西尾维新吧 关注:8,377贴子:139,091
  • 42回复贴,共1

《结物语》自购自译

只看楼主收藏回复

一楼给度娘。


IP属地:上海来自iPhone客户端1楼2017-04-12 06:21回复
    虽然隔壁也有发不过既然是西尾的作品还是来一发。RT,自购自译,日语中文水平都低下所以各位看客看个大概就行了,未经允许禁止转载。


    IP属地:上海来自iPhone客户端2楼2017-04-12 06:22
    回复
      结物语
      目录
      全歌人鱼
      临石偶
      三留狼
      葛人类


      IP属地:上海来自iPhone客户端3楼2017-04-12 06:24
      回复
        第一话—全歌人鱼
        001
        周防全歌(SUOUZENKA)成为人鱼,据说是在她高中一年级的时候。据本人说,不是人鱼而且是半人鱼。嘛,这里还是用人鱼来称呼吧。引用近似克鲁苏神话的说法的话,对于带着整洁而又凛然的气氛的她,要说是哪边的话根本无需赘言,人鱼这个说法我认为才是最合适的。
        走在步行者专用道路上,被为了避开无视红绿灯横穿马路的小学生而急转弯的大型货车碾到之后坠下了农用水渠,全身因为重击而受到濒死程度的重伤。被这样的不幸所眷顾的她,抱着试试看的态度,吃下了据说十分灵验的人鱼的肉,最终留下了一条性命。
        通过进食而成为不死之身的她,与通过被进食而成为不死之身的我,虽说在某种意义上说是一对不错的对照。不过对于在那之后的人生中遇到了严重的麻烦的意义上来说,简直就是完全相同的。
        无论什么事情,没有代价就无法实现。
        得到本身就意味着失去,虽有失去了得到的东西的事情时有发生,但失去的东西却不会回来。
        更何况那是生命与不死之身呢。
        曾经是被瞩目的游泳选手的她,从那之后再也无法游泳了—并非是因为事故的后遗症。身体方面的问题已经因为人鱼的肉的效力,没有留下任何伤痕与后遗症了。
        也不是因为落下农用水渠的心理阴影。
        给她留下心理阴影的,倒不如说是在事故之后发生的事情。
        该说是吃下十分灵验的人鱼的肉而受到了惩罚呢,还是该说是因为吃下人鱼的肉而引发了食物中毒呢。虽说在恢复之后,浸到水里就会变成人鱼这样的体质听上去还有几分浪漫主义的味道,不过这里还是希望你们可以听到最后。
        简单来说,那便是生命的进化开始逆行了的意思。
        这是指光是沾上打翻果汁便会在皮肤上长出鳞片,洗手的时候双手会变成鱼鳍,洗澡的时候会失去双脚的意思。呼吸都变得十分危险,为了不至在路上窒息,下雨天甚至都无法出门这种程度。
        还是死了比较好。
        无数次这么想,就像我曾经那样。
        虽然听说在习惯之前花了相当长的时间,不过在那之后过了十年,总算在某种程度上适应了这种体质的她,总之变成了 “还是比死掉好一些。”这样的想法。
        “毕竟总算把'让当时无视红绿灯的小学生们被撞还比较好一点'的想法舍弃,并换成了'光是活着就很幸运了'这样的想法。”
        无论如何,虽然读者们可能会想说从一名二十六岁的女性那里听到如此隐私而纤细的经历应该会花很多时间吧,但事实上,刚才的内容都是在刚见面时就听到了的。
        当然,虽然说不上回礼,我还是将我在高二到高三的春假中如何被吸血鬼吸血,如何将吸血鬼的血吸回来,以及如何成为吸血鬼的经历稍加删减,详细地告诉了她。
        二十三岁的阿良良木历,便是在这样开放的职场上工作着。
        其名为直江津警局的传闻课。


        IP属地:上海来自iPhone客户端4楼2017-04-12 06:24
        收起回复
          002前半
          “阿良良木君是为了什么而想要成为警察官的呢?”
          高中生时期曾有着骑着自行车到处晃悠的经历的我,对自己的行动范围之大有着自信。虽然我自认为,对于自己居住的这个小镇,我所不知道的地方连一条小道都没有。而一旦像这样相别四年回到家乡,才认识到自己居然有那样傲慢的错觉。
          比如说我,就连离当时就读的直江津高校极近的地方有这样一条宏伟的河川都不知道。(注1)
          与其说是宏伟的河川,倒不如说是宽广的河川。(注2)
          是一条有似乎连漂流都能玩的势头的河川—即使不是变身体质的周防小姐,也不会想以简单的心情跨入流势如此之快的河川。
          “啊,这还真是失礼了,阿良良木警部补(注3),是为了什么而想要成为警察官的呢?”那个周防小姐以戏谑的语气重新说了一遍。
          阿良良木警部补。
          被那个无论如何都无法习惯的叫法称呼后,我陷入了什么都说不出口的心情—包括回答那个令人不适的问题。
          令人诧异的是,想到在那之后会被问很多次这个问题,我却在第一遍便感到了厌烦—想想也真是奇怪的事情。明明在自己的影子里住着的吸血鬼的事情已经细致入微地全部讲透了,但选择这个职业的理由,还没有提到过。
          “父母是警察官,也许是因为这个吧。双亲都是。”
          “嗯嗯,那是说自己不成为警察官不行,不超越自己的父母不行的意思?还是说,能够靠父母的关系升官的意思?”
          她用这样戏弄人的语气问道。实际上只是被大姐姐戏弄那样的感觉,但是对于当事人来说,却是会令人陷入深思的问话。
          既不是像前者那样值得钦佩的心情,也并非后者那种自以为是的想法。虽然志向并不高远,但并不是说没有巨大的规划...我就是这样的人。
          “很久以前,遇到过一个十分恼人的欺诈师。被骗的很惨。想要逮捕他就是我的梦想和心愿啊。所以才成了警察官。”(和贝木多大仇...你要是真的是因为这个成为警察可以说你真是没有梦想...罚你听木枯らしセンチメント一百遍)
          在迷茫的最后,我做出了这样的回答。
          这也不算是说谎。
          “呼。欺诈师呢。想要进入高智障犯罪系么—听上去很有精英路线的感觉呢。那对于阿良良木君你来说,进入传闻课这种偏门是大大地落榜了的感觉?嘛嘛只是四个月的忍耐啦,不要放弃继续加油哦。”
          “'这种偏门'什么的,完全没有这么想哦。虽然确实是预想外。在政府机关居然还有这样的部署。”
          “嗯,这也算是测试部门啦。卧烟小姐的数个策略中的一个哦—对于阿良良木君来说也许会觉得是大大地落榜了的感觉就是了。”
          “所以说没有这么想。”
          “这里可是把你作为依靠的哦。当真的,虽说是为了职业生涯的研修,你可是好不容易被派入这里的男性成员。”(专家都去哪儿了居然要警察管怪异,仅有的男性...说起来物语系列一共就六个男性...)
          虽然到哪里是认真的并不清楚,可是比我一倍还要对水困扰的周防小姐(注3),以飞沫一滴都不能沾到的态度与河流保持着距离。即使像平时一样保持着澄清的表情(澄ました顔...求更好的翻译...尽力了...),对于眼前的河沟还是保持着强硬的警戒姿态。
          至少针对这次的案件,应该是交给刚进来的新人的我来负责的没错...但把对水困扰的她派到水边来,传闻课的课长也真是性格有够坏。
          不愧是卧烟小姐的亲信。
          “果然超自然啊心灵感应啊这种浪漫主义的东西还是骗女性比较容易。毕竟只召集到了一大堆女孩子,有偏见可不好呢。所以阿良良木君不用客气,尽情享受后宫生活吧。”
          “那种事情已经在高中时代享受完了。”(承认了!承认了啊你!)
          “那是什么啊,怎么样的高中生活啊。”周防小姐失笑着继续说,“我虽然不是直接认识卧烟小姐,不过还是有着相当的恩义的成分在。所以想要做出与之相应的成绩啊,对于走着十分顺利的人生的阿良良木警部补来说也许不怎么合你心意,不过在传闻课的时候还是请你帮忙了。你就当是对本地做贡献吧。”(这个倒是不用担心,他高中时期确实不是全在泡妹子。世界都毁灭过了。)
          为本地做贡献啊。我并不是特别爱着故土的那种人。
          而且也说不上十分顺利。
          完全说不上。
          即使是这让人有些难以接受的称谓,也只是只要通过国家综合职业测试然后进入警视厅后,无论是怎么样的傻子都能从警部补开始做起罢了。单论这一点的话,都用不上父母的关系。
          而且,在这四年里,我也不是脱离了怪异现象生活着。即使离开了小镇,我的影子也会跟着我一起出走,而我的影子,是可以吸引怪异的影子。
          只是理所应当般做着的事情,变成了工作罢了。并非是兴趣变成了工作,而是日常变成了工作。
          直江津传闻课么...
          卧烟小姐也真是在我居住的小镇做出了不得了的东西。
          因为是什么都知道的那个人,会将我在将来会成为警察官一事预测,并事先将我家乡的直江津警局选为模范样本。时隔四年又让我想要这么推测。
          OK
          怪异现象的地产地消。
          作为一个二十三岁的大人,竭尽全力,粉身碎骨地尽力工作吧。
          幸运的是,我很擅长粉身碎骨,现实意义上的。
          “那么,周防小姐,这一次是怎么样的传闻?这条河川被赋予了何种传闻呢?我没有接受详细的说明就被指示要和周防小姐组队...详细的就向周防小姐咨询吧,课长是这样告诉我的。”
          “说错话也没关系哦,也不是有那么大的年龄差,而且论官位你比我高哦。你是警部补,我只是一届巡查人员。”
          “我不擅长说错话,毕竟很有教养。”
          “很好笑。”周防小姐耸了耸肩继续说,“嘛就是像这样,因为是可以游泳的程度的河川,所以在夏天,这里经常有人带着家眷来这烧烤啊,或者是变成小孩子们的合适的游乐场啊之类的。啊啊,对于本地人的阿良良木君来说,这种程度根本不需要说明吧。”
          “不,不说明的话我会很困扰的。”
          毕竟我,连这里有条河川都不知道。
          非常遗憾的是,很有教养的我,度过了会带着我去烧烤的家人和一起玩的伙伴什么的无缘的童年时代。
          虽然会想全班同学都把我丢下去哪里玩了,原来如此,是到这种场所来玩的啊。
          到了成年之后才知道这样的事实,真是叫人无可奈何。
          “到此为止还没有产生足以称得上是问题的问题产生。但是到了这个夏天,发生了一个接一个的溺水事故,有五个孩子,在这里溺水了。”
          “...”


          IP属地:上海来自iPhone客户端5楼2017-04-12 06:25
          收起回复
            002后半
            “警方明确的只有五起事件,实际可能有更多。总之还没有出现死者,至少现在是这样。但是—带有偏见是不好的哟。”
            听完了这样的说明,我再一次将视线投向这条河流,发出轰鸣声经过的水流,虽然说不上是激流或者是急流,但是绝对性的安全,是无法保障的。
            虽然刚才周防小姐说了“合适的”游乐场地,不过这样看,作为小孩子玩的地方,还是十分危险的。
            到底是怎么样呢。
            这是单纯的“大人的观点”吗。
            因为我成为了无聊的大人,所以看待小孩子们的玩耍也变得过度保护了么。
            “那到底是不是过度保护暂且不提,实际上,已经有了这样的意见。是不是该将这条河沟设为禁止进入的区域,并为了让孩子们不要接近,由学校对孩子们进行指导什么的。
            “和公园中的游乐设施渐渐消失是一个道理呢。”
            “那也不应该是将全部都否定掉的意见啦,我是这么想啊。即使是高风险的老旧化游乐设施,我也想把它们全部保留下来。老年人的乡愁啦。”
            让人无法认为是二十六岁的,十分老成的意见。
            不愧是吃过人鱼的肉的人,对于她来说,这十年也许抵得上八百年吧。
            “老年人的意见是无法更改的,就和在道路交通法落后的时代制造的车子没有设置安全带一样。即使如此还是在高速公路上跑。”
            这个比喻不是很好懂。(你也知道不好懂啊西尾老贼!)
            也许是在享受代沟引发的使后辈难以理解的比喻。(你居然还是故意的...)
            “一般论暂且不提,关于这条河川的话,已经出现事故了。应该是直接被限制吧。在那之前季节已经结束了真是太好了。”
            “那,总之问题已经被放置了是吗?”
            “不是放置而是冻结啦。虽说没有出现死者但是五个人就人数来说有点严重,让人不免带着沉重的心情来看待呢。其中还有一个人生命垂危,现在还没有恢复意识—其他的四个人中,也有骨折的孩子,是无法允许犹豫的情况哦。”
            虽然吃了我的肉的话就会恢复了。周防小姐又跟着加了这么一句话。
            照这么说,喝了我的血的话,意识不明的孩子也会一下子痊愈了。可是,那样是不行的。
            也不可能那么做。
            由那样的轻举妄动而产生的悲剧。周防小姐也好,我也好,都十分清楚。
            我们不想让除我们之外的有这样比死还要凄惨的遭遇。
            “嘛,河沟这片区域到底还开不开放是由公务所决定的啦。这不是我们的工作哦。我们的工作无非是将传闻抓捕归案。”
            将传闻抓捕归案。
            虽然是怎么都无法接受的语感,但是这正是,传闻课的业务内容。
            正是我的工作。
            都市传说。道听途说。街谈巷说。(上次看到这串词还是倾物语呢。)
            然后便是,传闻。
            溺水的五个孩子中,有三个证言说并非是溺水,而是被“看不到的手“抓住脚腕,然后被拖到水底了的样子。
            “......”
            五个孩子中的三个人。
            除了意识不明的那个孩子除外,实际上是四个人中的三个人。
            撇开内容本身不谈,在数字上说,是可信度很高的证词。
            或者说是可信度很高的传闻。
            “是不是有河童呢,那条河川。”
            “谁知道呢,说不定是人鱼呢。”
            对于我的玩笑,周防小姐是这样回应的。
            也许不是开玩笑吧,至少她的表情很僵硬。
            甚至有几分硬汉的气氛。
            “至少,那些孩子的尾骨(注4)没有被拔掉的样子。只是,从今年开始突然开始溺水事故多发也是事实。这也会成为怪谈的温床呢。”
            在那之前将其击溃。
            周防小姐用淡淡的声音这么说道。虽然是暴力性的宣言,但是与其内容相反,是干巴巴的声音。
            如果不是干燥情况就无法生存的,人鱼的话。
            “周防小姐...周防小姐是为什么想要成为警察官的呢?”
            即非社交辞令也非报复性的反问。我只是单纯有些在意,于是便向她询问道。
            像我这样遭遇了怪异谭的后遗症,在肉体上留下限制的人,也不是一定要成为警察的吧。如果不成为警察的话,周防小姐就不用接近水边了。
            “阿良良木君喜欢职业棒球吗?我可是非常喜欢的。”
            “嗯?”
            “喜欢到会去看二军(注5)的比赛。”
            “那还真是非常喜欢呢...”
            像这样的回答,虽然让我得知了她令人有些惊讶的兴趣。不过我想这应该算是大姐姐漂亮地把话题转移开了吧。但是其实不然。
            周防小姐继续说了下去。
            “但是看了棒球选拔会后,还是很难过的啊。明明都这么擅长棒球了,明明都成为这种像怪物一样的选手们,却无法进入自己喜欢的队伍之后就会想啊。职业自由这种东西到底算是什么呢?总是在这么想哦。”
            嗯?
            严密地来说,应该是有拒绝权的吧。虽然并不是那样单纯的话题。嘛。她想说话我也不是不懂。我也是,在成为警察官之前,也找过这样那样的出路,然后面对了各种各样的现实。
            现实,十分令人沮丧的,现实。
            比起面对怪异还要强硬的墙壁。
            “人啊,只能成为能够成为的东西。警察官啊,人鱼啊。”
            吸血鬼啊。
            说着,周防小姐看向我的影子。
            注1:这里再一次提到了西尾在《戏言》系列第五本《绝妙逻辑-石丸小呗之装神弄鬼》中写的人类不会关注身边的人与事物。以及《化物语-翼魅猫》动画中,千石在遇到羽川后快速逃离处画的便是高架。估计就是那时的河。
            注2:西尾日常玩梗,详细见《戏言系列》OVA蓝色学者与戏言跟班第四集0.14的悲剧副音轨。针对川一字玩了很多梗。润小姐你真的够了...
            注3:警部补的官位比巡查高。
            注4:虽然很容易忘记不过吸血鬼是不可以游泳的。化物语的sp里有提到阿良良木和千石去游泳。
            注5:这是日本的河童的传说。传说河童会吃掉小孩子的尾骨。(大概是这样。)
            注6:这里是日本棒球的相关词。简单的解释就是中华职棒球队的预备队。是练习中的队伍的意思。这里应该是以此凸显周防全歌有多喜欢棒球。


            IP属地:上海来自iPhone客户端6楼2017-04-12 06:26
            收起回复
              003
              严密地来说,我是没能成为吸血鬼的家伙。
              普通模式下,也没有像周防小姐那样的不死身...说不上是人类也说不上是怪异的,半吊子。
              如果向周防小姐说了这样的话的话,大概会被回以:“我也是半吊子的半鱼人哦。”这样十分自虐性的回答,所以还是不说了吧。
              两个半吊子就算是两个人就这么看着河川也看不出什么名堂。
              因为季节已经过去了,河沟这一片只有我和周防小姐两个人。乘着没有人的时候快点把搜查行动结束吧。虽然是这么说,但是周防小姐无法进入水中的话,实地调查就只能我来做了。
              我在树阴下换上了泳衣。
              没想到作为警察的第一份工作居然变成了游泳。话又说回来吸血鬼其实也不能适应流动的水啊。但是那还算是在可以忍耐的范围内。
              工作就是忍耐。
              “哇,有在好好锻炼呢。阿良良木君,那样的话确实是会率先脱衣服的呢。”(斧乃木么...)
              “没有在锻炼啊,只是体质罢了。”
              也没有率先脱衣服。
              “允许拍照么?”
              “没可能允许的吧。”
              这么说着,我向河川的流水中踏入了一步。季节过去虽然有不会让人看到的好处,但与之相对,有着水冷的让人想死这样的坏处。
              基本上是在水里走。
              凭借着吸血鬼的体质来研修的警部补因为心脏病发作死掉什么的,背离期待也该有个程度。虽然这样就可以给卧烟小姐抹黑了。但是,我也还不想只因为那种原因死掉。
              毕竟以前有好好学过游泳,我一边拍打着水面将自己的身体泡在浮着的水中,向更深处迈进。
              哦,真的很深呢。
              这对于称不上是巨汉的我来说(身高在大学也没有长高),是一个十分严峻的任务。
              因此,在早期我就很快放弃了。没有做无谓的抵抗而是直接带上了泳镜,将自己的身体弯了下去。总有种,小时候没能和大家一起游泳的我,现在取回了那种感觉的感觉。
              一个人。
              而且,非常遗憾的是,大概就周防小姐看来,我大概已经溺水了。
              我竖起了大拇指(虽然像是在努力上浮)(注1),想表现出我完全没事的样子。
              实际上,先不提看上去像旱鸭子的惨样,到了河川的流心之后,就算一下子潜入水底,也没有什么大问题。
              水的温度在习惯之后也感觉十分舒服,在透明度这么高的水中也没有什么让人不安的东西。虽然是绝对说不上安稳的水流,原来如此,是有隐藏着成为运动项目的娱乐性。
              就自然现象而言十分有随机性的刺激性也很有趣。
              就像是流动的池子呢。不,是反过来么?该说是流动的池子像河川么?
              当然,就一不留神就会被这股水流冲走,而且川底的石头上也有不少青苔,导致脚下很滑容易摔倒的意义上说,比流动的池子危险太多了。
              ......
              不过就算以新手的角度来判断,这条河川在一个夏天发生了五起事故也是有些太多了。要说有别的因素存在的话,也确实很难否定。不过,现在和高中时期不一样,这里不允许新手的判断。
              并非是新手。
              和忍野那家伙还有小斧乃木的立场不同,作为一个专业的警察,我不得不做出判断。虽说是只有四个月的研修,但我也是传闻课的一员。
              小斧乃木么...
              想起了令人怀念的童女呢。
              想到这里,倒也出现了想要确认的事情。
              “周防小姐。虽然说是小孩子,不过具体是几岁的小孩呢?小学生的话,大概即使是浅滩也没办法走进去的吧。”
              “最大的是十六岁,最小的是七岁。这边倒是不偏不倚,有好好结构均匀的维持着平衡呢。顺便,最大的那个十五岁的孩子,比阿良良木君还要高哦。就算是最深处应该也能走进去的。”
              “这样啊。”
              这样的话什么都说不出了呢。
              成不了参考啊。
              我移动到了我脚能着地的地方,“反过来说,就是没有十六岁以上的受害者对吧。”
              像这样,把很明显的事实,故意化作了语言。
              是应该单纯的理解成,能够分辨深浅的大人在玩水的时候不会溺水呢,还是应该说年少的人更容易遭遇怪异现象呢。很难下判断。
              像我这样的,在高中三年级还遇到怪异的似乎是个例。周防小姐也是,在高中一年级的时候就吃下人鱼的肉的。
              虽然现场调查的结果只能说是:“哪边都说不准。”但是会认可这种中立主义的发言的,也只有忍野爻了。
              这个场合,中立这样的结论,对于暗地里解决传闻一事根本起不到任何帮助。
              因为在传闻变成怪异谭之前将其击溃就是工作,要是说了“哪边都说不准。”这样的话的话,就和没有在好好工作一样。
              会成为薪水小偷。明明是警察。
              “没办法呢,我叫忍出来吧。”
              “诶?现在就?判断不会太快了么?”
              踏上陆地之后,听到我这么说,周防小姐像是很惊讶的样子。
              “我还以为你会更加执着于自己解决问题呢。”像是这样说了。
              是让她失望了吗?但是没有要面子的打算就是了。
              “要是什么都想着自己解决的话反而让事态更加严重,就是我十几岁时候的做法啦。稍微有些长进了。”
              “原来如此。但是要叫出吸血鬼,请等一下啊。我在的时候不能叫出那孩子。我还不想被吃掉。”
              啊,这样啊。
              课长也有让我特别注意这一点。
              周防小姐现在是人鱼,即是说现在,她自身就成为了人鱼的肉。在能让垂危的病人回复这样灵验的效果之前,她的肉,是非常美味的。
              忍和我一样,现在已经说不上是吸血鬼了。但是虽说不再吸食人类的血,作为怪异食客(这里借用终物语副音轨的翻译)的特性还是有保留下来,本来就是让她来通过能不能吃来判断这条河川有没有怪异,如果周围有不能再好吃的美味的食物的话,我不认为她能做出正确的决定。
              虽然我不认为,和我相处了五年以上的忍会不看环境,把作为人鱼的肉的我的前辈直接吃掉。但是课长和周防小姐会带有警戒心理也是理所应当的。
              这边是不可以随意带过的。
              和基本上给人以无害的印象的人鱼不同,我和忍是光是像这样活着就不可思议的存在。
              “那我就先回局里啦,知道什么了的话发份邮件给我。”
              “邮件就可以了吗?守密义务该怎么办啊?”
              “让机密消失不就是我们的工作嘛,可以的话还想直接在电视上直播呢。阿良良木君有那么诱人的肌肉呢,不炫耀一下的话。”
              肌肉什么的怎么样都好就是了,总之周防小姐就这样从河沟离开了。不过我还是等了五分钟作用,再蹲了下来,敲了敲自己的影子。
              毕竟是当了六个世纪的吸血鬼(现在小忍603岁)的她的生活周期,光靠数年的程度是没办法简单改变的。虽然是现在基本上还是夜行性的忍,但是只要不是心情不好的情况下,还是能在白天叫出来的。
              看来今天不是心情不好而是心情不错的样子。第一次敲下,便“哟”的一声,从我的影子中出现了金发的幼女。也许是因为作为宿主的我现在还穿着泳裤。(但是因为是在河川中游泳所以不是海水泳裤而是川水泳裤么(注2))。忍也以泳装的姿态登场了。
              她的才是,像是来游玩川流的一片式泳衣。
              “咔咔。”
              忍露出了尖牙,笑了起来。
              “人鱼的肉么?确实就算是吾,也还没有品尝过呢。到底是怎么样的味道呢?”
              “放过我吧。别吃了我的同僚啊。”
              “不吃的不吃的,吾没有捣乱吾之主人的职场的打算。毕竟还和吾的生活有着直接的关系。尽全力为了养吾而工作吧。”
              “我可不是为了养你而工作的。
              也不是那样吧。
              倒不如说完全没错。
              我活着所以忍也活着。正因为忍还想活下去所以我才能继续活下去。
              “你在明天死去的话,我的生命也会在明天结束。”
              在高中时立下的青涩的誓言,即使在现在依然有效。
              是阿良良木历的最优先条项。
              “话虽如此,你也要稍微帮我点忙的嘛。怎么样?忍。这条河川中有怪异吗?河童也好人鱼也好,要不然就算是令人怀念的重蟹也行啦。”
              “令人怀念,么。这么说的话,这个小镇本身也很久没来了。这么说的话,成为神的那个迷路小姑娘有好好平定这里呢。对于吾来说有些火大的是,在灵方面现在十分安定呢。就饿着肚子这个意义上来说呢。(注3)
              “这样啊,那在这条河川中发生的五件溺水事故,就只是事故是吗?”
              “不,不是哦。”这么说着,忍摇了摇头。
              毫无意义的戏剧化的动作。
              还是说是意义不明的动作呢。
              “就吾来看,在五件中有四件不是事故而是事件。就这样放置下去的话,被害者会一直增加下去的吧。
              注1:Samuzu up和up up的文字游戏。
              注2:海パン是海水泳裤的缩写。也就是泳裤。这边是用海パン换成川パン的文字游戏。
              注3:日语中火气大是腹がたつ,饿着肚子是腹の空くこと,是同字的文字游戏。


              IP属地:上海来自iPhone客户端7楼2017-04-12 07:06
              回复
                !居然有人翻译了!
                支持支持


                IP属地:美国来自Android客户端9楼2017-04-15 09:24
                回复
                  结…结物语?!给大姥低头


                  IP属地:四川来自Android客户端10楼2017-04-15 16:29
                  回复
                    赞,


                    来自Android客户端11楼2017-04-15 17:13
                    回复
                      阿良良木历竟然成了警官。。。


                      来自Android客户端12楼2017-04-17 21:40
                      回复
                        因为5楼的版聊记录,此贴已()。该翻译在接手最强系列。


                        IP属地:江苏来自iPhone客户端13楼2017-04-18 18:44
                        收起回复