坎巴拉太空计划吧 关注:82,675贴子:1,885,592
  • 6回复贴,共1

【2017-05-28】百科翻译的几处问题

只看楼主收藏回复

版本 1.3.0.1804 x64 win8.1 steam版
1.“向后”笔误成了“向下”。此外,“向前移动”建议改为“向前平移”,和其他的保持统一。

2.alt+左键时复制部分组件,不是删除。
英文是duplicate,重复;复制。


3.冒号笔误成了分号

4.“机动节点”和“变轨节点”名词不统一。个人觉得“变轨节点”更好。轨道视图中也出现了该词。


5.时间显示是2中风格,年在数字后面更好吧,至少统一比较好。


除最后一处问题外,我已经2周前发邮件给050644zf@outlook.com了。邮箱是在billbill上看“上蒸小笼包”的视频时看到的。


IP属地:北京1楼2017-05-28 15:27回复
    123我们早就在翻译表里改正提交了,奈何官方还没改;机动节点是没毛病的,感谢提醒我们提交一个把“变轨节点”全都替换掉的报告;5那个没什么办法是自动生成的,官方之前说要改很麻烦。


    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2017-05-28 15:42
    回复
      5那个加上冒号呢?年:2日:33


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2017-05-28 16:20
      回复
        轨道上自动加速时的[<](取消加速)键好像变成倒计时了,还有难道只有我一个人无论在什么场景都打不开KSPedia吗?


        IP属地:青海来自Android客户端4楼2017-05-28 17:29
        回复
          其实最后一个时间貌似是两种不同的显示!!我也分不清
             --来自于舍长的日常,专业回复22年!


          IP属地:广西来自Android客户端5楼2017-05-28 17:49
          回复
            百科从来都没有看过


            IP属地:英国来自Android客户端6楼2017-05-28 20:05
            回复