严肃写作的地道 VS 日常沟通的地道 有一种观点就是以为严肃纸媒(文学作品、报刊)上的英语表达就是地道,我以前也经常把这些表达用在邮件里,但是经常被老外说在炫耀(show off)。殊不知人们在严肃写作和日常沟通的用语是不一样的,严肃写作属登堂入室,所以倾向于用体现自己文化水平的词,而日常沟通以方便别人理解为首要目标。如果在日常沟通中使用写作用语,会给人很奇怪的感觉。
如何实现日常沟通的地道? 所谓日常沟通的地道,不是用什么高深的语法就是地道,不是堆砌什么大词、难词两万词汇就叫地道,也不是你通篇用各种俚语(slang)习语(idiom)就是地道,比如排名第一的回答通篇都是教你passwith flying colors , rule of thumb ,on the ball, hit the sack 。
还可以用来修饰一个名词,省去一个定语从句/介词短语 大家对这栋设计糟糕的房子很失望。 People are disappointed at the building with a bad design.(啰嗦) People are disappointed at the ill-designed building.(简洁)