みなさま、ハロー↑↑
（コンニチハー）
大家好↑↑
（你好）
改めまして、
「きんいろモザイクfesta３」ありがとうございました！！
再次感谢能够参加
「黄金拼图festa３」
芸人集団だったり、
アイドル声優（自称）だったり、
アラサーユニットだったり、
艺人集体
偶像声优（自称）
三十岁女性组合
名言も迷言も飛び出した
はげしい昼夜２公演になりました(笑)
不停说着名言跟不明所以的话
让昼夜两场公演变得非常热闹（笑）
そして…
客席のペタルの皆さんからのサプライズ！
然后是…
观众席的粉丝们带来的惊喜
昼はこけしお面、
夜はハートのモザイクアート、
ありがとうございましたっ！！！
昼场戴着人偶面具
夜场戴着心形的马赛克
谢谢大家！！！
サプライズが嬉しかったのはもちろんのこと、
不思議と涙が出てこなかったのは、
私は、心の底からまた皆さんに会えるって信じてるんだなって、
思えたからだとおもいます。
不用说也知道得到惊喜的喜悦
难以置信的没哭出来是因为想到
我内心深处可能
相信着还会再和大家见面
用意してきたエンディングの挨拶とは違ったけど、
ステージの上で自然と出たこの言葉が、
私も意識していなかった本当の気持ちなんだと思います。
虽然唱完ed后的招呼有点不一样
在舞台上不自觉的的说出的话
可能是我自己也察觉不到的真实的想法吧
そう思わせてくれたのは、
像这样让我回想起来的
今までのきんモザでのたくさんの活動や、
いつまでもきんモザを大切に思ってくださる
皆さんの変わることのない温かい応援を
あの日、一日中全身で感じられたからだと思います。
在那一整天，整个身心都感受到了
至今为止在各种各样的黄金拼图的活动和
无论何时都珍惜着黄金拼图的
各位一如既往温暖的应援
だから、
因此
本当にありがとうございます！！！
真的非常感谢各位！！！
パンフレットにあった、
皆さんに聞いたアンケート。
在场刊里放着
给大家的问卷调查
「あなたにとって きんいろモザイクとは？」
「黄金拼图对你来讲是什么？」
空気のように必要なもの
苦しいときに助けてくれた
新しい場所につれていってくれる友達みたいな存在
どんなことでも本当に乗り越えられそうな気がしてくる
来世になっても一緒にいたい
etc
像空气那样必不可少
在痛苦的时候给予你帮助
带你去到新的场所的朋友一样的存在
让你感觉无论是什么样的事都能跨越过去
就算是下辈子也想在一起
等等
全部読みました。
私も深く深く、皆さんと同じ気持ちです。
全部都看了遍后
我跟大家一样深深的抱有同样的想法
きんいろモザイクでしか味わえない気持ちがたくさんあって。
カレンに出逢えたから、Rhodanthe*に出逢えたから、
今の私がいるんだって強く思います。
有很多感受只有在黄金拼图才能体会的到
因为和可怜相遇，和Rhodanthe*相遇
我才能强烈的感受到自己的存在
ずっと応援してくださっているペタルさんも、
初めて遊びに来てくれたペタルさんも、
まだ見ぬペタルさんも、
一直为我们应援的饭们
第一次来到这里的饭们
还有没见过的饭们
みんなで、きんモザファミリーです！
これからもよろしくお願いいたします！！！
大家都是黄金拼图成员！
以后也请多多关照哦！！！
↓↓ 長いおまけ ↓↓
↓↓ 长长的附赠 ↓↓
劇場版そっくりの舞台セット！
跟剧场版相似的舞台！
ことりさんがないてるーー?
きょうは、とっても、いーてんきーーー！?
小鸟在鸣叫？
今天是个非常好的天气！？
公演の合間に
みんなが「イマココーー！！」やってくれましたよ(〃▽〃)
在公演的余暇
大家给我做了「イマココーー！！」哟(〃▽〃)
イマココーー！！（大宮）
昼夜ともに９つも用意があった
「キーワードトーク」のコーナーは、
どちらも１つしか出来ないほど、無限に話が膨らみました！
昼夜场都准备了9回的
「关键词talk」的环节
每个人都只能说一个词，然后就无止境的说下去了！
その話題の中心となった
クッキングお泊まり会の写真がこちら。
成为那个话题中心的
料理住宿会的照片在这里
Ta-da！！
どうでしょう！？美味しそうでしょう！？美味しかった！！
Ta-da！！
怎么样！？看上去很美味吧！？很好吃哦！！
手前のお椀は
東山の得意料理「こんにゃくステーキ」
手前面的碗是
东山的得意料理「魔芋牛排」
簡単だけど、べらぼうに美味しいんです！
ずーっと食べてもこんにゃくだから太らないのもうれしい。
ポイントは、あらびきガーリックですよ?
虽然很简单，但是好吃的不像话！
因为是魔芋所以很高兴一直吃也不会胖
诀窍是切碎的的大蒜哦？
やだやだ…っ！
とたんに料理上手な人のブログみたいです……(〃▽〃)
真是的真是的！
一下子好像是料理达人的博客一样……(〃▽〃)
この日のエピソードは豊富なので、
「おしゃべりモザイク」などなどでお楽しみにーー！
因为今天的逸闻很丰富
请期待「喧闹拼图」！
また長くなってしまいましたが、
ここまで読んでくださってありがとうございました…！！
虽然又一次写了一长段
非常感谢能读到这里
大きく「ただいま」して、
「おかえり」って言ってくれる日を夢見て。
梦想着有天能大声的说着「我回来了」
然后各位用「欢迎回来」来应答
"Rhodanthe*" will be back!!
See you next time?
"Rhodanthe*"将会回来！！
下次再见？
2017.5.8
翻译：我太小白 校对＆润色：千樱随舞
（コンニチハー）
大家好↑↑
（你好）
改めまして、
「きんいろモザイクfesta３」ありがとうございました！！
再次感谢能够参加
「黄金拼图festa３」
芸人集団だったり、
アイドル声優（自称）だったり、
アラサーユニットだったり、
艺人集体
偶像声优（自称）
三十岁女性组合
名言も迷言も飛び出した
はげしい昼夜２公演になりました(笑)
不停说着名言跟不明所以的话
让昼夜两场公演变得非常热闹（笑）
そして…
客席のペタルの皆さんからのサプライズ！
然后是…
观众席的粉丝们带来的惊喜
昼はこけしお面、
夜はハートのモザイクアート、
ありがとうございましたっ！！！
昼场戴着人偶面具
夜场戴着心形的马赛克
谢谢大家！！！
サプライズが嬉しかったのはもちろんのこと、
不思議と涙が出てこなかったのは、
私は、心の底からまた皆さんに会えるって信じてるんだなって、
思えたからだとおもいます。
不用说也知道得到惊喜的喜悦
难以置信的没哭出来是因为想到
我内心深处可能
相信着还会再和大家见面
用意してきたエンディングの挨拶とは違ったけど、
ステージの上で自然と出たこの言葉が、
私も意識していなかった本当の気持ちなんだと思います。
虽然唱完ed后的招呼有点不一样
在舞台上不自觉的的说出的话
可能是我自己也察觉不到的真实的想法吧
そう思わせてくれたのは、
像这样让我回想起来的
今までのきんモザでのたくさんの活動や、
いつまでもきんモザを大切に思ってくださる
皆さんの変わることのない温かい応援を
あの日、一日中全身で感じられたからだと思います。
在那一整天，整个身心都感受到了
至今为止在各种各样的黄金拼图的活动和
无论何时都珍惜着黄金拼图的
各位一如既往温暖的应援
だから、
因此
本当にありがとうございます！！！
真的非常感谢各位！！！
パンフレットにあった、
皆さんに聞いたアンケート。
在场刊里放着
给大家的问卷调查
「あなたにとって きんいろモザイクとは？」
「黄金拼图对你来讲是什么？」
空気のように必要なもの
苦しいときに助けてくれた
新しい場所につれていってくれる友達みたいな存在
どんなことでも本当に乗り越えられそうな気がしてくる
来世になっても一緒にいたい
etc
像空气那样必不可少
在痛苦的时候给予你帮助
带你去到新的场所的朋友一样的存在
让你感觉无论是什么样的事都能跨越过去
就算是下辈子也想在一起
等等
全部読みました。
私も深く深く、皆さんと同じ気持ちです。
全部都看了遍后
我跟大家一样深深的抱有同样的想法
きんいろモザイクでしか味わえない気持ちがたくさんあって。
カレンに出逢えたから、Rhodanthe*に出逢えたから、
今の私がいるんだって強く思います。
有很多感受只有在黄金拼图才能体会的到
因为和可怜相遇，和Rhodanthe*相遇
我才能强烈的感受到自己的存在
ずっと応援してくださっているペタルさんも、
初めて遊びに来てくれたペタルさんも、
まだ見ぬペタルさんも、
一直为我们应援的饭们
第一次来到这里的饭们
还有没见过的饭们
みんなで、きんモザファミリーです！
これからもよろしくお願いいたします！！！
大家都是黄金拼图成员！
以后也请多多关照哦！！！
↓↓ 長いおまけ ↓↓
↓↓ 长长的附赠 ↓↓
劇場版そっくりの舞台セット！
跟剧场版相似的舞台！
ことりさんがないてるーー?
きょうは、とっても、いーてんきーーー！?
小鸟在鸣叫？
今天是个非常好的天气！？
公演の合間に
みんなが「イマココーー！！」やってくれましたよ(〃▽〃)
在公演的余暇
大家给我做了「イマココーー！！」哟(〃▽〃)
イマココーー！！（大宮）
昼夜ともに９つも用意があった
「キーワードトーク」のコーナーは、
どちらも１つしか出来ないほど、無限に話が膨らみました！
昼夜场都准备了9回的
「关键词talk」的环节
每个人都只能说一个词，然后就无止境的说下去了！
その話題の中心となった
クッキングお泊まり会の写真がこちら。
成为那个话题中心的
料理住宿会的照片在这里
Ta-da！！
どうでしょう！？美味しそうでしょう！？美味しかった！！
Ta-da！！
怎么样！？看上去很美味吧！？很好吃哦！！
手前のお椀は
東山の得意料理「こんにゃくステーキ」
手前面的碗是
东山的得意料理「魔芋牛排」
簡単だけど、べらぼうに美味しいんです！
ずーっと食べてもこんにゃくだから太らないのもうれしい。
ポイントは、あらびきガーリックですよ?
虽然很简单，但是好吃的不像话！
因为是魔芋所以很高兴一直吃也不会胖
诀窍是切碎的的大蒜哦？
やだやだ…っ！
とたんに料理上手な人のブログみたいです……(〃▽〃)
真是的真是的！
一下子好像是料理达人的博客一样……(〃▽〃)
この日のエピソードは豊富なので、
「おしゃべりモザイク」などなどでお楽しみにーー！
因为今天的逸闻很丰富
请期待「喧闹拼图」！
また長くなってしまいましたが、
ここまで読んでくださってありがとうございました…！！
虽然又一次写了一长段
非常感谢能读到这里
大きく「ただいま」して、
「おかえり」って言ってくれる日を夢見て。
梦想着有天能大声的说着「我回来了」
然后各位用「欢迎回来」来应答
"Rhodanthe*" will be back!!
See you next time?
"Rhodanthe*"将会回来！！
下次再见？
2017.5.8
翻译：我太小白 校对＆润色：千樱随舞
