多抓伤，其中一道在脸上，靠近眼睛的地方。其余的伤口在他的背上和腿上。我把他放在浴缸里，尽己所能的为他的伤口消毒，并在伤口周围涂抹一些不含酒精的润肤霜，在伤口上涂抹了凡士林。
很多猫在我为他们做同样的事情时，大搞破坏。但是他，表现的好极了。这天剩下的时间，他都蜷缩起来，在他最喜欢的暖气片旁度过。但他也在房间里偶尔走动，跳高并且抓玩所有他能抓到的东西。前一阵子忽略他，他开始发现角落里哪个人体模特，对他相当有吸引力，我并不介意——他可以作任何他喜欢作的事。
我知道汤姆姜很有活力，而且，他有很多被压抑未释放的能量。当我用手去碰他时，他跳起来并且抓向我，某一刻他相当活跃，凶猛的几乎抓伤我的手。
“Ok，伙计，静一静吧。”我道，我把他搬离我的身体，放在地板上。我知道年轻的公猫没有阉割前，会极度的活跃。我猜想他是个‘处男’，而且正进入青春期。我不能确定，当然，那种再一次加强的感觉是他由大街上走丢的，而不是从人的家里。
我整个晚上在看电视，汤姆则蜷缩在暖气片前，似乎很满意现状。
他只有在我去睡觉的时候才挪动，我把他拾起来，让他跟我一起进入卧室。他把自己蜷成个球，卧在床边，我的脚下。
黑暗中，当我听到他轻轻的呼噜声时，拥有他的感觉不错。他是个伙伴儿，我想。我近来从没有这样满足过。
周日的早晨我起了个早，为的是到街上碰碰，看是否能找到他的主人。我猜想着某个人也许会张贴一张寻猫启事的告示，当地的路灯柱，公告栏，甚至公交车站，几乎总有为了找回丢失宠物而张贴印刷的广告。似乎有很多失踪的猫以至于有些时我犹豫是否当地有个拐猫团伙作案。
以防万一我能够很快找到猫主，我把猫带在了身边，用个我拿鞋带儿制作成的狗绳牵着他，以保障他的安全。从楼梯到平地，他开心的走在我身边儿。
走到公寓所在建筑区的外面，猫开始拉直了“狗带”，好像要离开似的。我猜他想自己玩。果然，他转入了一个连接相邻建筑的绿化带和灌木丛里，消失了一两分钟去感应自然的召唤，然而他又回到我身边并且开心的回头。
他必定十分的信任我。我想。我立刻觉得我必须回报他的信任并且帮他解决事情。
我的第一站是住在这条街上的一位女士，以照看猫而为人所知。她喂养附近的流浪猫并且必要时为他们结扎。当她打开门时，我看到里面至少有五只猫。天知道她里里外外有多少只猫。似乎每只公猫都到她的后院，知道那里是获得食物的最好地方。
她看到汤姆，立刻对他表示好感，给了他一点吃的。
她是一位可爱的女士，但她不知道汤姆从哪来，她从没在这一带见过他。
“我打赌他是从伦敦其他地方来的。他被人抛弃的，这一点都不奇怪。”她说。她还说她的“耳朵和眼睛”都会留意的，如果有什么消息的话。
关于汤姆来自托特纳姆之外的的某个遥远地方的说法，我感觉她是对的。

连第一章节还没有翻译完。很多时候，打动人的往往不是文字，而是故事本身。
翻译了四五页开始忍不住评价詹姆斯这个人。
字里行间不难发现，詹姆斯不止救助过一只猫，还救助过其他猫咪，只是碰巧，他和鲍勃一见钟情，一拍即合，人生与喵生的轨迹吻合。缘分啊，人生与喵生的黄金时期就此开始。
你也可以说，他早有预谋，一直想拐一只猫作搭档，一起卖艺，博关注，多赚银子。他是个心机男。
这没什么，因为我一向赞同老子概括人心的一句话，抱歉忘了怎么说的了，大意是善良是最好的心计。赞同归赞同，能做到的又有几人呢？
从前文的翻译中可知，詹姆斯是个街头艺人的同时，还是个正在戒毒的瘾君子。街头卖艺能有多少收入呢？有些事情，即便我们有正常收入的普通人也难以做到。他的决定，他的爱心，必须为人们喝彩。
他很有爱心还表现在其他地方，前文还提到，他像个大喜鹊似的，喜欢收集大街上各种玩意儿，搬到他的公寓里。
他和女友约会，耐心的找隐藏在角落里的慈善店，吃最便宜的快餐，看免费的黑白电影。
与女伴回公寓嘿嘿时，遇到了鲍勃，而他对猫有弱点。说的隐晦不明，但作为同样的爱猫者，我把他翻成（对猫毫无抵抗力）的弱点。
虽然是个流浪汉，瘾君子，但困苦潦倒的生活，始终没有磨灭他身上别人罕有的爱心，耐心，绅士的风度。
常以为，看一个人的心胸气量，并不是看他风光得意的时候，而是看他落魄潦倒的时候。
在这个流浪汉的身上，我仿佛看到了国王的慈悲，国王的气度。
是不是一位国王因为投胎时过于疏忽大意，而错投成了流浪汉，也未可知啊。
不过，他的人生终因他的美好特质而发生了惊天的逆转。
流浪汉也可以是人生的大赢家啊。
我这个家伙，甚少附和世之名流。别人说好的，我恐怕要骂，别人唾骂的，我偏偏要抬举他。
但是詹姆斯，的确是我赞同的一个少数。
我猜书商也曾对流浪汉的文笔进行润色修正，为了通俗易懂，让所有的地球人都能理解。

出于好奇，我不再牵着他，看他是否知道自己要去什么方向。但是当我们走在大街上时，很显然他不知自己置身何地，他好像完全迷路了，看着我好像在说：我不知道自己在哪儿，我想和你在一起。
我们在外面待了几个小时，在一个地方，他匆忙的进了一个灌木丛再次方便，留下我一个人去问过往的任何一个当地人，他们是否认识他。我得到的所有回复都是茫然的一无所知和耸肩。
很显然他不想离开我。在我们四处游荡之际，我忍不住YY他的故事：他从哪里来，他过着怎样方式的生活在他来到这里，坐在楼下的垫子上。
我部分的相信了这条街上的那位‘猫小姐’是对的，并且他是一只家猫。他是一只长相漂亮的猫（大宝：这猫帅吗？詹姆斯是情人眼里出西施吧。），有可能被买了作为某人圣诞节或生日的礼物。如果不结扎的话，姜猫可以很疯狂甚至更糟，就像我以前看到的一样。他们攻击性可能非常强，比起其他的猫强很多。我设想他曾变得狂暴，活泼，乃至有些过分都不能自控了。
我想象着他的‘父母’说着“够了！真是够了！”而没有把他送去动物庇护所，防止虐待动物协会，只是把他塞在私家车的后备箱里，带他开了一段车，然后将它扔到了大街上，马路边……
猫有很强的方向感。但他显然被放置的离家很远，因此不能回去。或许他早已知道那根本不是真正的家，因此决定寻找一个新的家。
我的另外一个推论是他属于一个老人，那个老人过世了。
当然也可能不是任何一种情况。事实是没有经历过居家训练的他被家养了，是他最主要的争议。然而对他了解越多，我就越相信，他曾经适应过某个人。他看起来想抓住某个人——某个他认为将要照顾他的人。这就是他和我在一起的行为。
关于他背景的最大线索是他的伤，看起来很严重。显然是在一次战斗中负伤，从伤口流脓的方式，可知那是几天前的伤了，也许一个星期。那对我来说意味着其他的可能性。
在伦敦，有着非常大数量的流浪猫，弃猫，在大街上游荡，以残羹冷炙为生，并依靠陌生人的施舍。早在五六百年前，城市里格雷沙姆大街这样的地方，克拉肯韦尔格林和特鲁里街，都是著名的猫街，而且数量超多。这些流浪猫是城市里的垃圾，废弃儿，每天为生存东奔西跑，打架斗殴。很多的他们就像橘猫汤姆这个被凌虐，受伤的小生灵。
或许，他从我身上找到了精神的寄托，依赖的点。
海蒂：流浪的猫，遇到了流浪的人——猿粪啊~~~~（第一章总算译完了，明天继续第二章）
Bob：书里那只猫长得真像我。~~~~

竟然多贴了翻译之外的东西，好吧，我承认我在用这本书逗引大宝对英文的兴趣。
多学一门语言是好的，小时候学总比上年纪了在学强得多。

第二章 重生
我小时候和猫一起长大，自认为对猫相当了解。在我长大时，我家养过好几只暹罗猫，我还记得某个阶段我们曾有一只美丽的玳瑁猫。我关于他们的记忆是一般都喜欢，然而，不可回避的，我认为在我心里纠缠最深的印象却是最黑暗的。
我在英格兰和澳大利亚长大，有一段时间我们住在澳大利亚西部一个叫做格拉吉的地方。在那里我们有一只白色的毛茸茸的小猫。我想不起来我们从哪里得到的它，但感觉是从当地一个农民那里得到的。不管它从哪来，那是一个可怕的家。不管什么原因它在被转送给我们之前，没有做过医疗检查。这可怜的小东西满身都是跳蚤。
这不能立刻暴露出来，问题是这小猫有着厚厚的白色皮毛，跳蚤烂在里头都没人知道。跳蚤当然是寄生虫。它们吸食其他生物的生命，来维持它们自己。它们快把这小猫的血全都吸空了。当我们发现时，已经太晚了。我妈妈带它去看兽医，已经过了能救的时间点。它有各种传染病和其他问题。在我们得到它的两周后，它死掉了。它是那段时间里第五只或者第六只被摧毁的，如我妈妈所言。
很多年后我还经常想起那只小猫，在我看到其他白猫的时候。但是这一周，汤姆占据了我心里很大位置，在我和他一起度过的时候。我可以看出来他的皮毛在一种糟糕的状态下，一些地方确实磨得很薄。我有种不好的感觉他要遭遇和那只白色小猫相同的命运。
周日的晚上，和他一起坐在公寓里，我作了一个决定：我不会让这一切发生。我不会假定我已给他的照顾会使他更好，我不会把任何事情视为理所当然。
我必须带他去看兽医。我知道我的临时用药并没有好到能够治愈他的伤。但是他是否有其他潜在的健康问题，我并不知道。我不打算用等待来冒险。所以我决定第二天一早，早起带他去最近的防止虐待动物协会。沿着七姐妹路的另一端直到Finsbury 花园。
我设早了闹钟，并起来给猫一碗捣碎的金枪鱼饼干食物。那是又一个灰色的早晨，但我知道这不能作为借口。
鉴于他腿的状态，我知道他不能持续长达九十分钟的走路，所以我决定把他放在一个绿色的回首箱里携带着。这并不理想，但我找不到其他可代替的东西。我们出发没多久，显然他不喜欢那只箱子。他持续的动着，用爪子挠箱子的顶部，试图爬出来。最终我放弃了。
“继续，我会带着你。”我说道，一只手臂扛着他，另一只手臂携带着回收箱。他爬上我的肩膀，并在那里‘安顿’下来，就在我携带着空箱子去救助中心的一路上，我一直让他坐在我的肩膀上。
在救助中心，好像步入地狱的场景似的，到处挤满了狗和狗主人。绝大多数似乎是青少年，剃着光头，纹着有攻击性的纹身。百分之七十的狗是斯塔福德郡斗牛犬，几乎都是在和其他狗打架中受的伤，而这种打斗可能是为了供人娱乐。
人们常讲英国是动物情人的王国，然而并这里没有太多的爱，这是肯定的。一些人对待他们宠物的方式着实令我厌恶。

这翻译也是醉人啊。其实完全可以调整语序什么的，但是懒得调。
原来詹姆斯来自一个有爱的家庭，所以他才会那么有爱。为有爱的生命感动吧。

美女你好！多日不见非常想念

猫咪坐在我的膝盖上或肩膀上，我知道他很惊慌，但我不能责备他。他开始对着候诊室里那么多的狗厉声吼叫。一两只狗紧张的试图靠近他时，被主人轻轻拉住了。一个接着一个，狗狗们陆续进了诊疗室。每一次护士出现时，我们都是失望的。到最后足足花了四个半小时才轮到我们。
最终，护士说：鲍文先生，该您了。
这是一个中年的兽医，脸上有着那种厌世的，你能在其他人脸上看到的所有表情。也许我被外面的野蛮现象包围太久了，我感觉自己也处在他的那种状态的边缘了。
有什么问题吗？他问道。
我知道眼前的家伙在作职责份内的事，但是我想说：“呃，如果我知道有什么问题，我就抵制住诱惑，不来这儿了。”
我告诉了他我是怎么在自己住的地方，楼下的走廊里发现的这只猫，以及他腿后部的脓患。
“好吧，让我们给他来个快速的检查。”他说。
他能诊断出这只猫正在痛楚中，并且给他开了少剂量的安定药物来缓释痛楚。随即又解释说他会开出一个猫能接受（cat -strength，猫强度；大致是猫能接受药剂量的强度）的两周疗程的阿莫西林药方。
“两星期后如果还没好转，就再回来找我看。”他说。
我想我趁这个机会问问跳蚤的事。他迅速的检查了猫的皮毛，并说没发现跳蚤。
“不过你应该为此给他开些药片，这在年轻的猫里是个问题。”他道。
再一次我抵制住了告诉他我知道这一切的念头，看着他针对这些问题写出一副药方来。
出于信用，他还检查了汤姆是否植入了晶片（外国猫会在身体里植入晶片，晶片上存储了猫的身份归属）。他没有，这一切再一次证明了他是只街猫。
“你应该把这件事作了，如果有机会的话。”他说。“我觉得他也快该结扎了吧。”他补充道。他递给我一个小册子，和一张普及给流浪猫免费结扎计划的表格。鉴于他吼破周围房子并且对我十分暴躁的情况下，我点头同意他的诊断。“我想这是个好主意。”我笑道，希望他至少接下来问个“为什么”。
但兽医似乎没了兴趣，只专注的把他的记事条上的信息敲入电脑屏幕，并打印出处方来。我们很惊慌的在同一个需要处理的生产线上，并且推门准备迎接下一个病号进来。这不是他的错，是系统的错。
几分钟内我们结束了，留下兽医作手术。我到药房的柜台前交出了我的药方。
白衣的护士小姐相当友善。
“他是一只长相可爱的小家伙。”她说，“我妈妈曾经也有一只橘猫汤姆。她有个最好的伴侣。惊人的气质，习惯坐在她的脚下，看着整个世界经过。炸弹可以爆炸，但他不会离开她。”
她在柜台上打着细节，并生成一个账单。“一共二十二英镑，请吧，亲爱的。”她道。
我的心沉没了：“二十二英镑，真的？”那一刻我的全部资产只有三十多英镑。
“恐怕是的，先生。”她道，看起来同情的同时又无情。
我交出了我的三十多英镑，并且找了零。
这对我来说是很多的钱，一天的薪水。但是我知道，我没有的选择：我不能让我的新朋友失望。
“看起来接下来的两周我们要相依为命了。”我带着汤姆离开时对他说并且开始了返回公寓的长途跋涉。
这是真的——至少在接下来的十四周里，不到他彻底完成自己的用药疗程，我没法摆脱汤姆。没有其他人可以保证他按时用药，并且我不能不让他上街，以防传染疾病。拥有他将要照顾他的责任感在很大程度上驱使着我。我好像有了特殊的人生目标似的，要作一些积极的事情，为某些人，某些事，不止为了我自己。
当天下午我去了当地一个宠物店给他买了两周的食物。我已经从救助中心得到了一套科学配方食品的配方，并在前一个晚上在他身上试过。他喜欢这个配方，所以我买了一包给他。解决了猫粮的问题，这耗去了我九枚英镑，这实在是我身上最后的财产了。
那天晚上我让他自己一个喵度过，自己带着吉他直奔考文特花园，赚我接下来两个月的供给。

在他治疗期间的接下来几天里，由于我照顾他恢复，我知道他好了一些。至此我给他起了个名字：鲍勃（bob）。灵感来自于我以前最喜欢的电视节目系列其中的一个DVD，Twin Peak.里面的一个角色叫作杀手鲍勃。他实际是个精神分裂患者，具备双重人格。
他部分时候是正常的，明智的家伙，部分时候是个失控的疯子。汤姆相当向他。当他开心满意的时候，你不能期待看到一个安静的友善的猫，绪的牵引下他完全像个疯子，满地乱跑，一个晚上我在和贝尔谈话时，他掉在了我头上。
“他真的很像 Twin Peak 里的杀手鲍勃！”我说，她只是一脸茫然。
不过没关系，Bob就是这样。
一件很显然的事情，鲍勃以前生活在户外。每到如厕时，他完全拒绝上‘猫厕’（一个小托盘）我必须带他下楼，让他在公寓周围的花园里方便。他匆忙的离开，拉屎（上下文推断应该是干拉屎的事，但真正的词却扯不上关系。奇怪，掀桌子！），然后刨起泥土掩盖。
一天早晨看他例行公事后，我忽然想他是否曾属于一个旅行者。在托特纳姆颇有一些这样的人。事实上他们有个营地就在我所住的公寓街区的附近。也许他曾属于一个类型家庭的一份子，在他们继续前进的时候，出于某种原因，他掉队了。据我所知，他显然不是一只家猫。
毫无疑问，他在对我形成某种影响。当然，我对他也是一样。起初他很热情，但对我保有一点警惕。但随着很多天过去，他逐渐越来越自信，友好。有时他仍然很疯狂甚至带有攻击性，但事实上我知道他需要作结扎。
我们的生活形成了一种模式，每天早晨，我把他留在家里，直接去考文特花园卖艺赚钱。当我回到家时，他已在门前等我，然后随我去前面的沙发，一起看电视。
到此，我已经认识到他是一只怎样聪明的小猫。我可以看出来他能理解我告诉他的每一件事。
当我拍着沙发，邀请他来挨着我坐下，他作了。而且当我告诉他到他吃药的时间了，他也懂我的意思。
每一次他都看着我，好像在说：必须这样作吗？但在我把药片放进他嘴里，并抚摸着他的喉咙直到他咽下去，他不会反抗。大多数猫会发疯的——如果你试图使他们张开嘴巴。但他已然信任我。
便在这一点上，我开始意识到他的特别之处。我从未遇到过像鲍勃这样的猫咪。
某些方面他并不完美。他知道食物保存在哪，并会定期的在厨房门口大叫，敲打着所有的坛坛罐罐来寻找食物（海蒂：太馋了），碗橱和冰箱的门都被抓出了痕迹，因为他疯狂的想要接近美味食物。
对他公平一点来说，在我说No的时候，他听了。

我只能告诉他：“不，离开那里，鲍勃。”然后，他就离开了。他再一次表现出来他是多么的聪明。然后再一次的他暴露出关于他背景的所有问题。一个野性的或者流浪的猫咪会注意人类以某种方式告诉他们什么？我对此表示怀疑。
我非常高兴有鲍勃的陪伴，但我知道我必须小心。我不能和鲍勃之间形成一个太牢固的友谊，因为迟早，他会想重新返回街上。他不是那种乐于过永久封闭生活的猫，他不是屋子里的猫。（house cat，不仅仅是家猫的意思。）
无论如何，短期内，我是他的监护人，并且决定试着以我最大的能力履行这个角色。我知道我需要一切可能作的事情，为他回到街上作准备。所以那天早晨我填写了救助中心兽医给我的免费结扎服务的表格。我把它邮寄出去，并且稍感惊喜的是，几天后收到了回信儿，信里含有一个证明，授权我们可以得到一个免费结扎的服务。

第二天早晨，又带着鲍勃下楼去方便。我之前给他买的猫厕所，里面的沙土干干净净，一点没动。他真的不喜欢这个。
他直接进入和从前一样的地点——连接两栋楼之间的灌木丛，看起来出于某种原因他喜欢这个地方。我猜这跟他以此标志自己的领域有关，我曾在某些科学文章里读过。
和往常一样，他在那里用了一两分钟的时间，并清理了一切。然后一只干净整洁的猫一如既往的惊艳着我。为什么这对他们如此重要？
他满意他自己的状况，一切都很正常的走出灌木丛，这时他突然呆住了并且高度紧张，好像他看到了什么东西。我要检查一下看看什么东西干扰到了他并使他变得如此紧张。
完全出乎意料的，鲍勃突然闪电一样向前冲去。一切真的难以解释。在我明白之前，他在树篱附近的草地上抓什么东西。我走近了一看，原来是只灰色的小老鼠，不超过三英寸那么长。
这小东西显然已经尝试过赶快的逃走，但没有抓住一次机会。鲍勃闪电一样的速度，精准的袭击了他，现在已将他紧紧的咬在牙齿间。这不是什么美丽的镜头，老鼠的腿挣扎着，鲍勃则小心的调整着他在牙齿间的位置，如此才能吃掉这个老鼠。
没有多长时间，不可避免的，这小生物放弃了挣扎，便在这时，鲍勃将他从嘴里释放出来，吐在地上。
我知道接下来将要发生什么，但我不希望鲍勃吃了老鼠。老鼠身上携带很恐怖的病毒，所以我跪下来并且试图拿走他的猎物。他为此不太高兴，喉咙还制造了一点声音，一般咆哮一半嘘声，接着他再次叼起了老鼠。
“把它交给我，鲍勃！”我道，不能就此妥协，“把它给我！”
他实在不情愿，看我一眼，好像在说：“为什么？”
我遍搜周身，从外套里搜到一点吃的，和他交易：“来吃这个吧，鲍勃，这个对你更有好处。”
他犹不肯信服，但过了一小会儿，对峙终于结束，他妥协了。她放下了老鼠，走开了一步，我拎着老鼠的尾巴，丢掉了它。
无论如何，这对我是另外一个提醒：这是有关猫的离奇事件之一：他们是自然天生的致命捕食者。很多人不愿意把他们可爱的小猫咪想成是凶残的杀手，但她们多半是这样的。在世界上的其他地方，包括澳大利亚，关于猫有严格的法律规定，只能晚上放出来，因为它们的大肆屠杀影响了当地鸟类和啮齿类动物的数量。
鲍勃证明了这一点，作为一个‘杀手’，他的冷酷无情，他的速度，他的技巧，着实令人刮目相看。他准确无误的知道做什么，怎么去作。
他让我再一次思考他在来到这个街区公寓的走廊里之前，究竟过着什么样的生活。他到底以什么方式存在的？他住在哪儿，如何生存？他是靠今天这种方式觅食捕猎为生？他可曾在家庭环境中驯养，还是像今天这样在地面谋生？他是怎么变成今天这样一只猫的？我真的很想知道。我肯定我的街猫朋友是有些故事的。
很多方面，我和鲍勃有共同之处。
自从我结束在大街上的粗糙生活，人们也曾思考我之前过的什么生活。他们问过我，我是怎么‘着陆于’这个地方的？当然一些人问的非常详细。我向一沓人解释过，社会工人，心理学家，甚至警务人员，他们会问我怎么结束的街头流浪的生活，但很多普通人也会问。
我不知道为什么，但人们似乎就是会好奇想知道一些社会成员是怎么被检查疏漏的。我想这多半是一种感觉‘没了上帝的恩典’，这可能发生在任何人身上。但我想这还会让人们感觉到他们自己的生活好一些。这让他们想到：“好吧，我可能认为自己的生活不好，但是他还能变得更糟，我可能也会成为（像他）那么可怜的家伙。”
针对像我这样的人如何结束街头生活的答案，当然每次都是不同的，但是会有相似。经常毒品和酒精在故事中占很大一部分。但是在很多情况下，但是导致他们流落街头的因素，都可以追溯到他们的少年时代，他们和各自家庭的关系上。这个说法也适合我。
我有一个相当漂泊不定的童年，主要往返与英国和澳大利亚之间。我出生在一个萨里氏的游览车上，而我三岁时，全家又迁至了墨尔本。我父母在这时离婚了。在我父亲还住在马车上时，我的母亲忍无可忍的愤怒离开，并因一份为墨尔本RX公司作销售复印件的工作而固定下来。她做的很好，成了那家公司顶级女销售人员之一。
我妈妈有旅行的渴望，但两年来我们从墨尔本搬到澳大利亚西部，我们在那里过了三四年，直到我九岁左右。在澳大利亚的生活相当美好，我们住在一连串的单层平房里，每个房子后面都有很大的花园。我一个小男孩拥有所有的空间，可以任意玩耍并探索这个世界，我很喜欢澳大利亚的风景。唯一的麻烦是我没有任何的朋友。
我发现我很难适应学校，主要的是因为搬家的地方太多了。在我九岁时，我们在澳大利亚的安定生活结束了，我们又搬回了英国霍舍姆附近的苏塞克斯。我很高兴回到英国，并在那里有一段幸福的回忆。在我刚融入北半球的生活时，我们再一次被迫搬离，回到了澳大利亚西部，那年我十二岁。
这一次我们告别了一个叫做奎因岩石的地方。在那里我开始思考一些关于我的问题，因为这一次的周游，我们从未在一个房子中住上两年。我母亲总是不停的买和卖，不停的行走。
我从未有过一个家庭式的住所，并且从未在一个地方成长，我们在过着一种吉普赛人方式的日子。